Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n regeringsamptenaar gesien het op watter doeltreffende manier hulle die situasie hanteer het, het hy gesê: “As ek hierdie groep gehad het, sou ek wondere verrig het!
Amharic[am]
አንድ የመንግሥት ባለ ሥልጣን የይሖዋ ምሥክሮች ችግሩን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማሸነፍ ያደረጉትን እንቅስቃሴ ከተመለከቱ በኋላ “እኔ ይህን ቡድን ብይዝ ተዓምር እሠራ ነበር!
Arabic[ar]
قال رسمي حكومي بعدما شاهد كيف عالجوا الوضع بفعّالية: «لو كان بإمكاني استخدام هذا الفريق لصنعت المعجزات!
Central Bikol[bcl]
Pakamasdi sa episienteng pag-atubang ninda sa situwasyon, an sarong opisyal kan gobyerno nagsabi: “Kun nagtatrabaho sako an grupong ini, makagigibo ako nin mga ngangalasan!
Bemba[bem]
Ilyo amwene ifyo Inte shabombele bwino, umulashi wa buteko umo asosele ati: “Nga naingishe ili bumba incito, kuti nabomba ifipapwa!
Bulgarian[bg]
След като наблюдавал резултатния начин, по който те се справили със ситуацията, един правителствен служител казал: „Ако разполагах с тази група, щях да правя чудеса!
Bangla[bn]
এইরকম সংকটময় পরিস্থিতিতে তাদের ভাল কাজ দেখে একজন সরকারি কর্মকর্তা বলেছিলেন: “আমি যদি এই লোকেদের পেতাম, তাহলে আমি অলৌকিক কিছু করতে পারতাম!
Cebuano[ceb]
Human makita ang episyenteng paagi sa ilang pagdumala sa maong kahimtang, usa ka opisyal sa gobyerno miingon: “Kon masuholan nako kining pundoka, daghan kog mahimong maayong mga butang!
Chuukese[chk]
Mwirin emon nouwisin muu a atola lipwakochun pwiich kewe le pwakini ewe osukosuk, a apasa: “Ika upwe tongeni nouni ei mwich nei chon angang, upwe tongeni fori mettoch mi amwarar!
Czech[cs]
Jeden vládní úředník sledoval, jak účinně se s touto situací bratři vypořádali, a řekl: „Kdybych měl takovou skupinu, dokázal bych zázraky!
Danish[da]
Efter at have set hvor effektivt Jehovas vidner havde klaret situationen, sagde en embedsmand: „Hvis jeg kunne ansætte denne gruppe, ville jeg kunne gøre underværker.
German[de]
Ein Regierungsbeamter sagte, nachdem er beobachtet hatte, wie zügig sie mit der Situation fertig geworden waren: „Würde diese Gruppe mir unterstehen, könnte ich Wunder wirken.
Ewe[ee]
Esi dziɖuɖumegã aɖe lé ŋku ɖe mɔ nyui si dzi woto kpɔ nɔnɔmea gbɔ ŋu vɔ la, egblɔ be: “Ne ɖe ƒuƒoƒo sia tɔgbe le asinye la, anye ne mawɔ nu gãwo!
Efik[efi]
Ke ama akada ese uforo uforo usụn̄ emi mmọ ẹkedade ẹse ẹban̄a idaha oro, akwa owo ukara kiet ọkọdọhọ ete: “N̄kpenyene otu emi, n̄kpanam utịbe n̄kpọ!
Greek[el]
Αφού είδε τον αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκαν την κατάσταση, κάποιος κυβερνητικός αξιωματούχος είπε: «Αν είχα εγώ αυτή την ομάδα, θα έκανα θαύματα!
English[en]
After watching the efficient way they had dealt with the situation, a government official said: “If I had this group, I would do marvels!
Spanish[es]
Al observar su eficacia, un funcionario del gobierno dijo: “Si yo tuviera a esa gente, haría maravillas.
Estonian[et]
Näinud, kui hästi nad olukorraga toime tulid, ütles üks valitsuse ametnik: „Kui see grupp töötaks minu alluvuses, teeksin imesid!
Persian[fa]
یکی از مقامات مسئول این کشور با مشاهدهٔ روشها و راهحلهای مؤثر شاهدان، گفت: «اگر من چنین تیمی در اختیار داشتم، اعجاز میکردم!
