Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы шԥамҩаԥигеи аҳ Аса, идгьыл ефиопаа анақәла?
Adangme[ada]
Benɛ Etiopia tabo ɔ ba tua Yuda ma a, mɛni Asa pee?
Afrikaans[af]
Hoe het Asa gereageer toe die Etiopiërs die land ingeval het?
Amharic[am]
ኢትዮጵያውያን ምድሪቱን በወረሩበት ወቅት አሳ ምን አደረገ?
Azerbaijani[az]
Həbəşlər Yəhudaya yürüş edəndə Asa padşah nə etdi?
Bashkir[ba]
Хәбәштәр Йәһүҙә батшалығына һөжүм иткәс, Аса үҙен нисек тотҡан?
Basaa[bas]
Lelaa Asa a bi boñ ngéda bôt ba Etiôpia ba bi lo i jôs bo?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Asa kan salakayon kan mga Etiope an Juda?
Bemba[bem]
Bushe Asa acitile shani ilyo abena Etiopia baile mu kusansa aba Yuda?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Аса, когато етиопците нахлули в земята му?
Bangla[bn]
কূশীয়রা যখন যিহূদা আক্রমণ করতে এসেছিল, তখন আসা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Asa a nga bo aya éyoñ nkan bita ya Éthiopie ô nga mane bômane Juda?
Catalan[ca]
Com va reaccionar Asà quan els etíops van envair Judà?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Asa dihang misulong ang mga Etiopianhon?
Czech[cs]
Jak Asa zareagoval, když do země vpadli Etiopové?
Chuvash[cv]
Эфиопсен ҫарӗ Иудӑна тапӑнса килсен Аса мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Asa ymateb pan ddaeth yr Ethiopiaid yn ei erbyn?
Danish[da]
Hvad gjorde Asa da etiopierne invaderede Juda?
German[de]
Was tat Asa, als die Äthiopier im Land einfielen?
Duala[dua]
Ne̱ni Asa a die̱le̱no̱ mo̱me̱ne̱ ponda bato ba Etiopia ba busino̱ te̱nge̱ne̱ ekombo e?
Jula[dyu]
Tuma min na Etiyopikaw nana Zuda mara kama, Aza ye mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Aleke Asa wɔ nui esi Etiopiatɔwo ho aʋa ɖe dukɔa ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Asa akanam ke ini mbon Ethiopia ẹkedide ndin̄wana ye Judah?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Ασά όταν οι Αιθίοπες εισέβαλαν στη χώρα;
English[en]
How did Asa react when the Ethiopians invaded the land?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Asá cuando los etíopes invadieron su país?
Estonian[et]
Mida tegi Aasa, kui etiooplased Juudasse tungisid?
Persian[fa]
زمانی که سپاه حبشه با یهودا به جنگ بلند شد، آسا چه کرد؟
Finnish[fi]
Miten Asa reagoi, kun etiopialaiset hyökkäsivät maahan?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Esa nira kabakoro na meca?
Fon[fon]
Hwenu e Etiopíinu lɛ tɔn ahwan tò ɔ é ɔ, nɛ̌ Asa ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Comment Asa a- t- il réagi quand les Éthiopiens ont envahi le pays ?
Ga[gaa]
Be ni Etiopiabii lɛ batutua Yuda lɛ, mɛni Asa fee?
Gilbertese[gil]
Tera aron Ata ngke a ninia Iuta I-Itiobia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Asá umi etíope oatakátarõ guare Judá?
Gujarati[gu]
ઇથિયોપિયાનું સૈન્ય યહુદા પર ચઢી આવ્યું ત્યારે, આસાએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Asa yinuwa gbọn to whenue Etiopianu lẹ tọ́navùn otò etọn?
Hausa[ha]
Mene ne Asa ya yi sa’ad da Habashawa suka kawo masa hari?
Hebrew[he]
כיצד הגיב אסא לפלישת צבא כוש לארצו?
Hindi[hi]
जब इथियोपिया की सेना यहूदा पर हमला करने आयी, तब आसा ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Asa sang ginsalakay sang mga Etiopianhon ang Juda?
