Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van God se standaarde as blyke van liefdevolle besorgdheid te sien, beskou die wêreld dit as hindernisse op ons weg na persoonlike vryheid en vervulling.—Spreuke 17:15; Judas 4.
Amharic[am]
ዓለም አምላክ ያወጣቸውን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች የአሳቢነት መግለጫ አድርጎ ከማየት ይልቅ የግል ነፃነትና ደስታ ጠር እንደሆኑ አድርጎ ይመለከታቸዋል።—ምሳሌ 17:15፤ ይሁዳ 4
Arabic[ar]
وبدلا من اعتبار مقاييس الله اعرابا عن اهتمامه الحبي، فإن العالم يعتبرها عوائق تعترض سبيل الحرية الشخصية والشعور بالانجاز. — امثال ١٧:١٥؛ يهوذا ٤.
Assamese[as]
তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিৰে চোৱাৰ পৰিৱৰ্তে সমাজত বিঘিনি জন্মোৱা লোক হিচাবে গণ্য কৰা হয়। —হিতোপদেশ ১৭:১৫; যিহূদা ৪.
Azerbaijani[az]
Allahın normalarına Onun qayğısının təzahürü kimi baxmaq əvəzinə, dünya bu normalara, şəxsiyyətin azadlığını məhdudlaşdıran və imkanlarını həyata keçirməyə mane olan bir şey kimi baxır (Süleymanın məsəlləri 17:15; Yəhuda 4).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan sran’m be wun Biblu’n nun afɔtuɛ’m be kɛ be ti be bɔbɔ be kpa yolɛ like’n, mɛn nunfuɛ’m be liɛ’n, be waan Biblu’n tanndan be ɲrun naan be kwlá yoman be like nga be klo’n.—Nyanndra Mun 17:15; Zid 4.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mansayon an mga pamantayan nin Dios bilang kapahayagan nin mamomoton na pagmakolog, minamansay iyan kan kinaban bilang olang sa personal na katalingkasan asin satispaksion. —Talinhaga 17:15; Judas 4.
Bemba[bem]
Ukucila ukulamona ifipimo fya kwa Lesa ngo mumonekela ukutemwa kwakwe , icalo cena cimona ifi nge fipindami ku buntungwa bwa bantu.—Amapinda 17:15; Yuda 4.
Bulgarian[bg]
Вместо да гледа на Божиите стандарти като на изрази на любеща загриженост, светът гледа на тях като на пречка за личната свобода и задоволство. (Притчи 17:15; Юда 4)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মানগুলোকে প্রেমময় চিন্তার প্রকাশ হিসেবে না দেখে বরং জগৎ সেগুলোকে ব্যক্তিগত স্বাধীনতা এবং পরিপূর্ণতার ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতা হিসেবে দেখে থাকে।—হিতোপদেশ ১৭:১৫; যিহূদা ৪.
Cebuano[ceb]
Inay isipon ang mga sukdanan sa Diyos ingong mga kapahayagan sa mahigugmaong pagkamahunahunaon, ang kalibotan nag-isip niana ingong mga babag sa personal nga kagawasan ug katagbawan.—Proverbio 17:15; Judas 4.
Chuukese[chk]
Ekkena aramas rese eani ewe ekiek pwe an Kot kewe minen aukuk ra pwarata an Kot tong fan iten aramas nge, me reer, ir ussun chok minen eppet ngeni ar fori met ra mochen me ra pinei seniir eu manau mi pwapwa me menemenoch. —An Salomon Fos 17:15; Juta 4.
Seselwa Creole French[crs]
Olye vwar standar Bondye konman en fason ki i eksprim son konsern ranpli avek lanmour, lemonn i vwar li konman en lobstak ki anpes en dimoun lib e akonpli serten keksoz dan lavi.—Proverb 17:15; Zid 4.
Danish[da]
I stedet for at betragte Guds normer som et udtryk for kærlig omsorg ser folk i verden disse normer som noget der hindrer dem i at leve som de vil, som et indgreb i deres personlige frihed. — Ordsprogene 17:15; Judas 4.
German[de]
Die Welt erkennt nicht, dass Gottes Maßstäbe ein Ausdruck seiner liebevollen Fürsorge sind, sondern hält sie für Hindernisse auf dem Weg zu persönlicher Freiheit und Selbstverwirklichung (Sprüche 17:15; Judas 4).