Finnish[fi]
Katseltuaan, miten tehokkaasti he olivat hoitaneet tilanteen, eräs hallituksen viranomainen sanoi: ”Jos minulla olisi tämä ryhmä käytettävissäni, saisin aikaan ihmeitä!
Fijian[fj]
Ni raica nodra maqosa ena kena wali na ituvaki leqataki e so, e kaya sara kina e dua na vakailesilesi ni matanitu: “Ke ra cakacaka mada ga kei au na ilawalawa qo, sa na wacava na ka au na cakava rawa!
Ga[gaa]
Beni nɔyeli lɛ mli onukpa ko kwɛɔ bɔ ni atsuɔ shihilɛ lɛ he nii ahaa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Eji miná kuu nɛɛ kulɛ, mafee nibii wuji!
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni mataku n raoiroin bairean aia mwakuri n ibuobuoki, e kangai ana taeka te bwakuaku n te tautaeka temanna: “A rangi ni bati bwaai aika raraoi ake N na kona ni karaoi, ngkana arona bwa I kona ni kamwakuria te koraki aikai!
Gujarati[gu]
તેઓએ પરિસ્થિતિ જે રીતે હાથ ધરી હતી, એ જોઈને એક સરકારી અધિકારીએ કહ્યું: “મારે આ લોકો સાથે કામ કરવાનું હોય તો, કેટલું સારું!
Gun[guw]
To pinpọn aliho dagbe hugan he mẹ yé ko yinuwa hẹ ninọmẹ lọ te mẹ, ahọlu-zọ́nwatọ dopo dọmọ: “Eyin yẹn sọgan tindo pipli ehe to azọ́nmẹ wẹ, yẹn na wazọ́n he sẹhundaga lẹ!
Hausa[ha]
Bayan da ya ga hanya mai kyau da suka yi amfani da ita wurin magance yanayin, wani ma’aikacin gwamnati ya ce: “Idan ina da wannan rukunin, zan yi abin mamaki!
Hebrew[he]
אחרי שהבחין ביעילות הטיפול במצב, אמר פקיד ממשל אחד: ”אילו יכולתי לשכור את שירותיה של קבוצה זו, הייתי יכול לחולל פלאים!
Hindi[hi]
जिस सूझ-बूझ के साथ उन्होंने वहाँ का काम निपटाया, उसे देखकर एक सरकारी अधिकारी ने कहा: “अगर ऐसे लोग मुझे मिल जाए तो क्या कहने!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makita ang maayo nga paagi sang ila pag-atipan sa kahimtangan, ang isa ka opisyal sang gobierno nagsiling: “Kon makuha ko ini nga grupo, magahimo ako sing mga katingalahan!
Hiri Motu[ho]
Gavamani ena ofesa tauna ta ese edia gaukara namona ia itaia neganai, ia gwau: “Bema inai grup be egu gaukara taudia, hoa karadia lau karaia diba!
Croatian[hr]
Vidjevši kako su uspješno izašli na kraj s tom situacijom, jedan je državni službenik rekao: “Kada bih ja imao na raspolaganju tu grupu, činio bih čuda!
Hungarian[hu]
Egy kormányhivatalnok, miután látta, milyen hatékonyan foglalkoztak a helyzettel, ezt mondta: „Ha az én kezemben volna ez a csoport, csodákat tudnék tenni!
Western Armenian[hyw]
Կացութեան հետ գլուխ ելլելու անոնց ճարտար կերպը դիտելով, կառավարական պաշտօնեայ մը ըսաւ. «Եթէ այս խումբը իմ ձեռքս ըլլար, հրա՛շքներ կը գործէի։
Indonesian[id]
Setelah mengamati betapa efisiennya mereka menangani situasi ini, seorang pejabat pemerintah mengatakan, ”Seandainya saya punya regu sebagus ini, saya bisa menangani proyek-proyek besar!
Igbo[ig]
Mgbe otu onye ọrụ gọọmenti kirisịrị ụzọ dị irè ha si mee ihe banyere ọnọdụ ahụ, o kwuru, sị: “Ọ bụrụ na m nwere ìgwè a, aga m eme ihe ndị dị egwu!
