Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die strepe vervaag die vorm en eenheid van die sebras se buitelyne in so ’n mate dat selfs skerpsiende inboorlinge dikwels onbewus is van hulle teenwoordigheid wanneer hulle net 40 tot 50 meter van hulle af is.
Arabic[ar]
«تشوِّه الخطوطُ حدودَ جسم حمير الوحش وشكلها ككل بحيث يصعب حتى على السكان المحليين ذوي البصر الحاد ان يميِّزوها مما حولها عندما تكون فقط على مسافة ١٣٠ الى ١٦٠ قدما (٤٠-٥٠ مترا).
Cebuano[ceb]
“Gituis sa hilabihan sa mga badlis ang porma ug pagkausa sa hitsura sa mga zebra sa pagkaaging bisan ang hait-ug-panan-aw nga mga lumad kasagarang dili makamatikod sa ilang presensiya bisan sa gilay-ong 40 ngadto sa 50 metros.
Czech[cs]
„Pruhy narušují tvar a jednotu jejich obrysu natolik, že ani bystroocí domorodci si jich často nepovšimnou, dokud od nich nejsou pouhých čtyřicet až padesát metrů.
Danish[da]
„Striberne bevirker at zebraen i den grad falder sammen med omgivelserne at selv indfødte med gode øjne ikke altid bemærker en zebra der befinder sig blot 40-50 meter væk.
German[de]
„Die Streifen lassen die Konturen des Zebras so sehr verschwimmen, daß selbst scharfäugige Eingeborene es oft nicht einmal aus einer Entfernung von nur 40 oder 50 Metern bemerken.
Ewe[ee]
“Fliwo to gbetedzi me ale gbegbe be zi geɖe la, lã ŋku ɖaɖɛwo gɔ̃ hã menyana be woli ne wole adzɔge tso wo gbɔ meta 40 vaseɖe 50 pɛ hã o.
Greek[el]
«Οι ραβδώσεις παραμορφώνουν τόσο πολύ το σχήμα και τη συνέχεια του περιγράμματος της ζέβρας ώστε ακόμα και οι οξυδερκείς ιθαγενείς συνήθως δεν αντιλαμβάνονται την παρουσία της όταν βρίσκεται 40 με 50 μέτρα μακριά.
English[en]
“The stripes distort the shape and unity of the zebras’ contour so much that even sharp-eyed natives are often unaware of their presence when just 130 to 160 feet [40-50 m] away.
Spanish[es]
“Las rayas distorsionan a tal grado la forma y la unidad de la silueta de la cebra que incluso los nativos que tienen buena vista a veces no se percatan de su presencia aunque se encuentren a tan solo 40 ó 50 metros.
Finnish[fi]
”Juovat vääristävät seepran ääriviivojen muotoa ja yhtenäisyyttä niin paljon, etteivät edes tarkkanäköiset syntyperäiset asukkaat useinkaan huomaa niitä, vaikka ne olisivat vain 40–50 metrin päässä.
French[fr]
“ Les rayures déforment leur contour au point que souvent les habitants de la brousse, dont les yeux sont pourtant exercés, ne remarquent leur présence que lorsqu’ils se trouvent à 40 ou 50 mètres.
Croatian[hr]
“Šare toliko izobliče oblik i cjelovitost zebrinih kontura da čak i oštrooki domoroci često ne zapažaju njihovu prisutnost na udaljenosti od svega 40 do 50 metara.
Hungarian[hu]
„A csíkok olyannyira eltorzítják a zebra alakját és körvonalainak összhangját, hogy sokszor még a sasszemű bennszülöttekkel is előfordul, hogy még akkor sem szereznek tudomást az ottlétéről, amikor 40-50 méterre van tőlük.
Indonesian[id]
”Belang-belang pada zebra sangat mengacaukan bentuk tubuh dan kesatuan konturnya sehingga bahkan binatang-binatang setempat yang memiliki penglihatan yang tajam sering kali tidak menyadari kehadiran zebra-zebra itu bila jauhnya hanya 40-50 meter.