Hiri Motu[ho]
Etiopia taudia ese Iuda idia tuari henia neganai, Asa be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Asa učinio kad su Etiopljani napali Judu?
Haitian[ht]
Ki jan Aza te reyaji lè moun peyi Etyopi yo te anvayi peyi a?
Hungarian[hu]
Mit tett Asa, amikor az etiópok megtámadták az országot?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Ասան, երբ եթովպացիները ներխուժեցին Հուդայի երկիր։
Western Armenian[hyw]
Երբ եթովպիացիները յարձակեցան Յուդային վրայ, Ասան ի՞նչ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksion ni Asa turi ta sinakup na Etiope ira i davvun?
Indonesian[id]
Apa tindakan Asa sewaktu orang Etiopia menyerang Yehuda?
Igbo[ig]
Gịnị ka Esa mere mgbe ndị Itiopia bịara ibuso Juda agha?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Asa idi rimmaut dagiti Etiope iti Juda?
Icelandic[is]
Hvernig brást Asa við þegar Eþíópíumenn réðust inn í landið?
Isoko[iso]
Eme Asa o ru nọ egbaẹmo Ẹtiopia a wọ ohọre bru ei ze?
Italian[it]
Come reagì Asa quando gli etiopi invasero il paese?
Japanese[ja]
エチオピアの軍隊が攻めて来た時,アサはどうしましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოიქცა ასა, როცა ეთიოპები შეიჭრნენ ქვეყანაში?
Kamba[kam]
Asa eekie ata ĩla woonie ita sya Ethiovia syooka kũmũkita?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Aaza labɩ alɩwaatʋ ndʋ Etiyoopii ñɩma kɔma se poyooni-i yɔ?
Kongo[kg]
Inki Aza salaka ntangu basoda ya Etiopia kwisaka kunwanisa bantu ya Yuda?
Kikuyu[ki]
Asa eekire atĩa rĩrĩa mbũtũ ya Akushi yamokĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Asa okwa li e linyenga ngahelipi eshi Ovaetiopia va li ve va ponokela?
Kannada[kn]
ಕೂಷ್ಯರು ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದಾಗ ಆಸ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
아사는 에티오피아 사람들이 쳐들어왔을 때 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Asa waubile byepi kimye bena Etiopya kyo balukukile bena Yuda?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa Hebeşî êrîşî welêt kir, Asa çi kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Asa apa Vasudani va homokerere Juda?
Kyrgyz[ky]
Эфиопиялыктар жүйүт элин басып алганы келгенде, Аса эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki Asa kye yakola ng’Abeesiyopiya balumbye ensi ye?
Lingala[ln]
Asa asalaki nini ntango bato ya Etiopi bayaki kobundisa Yuda?
Lozi[loz]
Asa naaezize cwañi Maetopia hane bataselize naha yahae?
Lithuanian[lt]
Ką darė Asa, kai prieš jį atžygiavo kušitai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongele Asa bene Efyopia pobātambile Yuda bulwi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Asa pavua bena Etshiopi balue kuluisha Yuda?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Asa omu vavalukukile kuli vaEchopa?
Lunda[lun]
Asa welili ñahi chelili aEtiyopiya alukuki ituña?
Luo[luo]
Asa notimo nang’o ka ne Jo-Ethiopia omonjo Juda?
Latvian[lv]
Ko darīja Asa, kad Jūdejā iebruka etiopiešu karaspēks?
Motu[meu]
Etiopia taudia na Iuda ituari henina ela neganai, Asa be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Asa rehefa notafihin’ny Etiopianina ny mponina tao Joda?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Asa wacisile uli lino aina Kusyi izile umu kuzanza impanga?
Marshallese[mh]
Ta eo Esa ear kõm̦m̦ane ke RiItiopia ro rar itõn tarin̦aeik Juda?
Macedonian[mk]
Што направил Аса кога Етиопјаните го нападнале царството Јуда?
Malayalam[ml]
എത്യോ പ്യ ക്കാർ ദേശം പിടി ച്ച ട ക്കാൻ വന്നപ്പോൾ ആസ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Етиопчуудыг газар нутаг руу нь довтлоход Аса юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Etiopi tãb-biisã sẽn wa n na n zab ne Zida wã, a Aaza manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
कूशी लोकांनी जेव्हा यहूदावर हल्ला केला तेव्हा आसाने काय केलं?