Iloko[ilo]
Idi maimatanganna ti nagsayaat a wagasda a nangtaming iti situasion, kinuna ti maysa nga opisial ti gobierno: “No adda la koma iti poderko daytoy a grupo, nagsayaat koma dagiti magapuanak!
Icelandic[is]
Opinber embættismaður sagði eftir að hafa fylgst með hversu vel vottarnir tóku á málum: „Ég gæti unnið kraftaverk ef ég hefði þennan hóp á mínum snærum.
Isoko[iso]
Okenọ o muẹrohọ edhere ona nọ inievo na a ro fiobọhọ, okpohwo egọmeti jọ ọ tẹ ta nọ: “Otẹrọnọ mẹ rẹ sae haya ahwo nana, me re ru eware igbunu!
Italian[it]
Dopo aver osservato l’efficienza con cui avevano affrontato l’emergenza, un funzionario governativo ha detto: “Se avessi a disposizione un gruppo come questo farei meraviglie!
Japanese[ja]
政府のある役人は,証人たちが手際よく事態に対応したのを見て,「この人たちがいてくれたら,わたしも驚異的な仕事ができるのに。
Georgian[ka]
იმის ნახვის შემდეგ, თუ როგორ ართმევდნენ ამ ვითარებას თავს მოწმეები, ერთმა სახელმწიფო მოხელემ თქვა: „მე რომ ეს ჯგუფი მყოლოდა, სასწაულებს მოვახდენდი!
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka mutindu mambu vandaka kusalama, mfumu mosi ya luyalu kutubaka nde: “Kana bantu yai kuvandaka bantu na mono ya kisalu, mono zolaka kusala bisalu ya kuyitukisa mpenza!
Kazakh[kk]
Олардың жағдайды қаншалықты тез әрі тиімді шешіп жатқанын байқаған мемлекеттік қызметкерлердің бірі былай деді: «Менің осындай адамдарым болса, мен керемет істер жасаған болар едім!
Kannada[kn]
ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಅವರು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಒಬ್ಬ ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಗುಂಪನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನೆಲ್ಲ ಸಾಧಿಸಬಹುದಿತ್ತು!
Kyrgyz[ky]
Алардын жагдайды ургалдуулук менен чечишерин көрүп, бийлик кызматкери: «Кол алдымда ушундай адамдар болсо, мен да укмуш иштерди жасай алат элем!
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaba engeri ennungi gye baakwatamu embeera eyo, omukungu wa gavumenti yagamba: “Singa nnalina ekibinja kino, nandikoze ebyewuunyo!
Lingala[ln]
Ntango mokonzi moko ya Leta amonaki ndenge malamu oyo bandeko basalaki, alobaki boye: “Soki nazalaki na bato ya ndenge oyo, mbɛlɛ nasali makambo ya kokamwa!
Lozi[loz]
Mubusi yo muñwi ha s’a iponezi mo ne ba tuselize hande, a li: “Kambe ne ni ka sebelisa batu ba, ne ni ka eza limakazo!
Lithuanian[lt]
Pamatęs, kaip puikiai jie darbavosi nelaimės vietoje, vienas vyriausybės atstovas pasakė: „Jeigu turėčiau tokią grupę, nuversčiau kalnus!
Luba-Katanga[lu]
Mbulumatadi pa kumona muswelo muyampe obaingile mu buno bukwashi, wanena’mba: “Shi nadi na bano bantu, longa nalonga bintu bikatakata bya kushiya ntumbo!
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye muvuabu bajikije lutatu elu bimpe, muena mbulamatadi kampanda wakamba ne: “Meme muangate bantu ba mushindu’eu ku mudimu, ndi mua kuenza malu a dikema!
Luvale[lue]
Chilolo umwe wamufulumende hakumona muvazachile haukalu kanou, ambile ngwenyi: “Kachi nge ngwengishile vatu vangana milimo, kachi nangulinga vyuma vyakukomwesa!
Lushai[lus]
Sawrkâr mi pakhat, an hnathawh dân lo hmutu chuan: “He pâwl hi nei ila chuan, thil mak ka ti thei ngei ang!
Latvian[lv]
Kāds valdības pārstāvis, kas bija vērojis, cik prasmīgi brāļi rīkojās šajā situācijā, teica: ”Ja man būtu tādi cilvēki, es varētu paveikt brīnumus!