Iloko[ilo]
“Dagiti urit ti mangdadael iti sukog ken panagkaykaysa ti pigura dagiti zebra nga uray ti katademan ti panagkitana a katutubo ti di makadlaw iti kaaddada iti 40 agingga ti 50 a metro a kaadayo.
Italian[it]
“Le strisce distorcono la forma e la continuità del profilo della zebra al punto che persino gli indigeni dalla vista acuta spesso non si accorgono della sua presenza neanche a 40 o 50 metri di distanza.
Japanese[ja]
縞のせいで,シマウマの輪郭の形とまとまりが大きくくずれるため,目の利く地元の人々でさえ,四,五十メートル先のシマウマに気づかないことがよくあります。
Korean[ko]
“줄무늬로 인해 얼룩말의 윤곽의 독특한 형태가 몹시 흐트러져 버리기 때문에, 예리한 눈을 가진 원주민조차 40 내지 50미터 거리에서도 얼룩말을 알아보지 못할 때가 흔히 있어요.
Malayalam[ml]
“വെറും 40-50 മീറ്ററുകൾ മാത്രം അകലെയാണെങ്കിലും കൂർമദൃഷ്ടിയുള്ള സ്വദേശികൾക്കു പോലും അവയുടെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കില്ല. വരയൻ കുതിരയുടെ വരകൾ അവയുടെ രൂപത്തിന്റെ ആകൃതിയും യോജിപ്പും അത്രമാത്രം വികലമാക്കുന്നു എന്നതാണ് അതിനുള്ള കാരണം.
Norwegian[nb]
«Stripene forvrenger formen på sebraenes konturer og helhetsinntrykket av dem, og det i en slik grad at til og med skarpsynte innfødte ofte ikke legger merke til dem selv om de bare er 40—50 meter unna.
Northern Sotho[nso]
“Methalo e kgopamiša sebopego le botee bja go rapalala kudu ga dipitsi mo e lego gore le diphoofolo tše dingwe tša mahlo a bogale gantši ga di kgone go lemoga go ba gona ga tšona ge di le bokgole bja dikgato tše 130 go ya go tše 160 [dimithara tše 40-50].
Nyanja[ny]
“Nchocholozi zimasokoneza kwambiri kaonekedwe ka kapangidwe ka mbidzi ndi maonekedwe ake pamene zili pamodzi kwakuti ngakhale anthu a maso akuthwa amene amakhala kumene izo zili kaŵirikaŵiri samaziona pamene zili chabe mamita 40 mpaka 50 kuchoka pamene iwo ali.
Polish[pl]
„Pasy zebry zniekształcają jej kontury tak bardzo, że nawet sokole oko rdzennego mieszkańca często nie uchwyci zwierzęcia z odległości zaledwie 40—50 metrów.
Portuguese[pt]
“As listras deformam a silhueta e a uniformidade do perfil da zebra a ponto de que, muitas vezes, nem mesmo os nativos de visão aguçada se apercebem de sua presença a apenas 40 ou 50 metros de distância.
Romanian[ro]
„Dungile modifică forma şi conturul zebrei atât de mult, încât chiar şi băştinaşii cu cele mai pătrunzătoare priviri de multe ori nu le sesizează prezenţa nici măcar atunci când acestea se află la o depărtare de numai 40–50 de metri.
Russian[ru]
«Полосы так меняют форму зебр и единство их очертаний, что востроглазые туземцы часто не замечают их даже с 40—50 метров.
Slovak[sk]
„Pruhy tak veľmi skresľujú tvar a jednoznačné obrysy zebier, že dokonca ani bystrozrakí domorodci ich často nezbadajú, hoci sú vzdialené iba 40–50 metrov.
Slovenian[sl]
»Proge tako zelo zvijajo obliko in enotnost obrisa zeber, da celo ostrovidni domačini pogosto ne vedo, da so navzoče, pa so oddaljene samo 40–50 metrov.
