Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het die priesters en nonne kom besoek aflê om die mense se geloof in die Bybel sowel as in Jehovah te ondermyn.
Amharic[am]
ከእሷ ጋር ጥናት ሲጀምሩ ቀሳውስቱና መነኮሳቱ ሰዎቹ በመጽሐፍ ቅዱስና በይሖዋ ላይ ያደረባቸውን እምነት ለማቆርቆዝ ይነሳሉ።
Arabic[ar]
فعندئذ كان الكهنة والراهبات يزورون الناس ليضعضعوا ايمانهم بالكتاب المقدس وبيهوه على السواء.
Central Bikol[bcl]
Dangan minasongko an mga padi asin madre tanganing paluyahon an pagtubod kan mga tawo kapwa sa Biblia asin ki Jehova.
Bemba[bem]
Lyene abapatili na bashimbe banakashi batendeke ukunenuna icitetekelo ca bantu muli Baibolo na Yehova.
Bulgarian[bg]
Тогава свещениците и монахините започвали да се въртят наоколо, за да разклатят вярата на хората и в Библията, и в Йехова.
Bislama[bi]
Nao ol pris mo sista blong Katolik oli kam luk olgeta blong traem spolem bilif blong olgeta long Baebol mo long Jeova.
Bangla[bn]
এরপর যাজকেরা ও নানেরা বাইবেল এবং যিহোবা উভয়ের প্রতি লোকেদের বিশ্বাসকে নষ্ট করার জন্য তাদের কাছে আসতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Unya ang mga pari ug mga madre moabot aron pahuyangon ang pagtuo sa mga tawo sa Bibliya ug kang Jehova.
Czech[cs]
Pak kněží a jeptišky začnou obcházet a podrývat víru lidí v Bibli a v Jehovu.
Danish[da]
Men så kom der både præster og nonner på besøg for at undergrave deres tro på Bibelen og Jehova.
German[de]
Dann gingen die Priester und Nonnen auf einmal zu den Leuten, um ihren Glauben sowohl an die Bibel als auch an Jehova zu untergraben.
Ewe[ee]
Azɔ osɔfoawo kple nyɔnusaɖagaxɔmenɔlawo va tsana le wo dzi gblẽa to na wo be woagaxɔ Biblia kple Yehowa siaa dzi ase o.
Efik[efi]
Ekem mme oku ye mme nun ẹma ẹsibiat mbuọtidem mme owo oro ke Bible ye ke Jehovah.
Greek[el]
Τότε εμφανίζονταν οι ιερείς και οι καλόγριες για να υπονομεύσουν την πίστη των ανθρώπων στην Αγία Γραφή και στον Ιεχωβά.
English[en]
Then the priests and nuns would come around to undermine the people’s faith in both the Bible and Jehovah.
Spanish[es]
Entonces aparecían los curas y las monjas para socavar la fe de la gente en la Biblia y en Jehová.
Estonian[et]
Siis aga hakkasid preestrid ja nunnad nende inimestega tegelema, õõnestades nende usku nii Piiblisse kui Jehoovasse.
Finnish[fi]
Silloin papit ja nunnat tulivat paikalle jäytämään ihmisten uskoa sekä Raamattuun että Jehovaan.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, osɔfoi lɛ kɛ osɔfo yei lɛ ebafite hemɔkɛyeli ni gbɔmɛi lɛ yɔɔ yɛ Biblia lɛ kɛ Yehowa mli lɛ.
Hebrew[he]
אז הכמרים והנזירות החלו לבקר אצל האנשים כדי לערער את אמונתם במקרא וביהוה.
Hiligaynon[hil]
Nian nagakadto ang mga pari kag ang mga madre agod paluyahon ang pagtuo sang mga tawo sa Biblia kag kay Jehova.
Croatian[hr]
Tada bi svećenici i opatice posjećivali te ljude da bi potkopali njihovu vjeru i u Bibliju i u Jehovu.
Hungarian[hu]
Ekkor a papok és az apácák ellátogattak hozzájuk, hogy aláássák a Bibliába és Jehovába vetett hitüket.
Indonesian[id]
Pada saat itulah imam-imam dan para biarawati mulai datang untuk merongrong iman terhadap Alkitab maupun Yehuwa dari orang-orang yang belajar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna umay dagiti papadi ken mamadre tapno dadaelenda ti pammati dagiti tao agpadpada iti Biblia ken ni Jehova.
Italian[it]
Allora preti e suore si facevano vivi per minare la fede della gente sia nella Bibbia che in Geova.
Japanese[ja]
それから,司祭と尼僧は,聖書とエホバの両方に対する人々の信仰を弱めることに取り掛かるのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი მღვდლები და მონაზვნები ძირს უთხრიდნენ ხალხის რწმენას როგორც ბიბლიის, ისე იეჰოვას მიმართ.
Korean[ko]
에티가 그들과 성서 연구를 시작하면 그제야 사제와 수녀들이 몰려와서는 성서와 여호와에 대한 사람들의 믿음을 흔들어 놓곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo basángó mpe bamamɛlo bazalaki koya kozinga bango mpo na kobebisa kondima ya bato likoló na Biblia mpe likoló na Yehova.
Lithuanian[lt]
Tada pasirodydavo kunigai ir vienuolės, kad sugriautų žmonių tikėjimą tiek Biblija, tiek Jehova.