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny olona ambony iray ao amin’ny fitondram-panjakana, rehefa nijery ny fomba mahomby niatrehan’izy ireo ilay toe-javatra: “Raha izaho no manana an’ireo olona ireo, dia hahavita zava-mahagaga aho!
Marshallese[mh]
Elikin an lo wãwen eo ebolemen rar jerbale jorrãn ko, juõn ri utiej ilo kien ear ba: Elañe I maroñ kajerbal kumi in, I naj kõmman elõñ men in bwilõñ ko!
Macedonian[mk]
Откако го набљудувал делотворниот начин на кој се справиле со ситуацијата, еден владин службеник рекол: „Кога би ја имал оваа група, јас би правел чудесии!
Mongolian[mn]
Туслах ажлаа хэр зэрэг түргэн, цэгцтэй зохион байгуулсныг ажсан төрийн нэгэн түшмэл: «Хэрэв би ийм хүмүүстэй байсан бол гайхамшиг үзүүлэх байсан!
Mòoré[mos]
A sẽn ges b sẽn welg yellã sõma-sõma to-to wã, goosneema nin-kãseng a ye yeelame: “Mam sã n da tõe n paam sul-kãngã fãa, m na maan yel-soalma!
Marathi[mr]
एका सरकारी अधिकाऱ्याने जेव्हा साक्षीदारांना सुनियोजित पद्धतीने कार्य करताना पाहिले तेव्हा ते म्हणाले: “या लोकांना माझ्या हाताखाली काम करायला दिले, तर मी सर्वात अशक्यप्राय काम देखील करून दाखवेन!
Maltese[mt]
Wara li uffiċjal tal- gvern ra l- mod effiċjenti li bih trattaw is- sitwazzjoni, hu qal: “Kieku kelli dan il- grupp taħt idejja, kont nagħmel l- għeġubijiet!
Burmese[my]
အခြေအနေကိုကျွမ်းကျင်စွာကိုင်တွယ်ခဲ့ကြသည်ကို သတိပြုပြီးနောက် အစိုးရအရာရှိတစ်ဦးက “ကျွန်တော့်မှာ ဒီလိုလူအုပ်သာရှိခဲ့ရင် အံ့ဩစရာတွေကိုလုပ်နိုင်မှာပဲ!
Norwegian[nb]
Etter å ha sett hvor effektivt de hadde ordnet opp i situasjonen, sa en representant for myndighetene: «Hvis jeg hadde hatt denne gruppen i arbeid, kunne jeg ha utrettet underverk!
Nepali[ne]
कुशलतापूर्वक साक्षीहरूले परिस्थितिको सामना गरेको देखेर एक सरकारी अधिकारीले यसो भने: “मेरो समूहमा पनि यस्तै मानिसहरू भएका भए मैले थुप्रै काम गर्ने थिएँ!
Niuean[niu]
He mole e matakaki atu ke he puhala mitaki lahi ne fehagai a lautolu mo e tuaga ia, ne pehe taha tagata gahua fakatufono: “Kaeke ko e matakau haku anei, to mahuiga e tau mena ka taute e au!
Dutch[nl]
Nadat een regeringsfunctionaris had gadegeslagen hoe doeltreffend zij de situatie aanpakten, zei hij: „Als ik deze groep in dienst had, zou ik wonderen kunnen verrichten!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bogela tsela e šomago yeo di ilego tša swaragana le boemo ka yona, mohlankedi wa mmušo o ile a re: “Ge nkabe ke na le sehlopha se, ke be ke tla dira mehlolo!
Nyanja[ny]
Ataonerera momwe Mbonizo zinathandizira pa vutolo, munthu wina wamkulu m’boma anati: “Kukanakhala kuti ndinalemba ntchito gulu ili, ndikanachita zodabwitsa kwabasi!
Ossetic[os]
Хицауадӕй иу лӕг куы федта, уыцы уавӕры уыдон куыд арӕхстджынӕй архайдтой, уӕд загъта: «Мӕнӕн ахӕм къорд куы уаид, уӕд ӕз диссӕгтӕ аразин!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਇਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
Pangasinan[pag]
Kayari ton naimatonan so alay abig a paraan ya impangasikaso ra ed walan agawa, oniay inkuan na sakey ya opisyal na gobierno: “No nausar ko iyan grupo, makapakelkelaw iray nagawaan ko!