Ewe[ee]
Le esi xexeame nabui be esi Mawu tsɔ ɖe le eme na mí tae eƒe dzidzenuwo li ɖo teƒe la, wobua wo be wonye mɔxenu na ame ƒe ablɔɖe kple nuwɔnawo boŋ.—Lododowo 17:15; Yuda 4.
Efik[efi]
Utu ke ndise mme idaha Abasi nte se iwụtde ima ima edikere mban̄a, ererimbot ese mmọ nte se ibiọn̄ọde ọkpọkpọ ifụre ye uyụhọ.—Mme N̄ke 17:15; Jude 4.
Greek[el]
Αντί να βλέπει τους κανόνες του Θεού ως εκφράσεις στοργικού ενδιαφέροντος, ο κόσμος τούς θεωρεί τροχοπέδη στην προσωπική ελευθερία και ολοκλήρωση. —Παροιμίες 17:15· Ιούδα 4.
English[en]
Rather than seeing God’s standards as expressions of loving concern, the world views them as roadblocks to personal freedom and fulfillment. —Proverbs 17:15; Jude 4.
Spanish[es]
En lugar de ver las normas de Dios como expresiones de Su interés amoroso, el mundo las considera obstáculos para la libertad y la realización individuales (Proverbios 17:15; Judas 4).
Persian[fa]
دنیا بجای اینکه معیارهای خدا را به عنوان نشانهای از محبت وی به انسانها تلقّی کند، آن را مانعی در راه آزادیهای فردی و کامیابی برمیشمارد. — امثال ۱۷:۱۵؛ یهودا ۴.
Finnish[fi]
Maailma ei näe Jumalan normien heijastavan hänen rakkaudellista kiinnostustaan vaan pitää niitä yksilönvapauden ja itsensä toteuttamisen esteinä. (Sananlaskut 17:15; Juudaan kirje 4.)
Fijian[fj]
Era sega ni dikeva na ivakatagedegede ni Kalou me ivakaraitaki ni nona veikauaitaki vakayalololoma, era raica tu ga me vaka ni vakalatilati ena nodra bula galala kei na ka era via cakava. —Vosa Vakaibalebale 17:15; Juta 4.
French[fr]
Le monde ne voit pas les normes divines comme des marques de sollicitude, mais comme des entraves à la liberté individuelle et à l’épanouissement personnel. — Proverbes 17:15 ; Jude 4.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni je lɛ aaabu Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ akɛ mɔ hesusumɔ kɛ suɔmɔ nifeemɔi lɛ, amɛbuɔ no akɛ eji nibii ni tsĩɔ amɛ heyeli kɛ miishɛɛnamɔ naa.—Abɛi 17:15; Yuda 4.
Gilbertese[gil]
A aki taraa ana kaetieti te Atua kaain te aonnaba aei bwa te mwakuri n tangira, ma a taraia bwa kaanga tukan inaaomataia ma kakororaoan nanoia. —Taeka N Rabakau 17:15; Iuta 4.
Gujarati[gu]
એના બદલે તેઓ એને નડતર ગણે છે, જે તેઓને મન ફાવે તેમ કરતા રોકે છે.—નીતિવચનો ૧૭:૧૫; યહુદા ૪.
Gun[guw]
Kakati nado pọ́n nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ hlan taidi dohia mẹtọnhopọn owanyinọ tọn lẹ, aihọn nọ pọ́n yé hlan taidi nuhe nọ glọnalina mẹdekannujẹ po gbẹdudu po lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 17:15; Juda 4.
Hausa[ha]
Maimakon ɗaukan mizanan Allah cewa ƙauna ce, duniya tana ɗaukansu cikas ne ga ’yancin kai da gamsarwa.—Misalai 17:15; Yahuda 4.
Hebrew[he]
במקום לראות באמות המידה של אלוהים ביטוי לדאגה אוהבת, רואה אותן העולם כאבני נגף בדרך אל חירות הפרט ואל הגשמה עצמית (משלי י”ז:15; יהודה 4).