Latvian[lv]
Tad priesteri un mūķenes apstaigāja cilvēkus, lai iedragātu viņu ticību Bībelei un Jehovam.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia tonga nitsidika ireo mompera sy masera mba handemena ny finoan’ny olona ny Baiboly sy ny finoany an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тогаш свештениците и калуѓерките ќе дошле за да ја поткопуваат верата на луѓето — и во Библијата и во Јехова.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പുരോഹിതന്മാരും കന്യാസ്ത്രീകളും ആളുകളെ സന്ദർശിച്ച് ബൈബിളിലും യഹോവയിലുമുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കംവയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु आता मात्र पाळक आणि नन्स यांनी लोकांचा बायबल आणि यहोवावरील विश्वास कमजोर करण्याचा जणू चंग बांधला होता.
Norwegian[nb]
Da pleide prester og nonner å oppsøke folk for å undergrave deres tro på både Bibelen og Jehova.
Dutch[nl]
Dan kwamen de priesters en nonnen de deur platlopen om het geloof van de mensen in de bijbel en in Jehovah te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka baperisita le baitlami ba basadi ba be ba e-tla gomme ba senya tumelo ya batho go bobedi Beibele le Jehofa.
Nyanja[ny]
Kenaka ansembe ndi avirigo anali kubwera kumadzafooketsa anthu kuti asakhulupirire Baibulo ndi Yehova.
Papiamento[pap]
E ora ei e pastornan i soeurnan tabata pasa pa debilitá e hendenan su fe tantu den e Bijbel como den Jehova.
Portuguese[pt]
Então vinham sacerdotes e freiras para minar a fé das pessoas, tanto na Bíblia como em Jeová.
Romanian[ro]
După aceea, preoţii şi călugăriţele mergeau pe la oameni pentru a le slăbi credinţa în Biblie şi în Iehova.
Russian[ru]
Но как только начиналось изучение, появлялись священники и монахини, чтобы подорвать веру людей как в Библию, так и в Иегову.
Slovak[sk]
Až potom kňazi aj mníšky obchádzali ľudí, aby podkopali ich vieru v Bibliu i v Jehovu.
Slovenian[sl]
Takrat so se pri njem oglasili duhovniki in nune, da bi mu spodkopali vero v Biblijo in v Jehova.
Samoan[sm]
Ona ō mai ai lea o patele ma taupousa e faavaivaia le faatuatua o tagata i le Tusi Paia ma Ieova.
Shona[sn]
Ipapo vaprista namanani vaiuya ndokusekesa kutenda kwavanhu muzvose zviri zviviri Bhaibheri naJehovha.
Albanian[sq]
Atëherë priftërinjtë dhe murgeshat vinin rrotull për të minuar besimin e njerëzve si tek Bibla, ashtu dhe tek Jehovai.
Serbian[sr]
Zatim bi sveštenici i sestre dolazili kako bi potkopali veru ljudi i u Bibliju i u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Dan den priester nanga den non ben sa kon loekoe foe swaki a bribi di den sma ben abi na ini bijbel èn na ini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Joale e ne e e-ba hona baprista le baitlami ba tla tla ho tla nyenyefatsa tumelo ea batho bao Bibeleng le ho Jehova.
Swedish[sv]
Då brukade prästerna och nunnorna komma och undergräva människornas tro på både Bibeln och Jehova.
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo makasisi na watawa wa kike wangekuja ili kudhoofisha imani ya hao watu katika Biblia na katika Yehova.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, பைபிளிலும் யெகோவாவிலும் மக்கள் வைத்திருந்த விசுவாசத்தை அழிப்பதற்கு பாதிரிமார்களும் கன்னியாஸ்திரீகளும் அவர்களிடத்தில் வருவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రీస్టులు, నన్లు బైబిలునందూ యెహోవాయందూ ప్రజలకున్న విశ్వాసాన్ని తగ్గించడానికి వచ్చేవాళ్లు.
Thai[th]
ตอน นี้ แหละ ที่ บาทหลวง และ แม่ชี จะ คอย แวะ เวียน มา หา เพื่อ ทําลาย ความ เชื่อ ของ ประชาชน ที่ มี ต่อ ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล และ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang mga pari at madre ay darating upang sirain ang pananampalataya ng mga tao kapuwa sa Bibliya at kay Jehova.
Tswana[tn]
E re morago ga moo baruti le baitlami ba tle go nyatsa tumelo e batho ba nang le yone mo Baebeleng le mo go Jehofa.
Turkish[tr]
O zaman papazlar ve rahibeler, insanların Mukaddes Kitaba ve Yehova’ya karşı imanlarını zayıflatmak için hemen harekete geçmişler.
Tsonga[ts]
Kutani vaprista ni tinani a va va rhendzela ivi va hlekula ku pfumela ka vanhu eBibeleni ni le ka Yehovha.
Twi[tw]
Afei na asɔfo ne mmea nkokorafo no ba bɛsɛe gyidi a nkurɔfo no wɔ wɔ Bible ne afei Yehowa mu no.
Tahitian[ty]
I reira ïa te mau perepitero e te mau paretenia e haere mai ai e vavahi i te faaroo o te taata i roto i te Bibilia e ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Тоді священики і монахині починали приходити, щоб підірвати віру людини в Біблію і в Єгову.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy các linh mục và các nữ tu mới đến để làm suy yếu đức tin của người ta nơi Kinh-thánh và Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu patele pea mo te ʼu taupoʼou neʼe nātou faigaʼi ke nātou maumauʼi te tui ʼa te hahaʼi ki te Tohi-Tapu pea mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abefundisi noonongendi babekugxeka ukukholelwa kwabantu eBhayibhileni nakuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn àlùfáà àti àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé yóò wá láti jin ìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn náà nínú Bíbélì àti nínú Jèhófà lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
教士和修女会到这些人家里,破坏他们对圣经和耶和华的信心。
Zulu[zu]
Abapristi nezindelakazi babefika kamuva bezolulaza ukholo lwabantu kokubili eBhayibhelini nakuJehova.