Papiamento[pap]
Despues di observá e sistema eficiente cu nan a trata cu e situacion, un oficial di gobiernu a bisa: “Si mi tabatin e grupo aki, lo mi a haci milager!
Pijin[pis]
Bihaen hem lukim wei wea olketa duim diswan, wanfala bigman bilong gavman sei: “Sapos pipol olsem waka for mi, bae mi duim planti samting!
Polish[pl]
Kiedy pewien urzędnik państwowy zobaczył, jak skutecznie poradzili sobie w tej sytuacji, powiedział: „Gdybym miał taką ekipę, mógłbym dokonywać cudów!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas kilangada ia uwen koahiek Sounkadehde kan ni ahr kin kihda ahr sawas mendahki kahpwal kan me re lelohng, emen kaun nan koperment nda: “Ma I kak doadoahngki pwihn wet, I kak wia soangen doadoahk tohto!
Portuguese[pt]
Depois de notar a maneira eficaz em que elas haviam lidado com a situação, um funcionário público disse: “Se eu tivesse um grupo assim, poderia fazer maravilhas!
Rundi[rn]
Aho uwujejwe intwaro umwe amariye kwitegereza uburyo ngirakimazi bavyifashemwo, yavuze ati: “Iyo ngira uyu mugwi nokoze ibitangaza!
Romanian[ro]
După ce a observat maniera eficientă în care fraţii au acţionat în această situaţie, un funcţionar guvernamental a spus: „Dacă aş putea să angajez acest grup, aş face minuni!
Russian[ru]
Понаблюдав за тем, как быстро и слаженно они организовали помощь, один государственный чиновник сказал: «Будь у меня такие люди — я бы чудеса творил!
Kinyarwanda[rw]
Hari umutegetsi mukuru wa leta witegereje ukuntu bari bahihibikaniye iyo mimerere mu buryo bugira ingaruka nziza cyane, maze aravuga ati “ndamutse nkoresheje iri tsinda, nakora ibitangaza!
Sango[sg]
Tongana lo ba na lege wa ala sala kusala nzoni mingi na gbele ye so asi, mbeni wakua ti ngorogbia atene: “Tongana mbi wara lege ti tene bungbi ti azo tongaso asala kusala teti mbi, ka mbi yeke sala akpengba ye!
Sinhala[si]
සංවිධානාත්මක ලෙස කටයුතු කරමින් දක්ෂ ලෙස වැඩ කළ ආකාරය නිරීක්ෂණය කළ ආණ්ඩු නිලධාරියෙක් කියා සිටියේ, “මේ අය මාත් එක්ක වැඩ කරනවා නම් මට මාළිගා හදන්න පුළුවන්!
Slovak[sk]
Keď jeden štátny úradník videl, ako efektívne vyriešili túto situáciu, povedal: „Mať túto skupinu, tak robím zázraky!
Slovenian[sl]
Ko je neki vladni uradnik videl, kako učinkovito so se spoprijeli s tem položajem, je dejal: »Če bi imel jaz takšno skupino, bi delal čudeže!
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona mātauina le lelei o le auala na latou taulimaina ai le tulaga o mea na iai, na faapea mai se sui aloaʻia o le malo: “Afai e faigaluega ia te aʻu tagata nei, e ofoofogia mea ou te faia!
Shona[sn]
Pashure pokuona nzira yakanaka yavakanga vabata nayo mamiriro ezvinhu aya, mumwe mukuru mukuru wehurumende akati: “Dai ndaishandirwa neboka iri, ndaizoita zvishamiso!
Albanian[sq]
Pasi pa mënyrën e efektshme se si ishte trajtuar kjo situatë, një qeveritar tha: «Po të mund ta merrja në punë këtë grup, do të bëja mrekullira.
Serbian[sr]
Kad je video kako su se uspešno snašli u toj situaciji, jedan državni službenik je rekao: „Kad bih ja imao ovakvu grupu, čuda bih pravio!
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan lantiman ben si a bun fasi fa den ben handri nanga a situwâsi, dan a ben taki: „¡Efu mi ben kan gebroiki a grupu disi, dan mi ben o du wondru!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e mong oa ba boholong ’musong a bone tsela e atlehang eo li sebetsaneng le boemo bona ka eona, o ile a re: “Haeba ke ne nka hira sehlopha sena, ke ne ke tla etsa mehlolo!
