Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drengene måtte stå op klokken fem hver morgen og derefter slås med slanger og hvepse og vabler i hænderne, mens de arbejdede på marken i den tropiske sol.
German[de]
Dann begann für sie ein Kampf mit Schlangen und Wespen, während sie bei der Arbeit auf den Feldern unter der Äquatorsonne Blasen an den Händen bekamen.
Greek[el]
Τα αγόρια έπρεπε να σηκώνονται κάθε πρωί στις 5 κι έπειτα ν’ αγωνίζωνται με φίδια και σφήκες και με φουσκάλες στα χέρια ενώ εργάζονταν στα χωράφια κάτω απ’ τον ήλιο του ισημερινού.
English[en]
The boys had to get up every morning at five o’clock and then contend with snakes and wasps and blistered hands while working in the fields in the equatorial sun.
Spanish[es]
Los muchachos tenían que levantarse todas las mañanas a las cinco y entonces bregar con serpientes y avispas y usar sus manos ampolladas al trabajar en los campos bajo el sol ecuatorial.
Finnish[fi]
Poikien oli noustava joka aamu kello viisi ja sitten taisteltava käärmeitten ja ampiaisten kanssa ja rakoille noussein käsin työskenneltävä pellolla päiväntasaajan auringossa.
French[fr]
Les garçons se levaient à cinq heures du matin et devaient travailler dans les champs sous le soleil équatorial, en dépit des serpents, des guêpes et des ampoules aux mains.
Italian[it]
I ragazzi dovettero alzarsi ogni mattina alle cinque e poi lottare con serpi e vespe e vesciche sulle mani mentre lavoravano nei campi sotto il sole equatoriale.
Japanese[ja]
子供たちは毎朝五時に起こされ,ヘビやスズメバチや手にできた水ぶくれなどを物ともせずに,赤道直下の太陽が照り付ける中で畑仕事をしなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 아이들은 매일 아침 다섯시에 일어나서 적도 부근의 뜨거운 햇빛을 받으며 밭에서 일하는 동안 뱀과 말벌의 위험을 참고 손에 물집이 생겨도 만족해야 하였다.
Dutch[nl]
De jongens moesten elke ochtend om vijf uur opstaan en kregen dan te kampen met slangen en wespen en blaren op hun handen als zij in de tropenzon op de velden werkten.
Portuguese[pt]
Os rapazes tinham de levantar-se de manhã cedinho, às cinco horas, e depois lidar com cobras, vespas e mãos esfoladas, trabalhando na roça, no sol equatorial.
Swedish[sv]
Pojkarna måste stiga upp klockan fem varje morgon för att slåss med ormar och getingar, och de fick blåsor i händerna, när de arbetade på åkrarna i ekvatorsolens hetta.