Shona[sn]
“Mitsetse hairatidziri zvakarurama chimiro nokuzivikanwa kwechimiro chembizi zvikuru kwazvo zvokuti kunyange vagari vemo vane ziso rinoona zvikuru havawanzoziva nezvokuvapo kwadzo apo dzinenge dzichingova kure namamita 40 kusvikira ku50.
Serbian[sr]
„Pruge toliko puno iskrivljuju oblik i sklad zebrine konture da čak i oštrovidni domoroci često nisu svesni njihove prisutnosti kad su samo 40 do 50 metara udaljene.
Swedish[sv]
”Ränderna förvränger sebrans form och helhet så mycket att till och med en infödd med tränat öga ofta inte märker den på 40—50 meters avstånd.
Swahili[sw]
“Ile mistari inapotosha sana umbo na mwili wa punda-milia hivi kwamba hata wenyeji wenye macho makali mara nyingi hawatambui kuwepo kwa punda-milia wakiwa umbali wa meta 40 hadi 50.
Tamil[ta]
“வரிக்குதிரைகளுடைய உருவத்தின் வடிவையும் ஒத்திசைவையும் அந்த வரிகள் அந்த அளவுக்கு மாறாட்டம் செய்வதால், அவை வெறும் 40-லிருந்து 50 மீட்டர் தொலைவில் இருக்கும்போதும் கூர்ந்த பார்வையுடைய உள்ளூர் இனத்தவர்கள்கூட அவை அங்கிருப்பதை அறிந்துகொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
“Sinisira ng mga guhit ang hugis at pagkakaisa ng hugis ng mga zebra anupat kadalasang hindi namamalayan kahit ng matatalas-paningin na mga katutubo ang kanilang pagkanaroroon mga 40 hanggang 50 metro ang layo.
Tswana[tn]
“Methalo ya dipitse tsa naga e fetola tebego ya tsone ya mmele fela thata mo e leng gore gantsi le banni ba lefelo leo ga ba kgone go di bona fa di le bokgakala jwa dikgato tse 130 go ya go tse 160 [40-50 m].
Tsonga[ts]
“Mikhwati-khwati ya tona yi ku endla u nga xi voni kahle ngopfu xiyimo ni ku fana ka xivumbeko xa timangwa lerova hambi ku ri vanhu va kwalaho lava kotaka ku ti tiva a va swi koti ku tivona loko ti ri eka 130 ku ya eka 160 wa tifiti [40-50 wa timitara] ku suka laha u nga kona.
Twi[tw]
“Ahafurum ho nsensanee no ma aboaban a ɔyɛ no sesa koraa ma ne mfɛfo a wɔn ani hu ade yiye mpo ntaa nhu wɔn bere a wɔne wɔn ntam kwan yɛ mita 40 kosi 50 pɛ no.
Tahitian[ty]
“No te mea hoi e faahuru ê te mau toretore i te huru e te auhoê o te mau asini oviri, pinepine te feia tumu eita e ite maitai ia ratou i roto e 40 e 50 metera te atea.
Ukrainian[uk]
«Смуги настільки спотворюють форму й цілісність обрисів зебри, що навіть зіркі очі тубільців часто не помічають їх з відстані 40—50 метрів.
Yoruba[yo]
“Àwọn ilà ara wọn kì í jẹ́ kí ènìyàn rí bí wọ́n ṣe rí gan-an, ó sì máa ń dojú bí ìlà náà ti rí rú mọ́ ènìyàn lójú gan-an débi pé, àní àwọn ọmọ ìbílẹ̀ tí ojú wọn tètè máa ń rí nǹkan pàápàá kì í fura lọ́pọ̀ ìgbà pé wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tí wọ́n bá wà ní kìkì nǹkan bí 40 sí 50 mítà sí wọn.
Zulu[zu]
“Imidwa iguqula ukubukeka nokwakheka kwamadube kakhulu kangangokuthi ngisho nabomdabu abanamehlo abukhali abawaboni ngokuvamile lapho eqhele nje ngamafidi angu-130 kuya kwangu-160 [40-50m].