Malay[ms]
Apakah reaksi Asa semasa diserang oleh orang Etiopia?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Asa da etiopierne invaderte landet?
North Ndebele[nd]
U-Asa wenzani lapho ibutho lamaKhushi lifuna ukuhlasela isizwe sakoJuda?
Nepali[ne]
कुशीहरूले आक्रमण गर्न आउँदा आसाले के गरे?
Ndonga[ng]
Asa okwa li i inyenge ngiini sho Aasudani ya ponokele oshilongo?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Asa toen de Ethiopiërs het land wilden binnenvallen?
South Ndebele[nr]
U-Asa wenzani lokha ibutho leTopiya nalihlasela inarha?
Northern Sotho[nso]
Asa o ile a dira’ng ge Baethiopia ba be ba tlo lwa le naga ya Juda?
Nyanja[ny]
Kodi Asa anatani Aitiyopiya ataukira Yuda?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yiteyopeama ravale maanle ne la duzu a Esa yɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ Asa o ruru ọke itu Ethiopia a kpare owọnren brie rhe?
Oromo[om]
Yommuu warri Itoophiyaa biyyattii weeraranitti Aasaan maal godhe?
Ossetic[os]
Ефиопӕгтӕ Иудӕмӕ куы ’рбабырстой, уӕд Асӕ куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਕੂਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯਹੂਦਾਹ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਆਸਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion nen Asa nen nilusob na saray Etiope so Juda?
Papiamento[pap]
Kon Asa a reakshoná ora e etiopenan a invadí e pais?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Asa do when Ethiopia people come fight am?
Pijin[pis]
Wanem nao Asa duim taem olketa bilong Ethiopia kam for faetem olketa long Judah?
Polish[pl]
Co zrobił Asa, gdy przeciwko Judzie wyruszyli Etiopczycy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Asa wia ni ahnsou me mehn Idiopia ko kohdohng mahweniong Suda?
Portuguese[pt]
O que Asa fez quando o exército de Zerá veio lutar contra Judá?
Quechua[qu]
¿Imatataj Asa ruwarqa Etiopiamanta soldados contrankupi jamojtinku?
Rundi[rn]
Igihe Abanyetiyopiya batera Yuda, Asa yaciye akora iki?
Romanian[ro]
Ce a făcut Asa când etiopienii au invadat Iuda?
Russian[ru]
Как царь Аса повел себя, когда в его землю вторглись эфиопы?
Kinyarwanda[rw]
Asa yakoze iki igihe Abanyetiyopiya bamuteraga?
Sango[sg]
Asa asara ye lani tongana nyen na ngoi so aturugu ti Éthiopie aga ti sara bira na Juda?
Sinhala[si]
ඉතියෝපීය හමුදාව යූදා දේශය අල්ලගන්න ආවාම ආසා කළේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Aasa Itiyophiyu olanto qassansara daggu yannara maa assino?
Slovak[sk]
Čo urobil Asa, keď do Judska pritiahli Etiópčania?
Slovenian[sl]
Kako se je Asa odzval, ko so v deželo prišli Etiopijci?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Asa ina ua siitaua ane le ‘autau a Aitiope?
Shona[sn]
Asa akaita sei vaItiopiya pavakauya kuzorwisa nyika yeJudha?
Songe[sop]
Asa bakitshine naminyi pabafikile bena Etshopi mu kwibatuka ngoshi?
Albanian[sq]
Si reagoi Asa kur vendin e sulmuan etiopasit?
Serbian[sr]
Kako je Asa reagovao kad su njegovu zemlju napali Etiopljani?
Sranan Tongo[srn]
San Asa du di den Etiopiasma kon feti nanga a kondre fu en?
Swati[ss]
Yini Asa layenta ngesikhatsi emaKushe ahlasela live lakhe?
Southern Sotho[st]
Asa o ile a etsa’ng ha Baethiopia ba hlasela motse?
Swedish[sv]
Vad gjorde Asa när etiopierna invaderade landet?