Hindi[hi]
दुनिया यह नहीं समझती कि परमेश्वर के स्तर हमारी भलाई के लिए हैं। इसके बजाय, वह उन्हें इंसान की आज़ादी और खुशी में रुकावट समझती है।—नीतिवचन 17:15; यहूदा 4.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tamdon ang mga talaksan sang Dios subong pagpabutyag sang mahigugmaon nga pag-ulikid, ginatamod ini sang kalibutan subong mga upang sa personal nga kahilwayan kag kaayawan. —Hulubaton 17:15; Judas 4.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ena lalokau idia hahedinaraia taravatudia be inai tanobada ese ia abia dae lasi, idia laloa unai ese edia ura kwalimu bona moale ia koua. —Aonega Herevadia 17:15; Iuda 4.
Croatian[hr]
Umjesto da svijet na Božja mjerila gleda kao na dokaz njegove ljubavi i brige, smatra ih preprekom osobnoj slobodi i osjećaju ispunjenosti (Priče Salamunove 17:15; Juda 4).
Hungarian[hu]
Az emberek a világban nem a szerető törődés megnyilvánulását látják Isten irányadó mértékeiben, hanem akadályt, mely gátolja őket a személyes szabadságukban és önmegvalósításukban (Példabeszédek 17:15; Júdás 4).
Armenian[hy]
Փոխանակ Աստծո չափանիշները դիտելու որպես սիրով լի հոգատարության դրսեւորում՝ աշխարհը դրանք համարում է խոչընդոտներ՝ դրված անձնական ազատության ու ցանկությունների իրագործման ճանապարհին (Առակաց 17։ 15; Յուդա 4)։
Indonesian[id]
Alih-alih memandang standar-standar Allah sebagai ungkapan kepedulian yang pengasih, dunia memandangnya sebagai perintang terhadap kebebasan dan pemuasan pribadi mereka. —Amsal 17:15; Yudas 4.
Igbo[ig]
Kama ile ụkpụrụ Chineke anya dị ka ngosipụta nke nchegbu ịhụnanya, ụwa na-ele ha anya dị ka ihe na-egbochi mmadụ inwere onwe ya na inwe afọ ojuju.—Ilu 17:15; Jud 4.
Iloko[ilo]
Imbes a mamatmatan dagiti pagalagadan ti Dios kas ebkas ti naayat a pannakaseknan, matmatan dayta ti lubong kas tubeng iti personal a wayawaya ken pannakapnek. —Proverbio 17:15; Judas 4.
Icelandic[is]
Í stað þess að líta á hegðunarreglur Guðs sem merki um kærleika hans og umhyggju lítur heimurinn svo á að þær komi í veg fyrir að fólk njóti frelsis og ánægju. — Orðskviðirnir 17:15; Júdasarbréfið 4.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rri itee Ọghẹnẹ wọhọ ẹruọsa uyoyou, akpọ na o bi rri rai wọhọ ezadhe kẹ ufuoma gbe omawere omobọ ohwo.—Itẹ 17:15; Jud 4.
Italian[it]
Anziché vedere le norme di Dio come espressioni del suo amorevole interesse, il mondo le considera ostacoli alla gratificazione e alla libertà individuali. — Proverbi 17:15; Giuda 4.
Japanese[ja]
世は神の規準を愛ある気遣いの表明と見るのではなく,個人の自由と満足を阻むものとみなします。 ―箴言 17:15。 ユダ 4。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ღვთის ნორმებს მისი სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობის გამოვლენად აღიქვამდნენ, ქვეყნიერებაში თვლიან, რომ ეს ნორმები ზღუდავს ადამიანის თავისუფლებას და ხელს უშლით სრულფასოვან ცხოვრებაში (იგავები 17:15; იუდა 4).
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona nde minsiku ya Nzambi kele ngidika mosi ya yandi metulaka sambu na kumonisa zola na yandi, bantu ya inza kemonaka bonso nde yo kekatulaka bo kimpwanza ya kusala mambu ya bo mezola. —Bingana 17:15; Yude 4.
Kazakh[kk]
Құдайдың нормаларын оның қамқорлығы ретінде қарастырудың орнына, осы дүниелік адамдар оларды жеке адамның бостандығына және бар қабілетін қолдануға қойылған кедергі ретінде қарастырады (Нақыл сөздер 17:15; Яһуда 4).
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuit Guutip najoqqutassiai asannittumik isumassuinermut ersiutaasutut isiginagit piumasaminnik inuunissaminnut akornutitut, inuttut kiffaanngissutsiminnik killiliisutut, isigisarpaat. — Ussatit 17:15; Judasi 4.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಪರ ಚಿಂತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೋಪಾದಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಲೋಕವು ಅವುಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತಡೆಗಳೋಪಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:15; ಯೂದ 4.