Swedish[sv]
Så här sade en regeringstjänsteman sedan han hade bevittnat hur effektivt bröderna hade tagit itu med situationen: ”Om jag hade en sådan här grupp, så skulle jag kunna uträtta storverk!
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza njia bora ambayo ndugu walishughulikia hali hiyo, ofisa mmoja wa serikali alisema: “Ikiwa ningeweza kutumia kikundi hiki, ningefanya maajabu!
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza njia bora ambayo ndugu walishughulikia hali hiyo, ofisa mmoja wa serikali alisema: “Ikiwa ningeweza kutumia kikundi hiki, ningefanya maajabu!
Tamil[ta]
அந்தச் சூழ்நிலைமையை அவர்கள் திறமையாய் சமாளித்ததைக் கவனித்த பின்பு, அரசியல் அதிகாரி ஒருவர் சொன்னதாவது: “நீங்கள் மாத்திரம் என் வசம் இருந்தால், பெரும் சாதனைகள் எவ்வளவோ சாதித்துவிடுவேன்!
Telugu[te]
పరిస్థితితో వారు నైపుణ్యవంతంగా వ్యవహరించిన విధానాన్ని చూసిన తర్వాత, ఒక ప్రభుత్వ అధికారి ఇలా అన్నారు: “నేను గనుక ఈ గుంపును పనికి ఉపయోగించుకోగల్గితే, అద్భుతాలు చేయగలను!
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ เฝ้า สังเกต วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ของ พวก เขา ใน การ รับมือ สถานการณ์ เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ รัฐบาล กล่าว ว่า “หาก ผม สามารถ ใช้ คน กลุ่ม นี้ ผม ก็ จะ ทํา เรื่อง น่า ทึ่ง ได้!
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ውጽኢታዊ ብዝዀነ መገዲ ከም እተጋጠምዎ ምስ ረኣየ ሓደ መንግስታዊ በዓል ስልጣን ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ተዛረበ:- “ከምዚኦም ዝኣመሰሉ ሰባት ዝሓቘፈ ጕጅለ እንተ ዝነብረኒ: ተኣምር ምገበርኩ ነይረ!
Tiv[tiv]
Zum u ikpuror ugenegh u eren tom gomoti nenge e̱r ve bee a zayol la wang nahan yô, a kaa ér: “Meá lu aa nongoior ne nahan ma m er kwagh ma í cier iyol!
Tagalog[tl]
Matapos makita ang husay ng kanilang pamamaraan sa pagharap sa situwasyon, sinabi ng isang opisyal ng pamahalaan: “Kung magtatrabaho sa akin ang grupong ito, napakalaki ng magagawa ko!
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde menda ɔnkɔnɛ wakakambaka anangɛso olimu dimɛna dimɛna, owandji ɔmɔtshi wa lɛɛta akate ate: “Otondoyala lakɔshi olui w’anto anɛ l’olimu, tshike lambosala akambo wa mamba!
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa puso o ile a bua jaana morago ga go bona tsela e go neng ga lebanwa le maemo ao ka manontlhotlho ka teng: “Fa batho bano e ka bo e le ba me, ke ne ke tla dira dilo tse di gakgamatsang!
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e vakai ki he founga lelei na‘a nau fekuki ai mo e tu‘ungá ni, na‘e pehē ai ‘e ha ‘ōfisa fakapule‘anga: “Kapau na‘á ku ma‘u ‘a e kulupu ko ‘ení, te u lavame‘a fakaofo!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulibonena mbolyakeendelezyegwa kabotu penzi elyo, umwi wabalupati-pati mumfwulumende wakati: “Ikuti ndabaa babelesi bali mbuli nkamu eyi, inga ndabeleka milimo iigambya!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong gavman i wok long lukim gutpela save bilong ol long mekim ol wok bilong helpim ol brata, na em i tok: “Sapos mi inap kisim dispela lain olsem wokman bilong mi, bai mi mekim bikpela wok tru!
Turkish[tr]
Durumun nasıl en iyi biçimde üstesinden geldiklerini gören bir hükümet görevlisi şöyle dedi: “Böyle bir ekibim olsaydı, harikalar yaratırdım!