Swahili[sw]
Asa alitendaje Waethiopia walipovamia nchi yake?
Congo Swahili[swc]
Asa alitenda namna gani wakati Waethiopia walishambulia Yuda?
Tamil[ta]
யூதாவின் மீது எத்தியோப்பியர்கள் படையெடுத்து வந்தபோது ஆசா என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Asa halo saida bainhira ema Etiópia ataka Judá?
Telugu[te]
కూషీయులు యూదా మీదకు యుద్ధానికి వచ్చినప్పుడు ఆసా ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки ҳабашиён ба Яҳудо ҳамла намуданд, Осо чӣ кор кард?
Thai[th]
อาสา ทํา อย่าง ไร ตอน ที่ พวก เอธิโอเปีย บุก มา สู้ รบ กับ ยูดาห์?
Tigrinya[ti]
ኢትዮጵያውያን ንይሁዳ ምስ ወረርዋ፡ ኣሳ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Mbakushi va kase Yuda la, Asa er nena?
Turkmen[tk]
Efiopiýalylar Ýahuda çozanda, Asa näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Asa nang sumalakay ang mga Etiope?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Asa etena kakaye ase Etiyɔpiya dia ndjɔlɔsha ase Juda?
Tswana[tn]
Asa o ne a dira eng fa masole a Ethiopia a ne a tlhasela Juda?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a ‘Asa ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘a Siuta ‘e he kau ‘Itiopeá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Asa wanguchitanji asilikali a ku Etiopia ŵati ayukiya Yuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakacita Asa ciindi bana Etiopiya nobakali kuyanda kuulwana munzi?
Tok Pisin[tpi]
Asa i mekim wanem taim lain Sudan i kam bilong pait long ol Juda?
Turkish[tr]
Habeşler Yahuda’ya girdiğinde Asa ne yaptı?
Tsonga[ts]
Asa u endle yini loko masocha ya Vaetiyopiya ma lava ku hlasela tiko rakwe?
Tatar[tt]
Хәбәшләр илгә бәреп кергәч, Аса нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Asa wakachita wuli apo Ŵaetiyopiya ŵakawukira charu cha Yuda?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Asa i te taimi ne ulu atu ei te kautau Aitiope o puke te lotou fa‵kai?
Twi[tw]
Bere a Etiopiafo baa Yuda so no, dɛn na Asa yɛe?
Tuvinian[tyv]
Асаның чуртунче эфиоптар халдап кээрге, ол канчалган?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Asa kʼalal tsakatik ta kʼop yuʼun li jteklum Etiopiae?
Udmurt[udm]
Мар кариз Аса солэн музъемаз эфиоп ожгарчиос вуэм бере?
Ukrainian[uk]
Як повівся Аса, коли ефіопи напали на його край?
Urhobo[urh]
Die yen Asa ruru ọke rẹ isodje rẹ Itiopia vwọ kpare ofovwin rhe orere na?
Venda[ve]
Asa o ita mini musi a tshi vutshelwa nga Vhaetiopia?
Vietnamese[vi]
A-sa phản ứng thế nào khi người Ê-thi-ô-bi xâm lăng xứ?
Wolaytta[wal]
Toophiyaa asay Yihudaa biittaa olanawu yiido wode Asi waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo ni Asa han ginsulong han mga Etiopiahanon an Juda?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Asa be do when Ethiopian them be attack the land?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uAsa xa kwafika amaTiyopiya eze kuhlasela ilizwe lakhe?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიქცუ ასაქ, მუჟამსით ეთიოპეფქ გეგშართეს იუდაშ წინააღმდეგ?
Yao[yao]
Ana Asa ŵatesile cici Aitiyopiya ali ayice kuputana nawo ngondo?
Yoruba[yo]
Kí ni Ásà ṣe nígbà táwọn ará Etiópíà wá gbéjà kò ó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Asá le ka taal baʼateʼel Etiopía tu contra Judaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Asá dxi bedagucaalú ca etíope Judá.
Zande[zne]
Wai du Asa amangipai ho aboro Etiopia ayeni na vura sa gako ringara?
Zulu[zu]
U-Asa wasabela kanjani lapho abaseTopiya behlasela izwe?