Korean[ko]
세상이 보기에 하느님의 표준은 사랑스러운 관심의 표현이 아니라 개인의 자유와 성취를 가로막는 방해거리일 뿐입니다.—잠언 17:15; 유다 4.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumona mizhilo ya Yehoba amba jishinda ja butemwe, bantu ba ino ntanda balanguluka’mba mikika ku bwikalo bwabo bwa kwikala ne kuba bintu mo bakebela.—Byambo bya Mana 17:15.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын нормаларын анын мээримдүү камкордугу катары көргөндүн ордуна, дүйнө аларды жеке эркиндикке ээ болууга жана өз мүмкүнчүлүктөрүн ишке ашырууга тоскоолдук деп эсептейт (Накыл сөздөр 17:15; Жүйүт 4).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutunuulira emitindo gya Katonda ng’egyoleka okwagala, ab’ensi bagitunuulira ng’egibalemesa okukola kye baagala. —Engero 17:15; Yuda 4.
Lingala[ln]
Na esika bato ya mokili bámona ete mitinda ya Nzambe ezali komonisa bolingo na ye, bazali koloba ete ezali kopekisa bango kosala oyo balingi. —Masese 17:15; Yuda 4.
Lozi[loz]
Ku fita ku nga lipimo za Mulimu ku ba ze bonisa buiyakato bwa hae, lifasi l’i nga lipimo zeo ku ba ze tibela tukuluho ni tabo ya ka butu.—Liproverbia 17:15; Juda 4.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ntanda keimwenepo misoñanya ya Leza bu kilomboji kya buswe bwaetuswele, ino imonanga’yo bu bijika bikankaja bwanapabo bwa muntu ne muntu ne kwendelela kumeso.—Nkindi 17:15; Yude 4.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumona mikenji ya Nzambi bu mushindu udiye uditatshisha ne dinanga bua bualu buetu, ba pa buloba badi bamona mikenji eyi bu idi ipangisha muntu ne muntu wa kudibu bua kupeta budikadidi ne kukumbaja amue malu.—Nsumuinu 17:15; Yuda 4.
Luvale[lue]
Ngocho, muchihela chakumona jishimbi jaKalunga kupwa jamwaza, vaka-lifuchi vamona nge jeji kuvahonesanga kulilingila vyuma vafwila mumichima yavo.—Vishimo 17:15; WaYuta 4.
Lushai[lus]
Khawvêl mite chuan Pathian tehnate chu min ngaihtuahzia lantîrna anga thlîr lovin, mi mal zalênna leh hlawhtlinna dangtu angin an thlîr zâwk a ni. —Thufingte 17:14; Juda 4.
Marshallese[mh]
Jen air watõk kien ko an Anij einwõt nan in yokwe ko ñan ir, armij ro an lal rar watõki einwõt men ko rej bõprae anemkwoj eo an kajjojo armij ñan air kajejjet kitien kõnan ko air make. —Jabõn Kennan Ko 17:15; Jud 4.
Macedonian[mk]
Наместо да ги смета Божјите мерила за израз на грижа полна со љубов, светот ги смета за пречки за личната слобода и личното задоволство (Пословици 17:15; Јуда 4).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവമുള്ള കരുതലായി കാണുന്നതിനു പകരം വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സംതൃപ്തിക്കും ഉള്ള വിലങ്ങുതടിയായിട്ടാണ് ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നത്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:15; യൂദാ 4.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн хүмүүс Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг хайрынх нь илрэл гэж үзэхийн оронд эрх чөлөөг боож, дур хүслийг хяссан хэрэг гэж боддог (Сургаалт үгс 17:15; Иуда 4).
Mòoré[mos]
Dũniyã pa get Wẽnnaam noyã wala nonglem wilgr ye, a getame tɩ rẽ gɩdgd-a-lame t’a pa tõe n soog a meng ye.—Yelbũna 17:15; Ziid 4.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांतून खरे तर त्याचे प्रेम व काळजी व्यक्त होते, असे मानण्याऐवजी जगातले लोक त्यांना वैयक्तिक स्वातंत्र्य व यशाच्या मार्गातले अडथळे समजतात.—नीतिसूत्रे १७:१५; यहूदा ४.