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vona ndlela leyinene leyi ti hlangavetaneke ni xiyimo lexi ha yona, mutirhela-mfumo un’wana u te: “Loko ntlawa lowu a wo va ehansi ka mina, a ndzi ta endla masingita!
Tuvalu[tvl]
Ne matea atu ne se tino galue i te malo olotou faifaiga tokagamalie i te faiga o te fakalavelave tenā, kae ne fai mai tou tagata penei: “Moi ne mafai o fakagalue aka ne au te potukau tenā, penei ko fai ei ne au a mea fakaofoofogia!
Twi[tw]
Bere a aban panyin bi hwɛɛ sɛnea wodii tebea no ho dwuma no, ɔkae sɛ: “Sɛ mewɔ nnipakuw a wɔte sɛ eyinom a, anka mɛyɛ nneɛma akɛse!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na mataitairaa nafea to ratou faarururaa ma te ohie i te fifi, ua parau te hoê taata toroa a te hau e: “Ahiri e e nehenehe au e faaohipa i teie pǔpǔ, e mau ohipa faahiahia roa ïa ta ’u e rave!
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи, як ефективно вони справились із ситуацією, один урядовий службовець сказав: «Якщо б у мене була така група людей, я творив би чудеса!
Umbundu[umb]
Noke yoku tala onjanga vatata layo ekalo liaco, umue osungu watiamẽla kuviali, wapopia hati: “Nda catavele okuti ocimunga eci cikala olonalavayi viange, ame nda ndalinga ovina vikomõhisa!
Urdu[ur]
صورتحال سے جس عمدہ طریقے سے نپٹا گیا اسے دیکھنے کے بعد ایک سرکاری اہلکار نے بیان کِیا: ”اگر یہ گروہ میرے ساتھ کام کرے تو مَیں سب کو حیران کر دوں!
Venda[ve]
Musi o no sedza nḓila i shumaho ye vha dzhia ngayo honoho vhuimo, muṅwe mushumela-muvhuso o ri: “Arali nda nga shuma na hetshi tshigwada, ndo vha ndi tshi nga ita vhuṱolo!
Vietnamese[vi]
Sau khi nhận xét cách làm việc hữu hiệu của các Nhân Chứng, một viên chức chính phủ nói: “Nếu như tôi mướn được nhóm người này thì chắc hẳn tôi sẽ thực hiện được những công việc vĩ đại biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Katapos makita an maopay nga paagi han ira pagdumara han kahimtang, usa nga opisyal han gobyerno an nagsiring: “Kon magigin empleyado ko la ini nga grupo, mahihimo ko an mga urusahon!
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki tanatou gāue lelei moʼo fakatokatoka te fihifihia ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼe gāue ʼi te puleʼaga: “ ʼE ʼau lava fai anai he ʼu gāue lelei ʼaupito mo kanapaula neʼe ʼi ai haku ʼu hahaʼi gāue feiā!
Xhosa[xh]
Lakubona indlela ephumelelayo awayeyisingathe ngayo loo meko, igosa laseburhulumenteni lathi: “Ukuba bendinabantu abanje, bendiya kwenza izinto zamehlo!
Yapese[yap]
Ma reb e girdi’ ko am e ke guy ni yad be maruwel nib fel’ rogon me gaar: Faan mang e rayog ni nggu pi’ puluwon ni ngam maruwelgad ni fan ngog, ma boor ban’en nrayog ni ngan rin’!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí òṣìṣẹ́ ìjọba kan wo ọ̀nà tí wọ́n gbà fọgbọ́n bójú tó ipò náà, ó sọ pé: “Ká ní pé mo ní irú àwọn ènìyàn wọ̀nyí lọ́dọ̀ ni, máa ṣe bẹbẹ!
Zande[zne]
Fuo ko bi gu wene gene awirina amangisunge rogo ka nyasa na gupai re, boro biroo nga ga irangbii ayaa: “Ka mi duna gi badona aboro re bere, mi rengbe arengba ka manga iiriwoapai!
Zulu[zu]
Ngemva kokubukela indlela ephumelelayo ababesisingathe ngayo lesi simo, esinye isikhulu sikahulumeni sathi: “Ukube leli qembu bekungelami, bengiyogila izimanga!