Maltese[mt]
Minflok ma d- dinja tqis il- livelli t’Alla bħala mod kif hu juri li jħobbna u jimpurtah minna, din tqishom bħala ostakli għal- libertà u l- ambizzjoni persunali.—Proverbji 17:15; Ġuda 4.
Norwegian[nb]
I stedet for å betrakte Guds normer som et uttrykk for Guds kjærlige omsorg oppfatter verden dem som et hinder for deres personlige frihet og mulighet til å realisere seg selv. — Ordspråkene 17: 15; Judas 4.
Nepali[ne]
परमेश्वरका स्तरहरूलाई मायालु चासोको अभिव्यक्तिको रूपमा हेर्नुको सट्टा संसारले त्यसलाई व्यक्तिगत स्वतन्त्रता अनि सन्तुष्टिको वाधक ठान्छ।—हितोपदेश १७:१५; यहूदा ४.
Ndonga[ng]
Ponhele yokutala ko omifikamhango daKalunga di li omauliko ohole, ounyuni owe di tala ko di li omandangalati taa imbi emanguluko nembilipalelo lopaumwene.—Omayeletumbulo 17:15; Judas 4.
Niuean[niu]
He nakai kitia e tau poakiaga he Atua ko e tau talahauaga he manamanatu fakaalofa, kua onoono e lalolagi ki ai ko e tau fakatauhele ke he tokanoaaga mo e mouaaga fakatagata.—Tau Fakatai 17:15; Iuta 4.
Dutch[nl]
In plaats van Gods maatstaven als uitingen van liefdevolle bezorgdheid te bezien, beschouwt de wereld ze als iets wat persoonlijke vrijheid en zelfontplooiing in de weg staat. — Spreuken 17:15; Judas 4.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bona ditekanyetšo tša Modimo e le dipontšho tša go tshwenyega ka tsela e lerato, lefase le di lebelela e le mapheko a go thibela tokologo le kgotsofalo ya motho ka noši.—Diema 17:15; Juda 4.
Nyanja[ny]
M’malo moona kuti mfundo za Mulungu zinaperekedwa chifukwa chotikonda, dziko limaona zimenezo kukhala zopinga ufulu wa munthu ndiponso ufulu wochita zimene zingamusangalatse. —Miyambo 17:15; Yuda 4.
Ossetic[os]
Ӕппындӕр нӕ хъуыды кӕнынц, Хуыцауӕн йӕ уагӕвӕрдтӕ нӕ пайдайӕн кӕй сты, фӕлӕ дзурынц, зӕгъгӕ, уыдон адӕймаджы цагъар кӕнынц, сӕрибарӕй йӕ йӕ базыртӕ айтынг кӕнын нӕ уадзынц (Ӕмбисӕндтӕ 17:15; Иудӕйы 4).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋੜਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:15; ਯਹੂਦਾਹ 4.
Pangasinan[pag]
Imbes a moriaen da iray estandarte na Dios bilang pakapatnagan na maaron panangiyansakit, saratan so momoriaen na mundo bilang babeng ed personal a kawayangan tan liket. —Uliran 17:15; Judas 4.
Papiamento[pap]
En bes di mira e normanan di Dios komo un manifestashon di su interes amoroso, mundu ta mira nan komo kos ku ta stroba hende su libertat i satisfakshon personal.—Proverbionan 17:15; Hudas 4.
Pijin[pis]
Winim wei for tingim olketa mark bilong God olsem olketa toktok wea showimaot love, pipol long world tingim olketa toktok hia olsem samting wea blokem freedom bilong olketa. —Proverbs 17:15; Jude 4.
Polish[pl]
Mierniki Boga postrzegane są nie jako wyraz Jego życzliwej troski, lecz jako ograniczenie wolności osobistej i przeszkoda na drodze do samorealizacji (Przysłów 17:15; Judy 4).
Pohnpeian[pon]
Aramas me kin wiewia tiahk samin pwukat sohte kin wehwehki me koasoandi kan en Koht me sansal nan Paipel kin kasalehda limpoak en Koht, ahpw sampah kin kilangwong koasoandi en Koht pwukat nin duwen mehn kauwehla arail saledek oh nsenarail. —Lepin Padahk 17:15; Sud 4.
Portuguese[pt]
Em vez de encarar as normas de Deus como expressão de sua preocupação amorosa, o mundo as considera um obstáculo à liberdade e à satisfação pessoal. — Provérbios 17:15; Judas 4.
Rundi[rn]
Aho kubona yuko ingingo mfatirwako z’Imana ari uburyo iseruriramwo ko itwitwararika, isi ibona ko izo ngingo ari intambamyi ituma umuntu atidegemvya canke ngo ashire akanyota.—Imigani 17:15; Yuda 4.
Romanian[ro]
În loc să vadă în normele lui Dumnezeu dovada unui interes sincer faţă de bunăstarea ei, lumea le consideră obstacole în calea libertăţii şi a împlinirii în viaţă. — Proverbele 17:15; Iuda 4.
Russian[ru]
Вместо того чтобы смотреть на нормы Бога как на выражение Божьей заботы, мир смотрит на них как на то, что ограничивает свободу личности и мешает самореализации (Притчи 17:15; Иуды 4).
Kinyarwanda[rw]
Aho kubona ko amahame y’Imana ari ikimenyetso kigaragaza ko itwitaho kandi ko idukunda, ab’isi bo bayabona nk’aho ari inzitizi zituma badakora ibyo bishakiye.—Imigani 17:15; Yuda 4.
Sango[sg]
Ahon ti bâ andia ti salango ye so Nzapa amû tongana fä ti bingo bê na ndoye, sese so ayeke bâ ni tongana aye so ayeke kanga lege na ye so zo aye ti sala. —aProverbe 17:15; Jude 4.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ ප්රමිති දී තිබෙන්නේ අප කෙරෙහි ඇති ප්රේමණීය සැලකිල්ල නිසාය යන කාරණය වටහාගන්නවා වෙනුවට, ලෝකය එම ප්රමිති දෙස බලන්නේ තමන්ගේ නිදහසට හා තෘප්තියට දමා ඇති වැට කඩුලු ලෙසටයි.—හිතෝපදේශ 17:15; යූද් 4.
Slovak[sk]
Svet sa na Božie normy nepozerá ako na prejav láskyplného záujmu, ale ako na obmedzovanie osobnej slobody a prekážku osobného uspokojenia. — Príslovia 17:15; Júda 4.
Samoan[sm]
Na i lo le manatu i tapulaa a le Atua o se faailoaga o lona manatu mamafa, ua manatu le lalolagi i na tapulaa o se mea e taofia ai le saʻolotoga o le tagata lava ia ma mea na te faataunuuina.—Faataoto 17:15; Iuta 4.
Shona[sn]
Pane kuona zvinodiwa naMwari sokuratidzwa kworudo, nyika inozviona sezvipingamupinyi zvorusununguko uye kugutsikana.—Zvirevo 17:15; Judha 4.
Albanian[sq]
Në vend që t’i shohë normat e Perëndisë si shprehje e interesimit të tij të dashur, bota i sheh si pengesa ndaj lirisë dhe kënaqësisë personale. —Fjalët e urta 17:15; Juda 4.
Serbian[sr]
Umesto da na Božja merila gleda kao na odraz brige pune ljubavi, svet ih smatra preprekama ličnoj slobodi i ispunjenosti (Poslovice 17:15; Juda 4).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den sma fu grontapu e si den markitiki fu Gado leki sani di A e leri wi fu di a lobi wi, dan furu sma e si den leki sani di e tapu den fu kan de fri trutru èn fu abi wan switi libi.—Odo 17:15; Yudas 4.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho talima melao ea Molimo e le e bontšang kameho e lerato, lefatše le e talima e le e sitisang motho ho fumana bolokolohi le ho khotsofala.—Liproverbia 17:15; Juda 4.
Swedish[sv]
I stället för att betrakta Guds normer som uttryck för kärleksfull omtanke ser världen dem som ett hinder för personlig frihet och självförverkligande. (Ordspråksboken 17:15; Judas, vers 4)
Swahili[sw]
Badala ya kuona viwango vya Mungu kuwa wonyesho kwamba anatujali na kutupenda, ulimwengu huviona viwango hivyo kuwa vinawazuia wasipate uhuru na uradhi.—Methali 17:15; Yuda 4.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuona viwango vya Mungu kuwa wonyesho kwamba anatujali na kutupenda, ulimwengu huviona viwango hivyo kuwa vinawazuia wasipate uhuru na uradhi.—Methali 17:15; Yuda 4.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தராதரங்கள் அவருடைய அன்புக்கும் கரிசனைக்குமான வெளிக்காட்டுகள் என அவர்கள் நினைப்பதில்லை; மாறாக, சுதந்திரமாக செயல்பட்டு திருப்தியோடு வாழ்வதற்கு அவை முட்டுக்கட்டைகளாக இருப்பதாகவே கருதுகின்றனர். —நீதிமொழிகள் 17:15; யூதா 4.
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణాలను ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధతో కూడిన వ్యక్తీకరణలుగా చూడడానికి బదులు, లోకం వాటిని వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛకు, ఆత్మ సంతృప్తికి అవరోధాలుగా దృష్టిస్తోంది. —సామెతలు 17:15; యూదా 4.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถือ ว่า มาตรฐาน ของ พระเจ้า เป็น การ แสดง ถึง ความ ห่วงใย รักใคร่ โลก ถือ ว่า มาตรฐาน ของ พระองค์ เป็น สิ่ง กีด ขวาง อิสรภาพ และ การ ทํา ตาม ความ พึง พอ ใจ ของ ตน.—สุภาษิต 17:15; ยูดา 4.
Tigrinya[ti]
ዓለም ንስርዓታት ኣምላኽ ከም መግለጺ ፍቕሪ ገይራ ኣብ ክንዲ እትርእዮ: ናይ ውልቀ-ሰብ ናጽነትን ዕግበትን ከም ዚቕይድ ገይራ እያ እትርእዮ።—ምሳሌ 17:15፣ ይሁዳ 4
Tiv[tiv]
Er tar ma ú nenge atindi a Aôndo ér ka ieren i sha dooshima yô, ú gema ú nenge á ér nga yangen ior u eren kwagh sha ishima ve shi zuan a mkom ken uuma vev kpaa.—Anzaakaa 17:15; Yuda 4.
Tagalog[tl]
Sa halip na malasin ang mga pamantayan ng Diyos bilang mga kapahayagan ng maibiging pagmamalasakit, minamalas ito ng sanlibutan bilang mga hadlang sa personal na kalayaan at kasiyahan. —Kawikaan 17:15; Judas 4.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo dihole dia vɔ mɛna atɔndɔ waki Nzambi oko yoho yɛnya Nzambi ngandji kokande anto, ase andja ɔnɛ wekɔ lo kiɔsa oko wekamu lo lotshungɔ lele l’onto kana l’awui watshawɔ. —Tukedi 17:15; Jude 4.
Tswana[tn]
Go na le gore batho ba lefatshe ba lebe melao ya Modimo e le tsela e a ba bontshang kamego e e lorato ka yone, ba e tsaya e le dilo tse di kgoreletsang kgololesego le kgotsofalo ya bone.—Diane 17:15; Jude 4.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke sio ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá ko e fakahāhā ia ‘o e tokanga ‘ofá, ‘oku vakai ki ai ‘a e māmaní ia ko ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ia ki he tau‘atāina mo e lavame‘a fakafo‘ituituí.—Palovepi 17:15; Siutasi 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubona zyeelelo zya Leza kuba citondezyo cakubikkila maano caluyando nkwajisi, inyika izibona kuti nzisinkilizyo kulwaanguluko lwamuntu alimwi akuzwidilila.—Tusimpi 17:15; Juda 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ting olsem ol lo bilong God i makim olsem God i tingim ol, nogat. Ol man bilong graun i ting ol dispela lo i olsem ol rotblok i pasim ol long kisim amamas na long mekim laik bilong ol yet. —Sindaun 17:15; Jut 4.
Turkish[tr]
Dünya Tanrı’nın standartlarını, O’nun sevgi dolu ilgisinin bir ifadesi olarak görmek yerine, kişisel özgürlük ve doyumun önüne konmuş engeller olarak kabul ediyor.—Süleymanın Meselleri 17:15; Yahuda 4.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo teka milawu ya Xikwembu yi ri leyi kombisaka ku khathala ka xona hi vanhu, misava yi yi languta yi ri swihinga eka ntshunxeko wa vona ni le ku titlonyeni ka vona hi vutomi.—Swivuriso 17:15; Yudha 4.
Tatar[tt]
Бу дөнья Алла нормаларын аның яратучы кайгыртучанлыгы итеп кабул итми, ул аларга шәхси азатлыкны чикләүче һәм тормышта үз урыныңны табарга комачаулаучы нәрсәгә кебек карый (Гыйбрәтле хикәя 17:15; Яһүд 4).
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuwona vipimo vya Ciuta nga mbukaboni wakuti wakutitemwa, caru cikuwona vipimo ivi kuŵa vinthu vyakukandilizga pasi wanangwa wa munthu na kumupoka cimwemwe.—Zintharika 17:15; Yuda 4.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wiase no bebu Onyankopɔn mmara sɛ ade a ɛkyerɛ sɛ ɔdɔ yɛn no, wobu no sɛ ade a esiw wɔn ahofadi ne wɔn anigye kwan.—Mmebusɛm 17:15; Yuda 4.
Tahitian[ty]
No te ao, e ere te mau ture aveia a te Atua i te faaiteraa i te anaanatae î i te here, e haafifiraa râ i to ratou iho tiamâraa e ta ratou ohipa.—Maseli 17:15; Iuda 4.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб бачити в Божих нормах любов і турботу, світ сприймає їх як перепони на шляху до особистої свободи і самовираження (Приповістей 17:15; Юди 4).
Umbundu[umb]
Nda omunu umue o likala ovituwa viaco, vo tukula hati watopa. Oluali lu sima hati, oku pokola kovihandeleko via Suku ku tateka omunu oku linga eci a yongola. —Olosapo 17:15; Yuda 4.
Urdu[ur]
خدا کے معیاروں کو پُرمحبت فکرمندی کا اظہار خیال کرنے کی بجائے، دُنیا اُنہیں ذاتی آزادی اور احساسِتکمیل کی راہ میں رُکاوٹ خیال کرتی ہے۔—امثال ۱۷:۱۵؛ یہوداہ ۴۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha dzhie maitele a Mudzimu sa misumbedzo ya u vhilaelela nga lufuno, shango ḽi a dzhia a tshi thithisi tsha mbofholowo na u ḓiphina ha muthu.—Mirero 17:15; Yuda 4.
Vietnamese[vi]
Thay vì nhận thấy những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời là sự biểu hiện lòng quan tâm đầy yêu thương, thế gian xem những tiêu chuẩn ấy như những trở ngại cho sự tự do và thỏa mãn cá nhân.—Châm-ngôn 17:15; Giu-đe 4.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga kitaon an mga suruklan han Dios sugad nga mga kapahayagan han mahigugmaon nga pagtagad, ginhuhunahuna ito han kalibotan sugad nga mga ulang ha personal nga kagawasan ngan katagbaw.—Proberbios 17:15; Judas 4.
Xhosa[xh]
Kunokuba ihlabathi liyigqale imigaqo kaThixo njengendlela yokubonakalisa uthando, liyigqala njengemiqobo kwinkululeko yobuqu nakulwaneliseko.—IMizekeliso 17:15; Yude 4.
Yapese[yap]
Girdi’ nu fayleng e dar ma lemnag ni motochiyel rok Got e be dag ni ri ma lemnag rarogodad, ya yad ma lemanag ni ireray e n’en ni be magawonnag e puf rogoy nge felfelan’ rorad. —Proverbs 17:15; Jude 4.
Yoruba[yo]
Dípò kí aráyé rí àwọn ìlànà Ọlọ́run pé ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ wa àti pé ó bìkítà nípa wa, ojú pé àwọn ìlànà náà kò jẹ́ káwọn gbádùn òmìnira àwọn àti ìgbésí ayé àwọn ni wọ́n fi ń wò ó.—Òwe 17:15; Júdà 4.
Yucateco[yua]
U máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ maʼ tu yilkoʼob u leeyoʼob Dioos bey upʼéel bix u yeʼesik u yaabilaj tiʼ wíinikoʼobeʼ, ku yilkoʼob bey upʼéel baʼal maʼ tu chaʼik u beetik baʼax u kʼáatoʼobeʼ (Proverbios 17:15; San Judas 4).
Zande[zne]
Kuba gupai nga aboro zegino bi ga Mbori andiko nigu mangaapai nga ga nyemuse tipa yo, i nabihe ni agu ahe nakiso kina gene beyo sa gene ranirii na ngbarago.—Asanza 17:15; Yuda 4.
Zulu[zu]
Kunokuba izwe libheke izindinganiso zikaNkulunkulu njengophawu lokukhathalela kwakhe kothando, lizibheka njengezithiyo ezincisha abantu inkululeko nokwaneliseka.—IzAga 17:15; Jude 4.