Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በዚህ ጊዜ ሕዝቅያስ በይሖዋ ቤት ማከማቻ ክፍሎች*+ እንዲያዘጋጁ አዘዘ፤ እነሱም አዘጋጁ።
Cebuano[ceb]
11 Busa giingnan sila ni Ezequias nga mag-andam ug mga lawak-tipiganan*+ sa balay ni Jehova, mao nga giandam nila kana.
Danish[da]
11 Derfor gav Hizkija dem besked på at indrette lagerrum*+ i Jehovas hus, så det gjorde de.
Ewe[ee]
11 Eye Hizkiya gblɔ na wo be woawɔ nudzraɖoƒewo*+ ɖe Yehowa ƒe aƒe la me. Eya ta wowɔ wo.
Greek[el]
11 Τότε ο Εζεκίας είπε να ετοιμάσουν αποθήκες*+ στον οίκο του Ιεχωβά, και τις ετοίμασαν.
English[en]
11 At this Hez·e·kiʹah told them to prepare storerooms*+ in the house of Jehovah, so they prepared them.
Finnish[fi]
11 Silloin Hiskia käski panna Jehovan temppelin varastohuoneet*+ kuntoon, joten ne pantiin kuntoon.
Fijian[fj]
11 E kaya sara o Esekaia me vakarautaki na rumuniyau*+ ena vale i Jiova, era mani vakarautaka.
French[fr]
11 Alors Ézéchias leur demanda de préparer des salles de stockage*+ dans le temple* de Jéhovah, et ils les préparèrent.
Ga[gaa]
11 Kɛkɛ ni Hezekia kɛɛ amɛ ni amɛfee nitoohei*+ yɛ Yehowa shĩa lɛ, ni amɛfee.
Gilbertese[gil]
11 Ngaia are e tuangia Etekia bwa a na katauraoi ruu ni kaikobwai*+ n ana auti Iehova, mangaia are a katauraoi baikai.
Gun[guw]
11 Whenẹnu, Hẹzekia dọna yé nado wleawuna agbànhọ*+ lẹ to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ, yé sọ wleawuna yé.
Hindi[hi]
11 तब हिजकियाह ने उनसे कहा कि वे यहोवा के भवन में भंडार-घर*+ तैयार करें और उन्होंने तैयार किए।
Hiligaynon[hil]
11 Gani ginsugo sila ni Ezequias nga maghimo sing mga bodega*+ sa balay ni Jehova, kag ginhimo nila ini.
Haitian[ht]
11 Lè sa a, Ezekyas di yo pou yo prepare depo*+ ki nan kay Jewova a.
Hungarian[hu]
11 Ezékiás akkor meghagyta, hogy készítsenek raktárhelyiségeket*+ Jehova házában, és el is készítették azokat.
Indonesian[id]
11 Mendengar itu, Hizkia menyuruh mereka menyiapkan gudang-gudang*+ di rumah Yehuwa, dan mereka menyiapkannya.
Iloko[ilo]
11 Gapu iti daytoy, imbaga ni Ezekias nga isaganada dagiti siled a pagidulinan*+ iti balay ni Jehova, isu nga insaganada dagita.
Isoko[iso]
11 Fikiere Hẹzikaya ọ tẹ ta kẹ ae nọ a jọ uwou Jihova ruẹrẹ ibriwou nọ a rẹ jọ sẹro eware*+ họ, a tẹ ruẹrẹ ae họ.
Italian[it]
11 Allora Ezechìa ordinò di preparare depositi*+ nella casa di Geova, e loro li prepararono.
Kongo[kg]
11 Ebuna Ezekiasi songaka bo na kuyidika basuku ya kubumbila bima*+ na nzo ya Yehowa, mpi bo yidikaka yo.
Kikuyu[ki]
11 Nake Hezekia akĩmeera mahaarĩrie rumu cia kũiga indo*+ nyũmba-inĩ ya Jehova, nao magĩcihaarĩria.
Korean[ko]
11 히스기야가 여호와의 집에 저장실*을+ 마련하라고 하자 그들이 저장실을 마련했다.
Kaonde[kqn]
11 Ponkapo Hezekiya wibambijile kunengezha bibamba* mu nzubo ya Yehoba mwa kwibilamina,+ onkao mambo bebinengezhezhe.
Ganda[lg]
11 Awo Keezeekiya n’alagira bategeke amaterekero g’ennyumba*+ ya Yakuwa; bwe batyo ne bagategeka.
Lozi[loz]
11 Kabakaleo, Ezekiasi ababulelela kuli balukise mabulukelo*+ mwa ndu ya Jehova, mi baalukisa.
Lithuanian[lt]
11 Tada Ezekijas liepė įrengti Jehovos Namuose sandėlius.
Luba-Katanga[lu]
11 Ponkapo kala Hezekia webanena bateakanye’ko byumba bya bibīko*+ mu njibo ya Yehova, nabo bebiteakanya.
Luba-Lulua[lua]
11 Ke Hezikiya kubambilaye bua kulongolola nzubu ya kulamina bintu*+ mu nzubu wa Yehowa, bobu kuyilongolola.
Luvale[lue]
11 Ngocho Hezekiya avalwezele vawahise tupete vakutulikila* muzuvo yaYehova, kaha vavawahishile.
Malayalam[ml]
11 അപ്പോൾ ഹിസ്കിയ അവരോ ട് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽ സംഭരണമുറികൾ* സജ്ജീക രി ക്കാൻ കല്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
11 Så sa Hiskịa at de skulle gjøre i stand lagerrom*+ i Jehovas hus, og det gjorde de.
Dutch[nl]
11 Daarop gaf Hizki̱a ze de opdracht in het huis van Jehovah voorraadkamers*+ in te richten.
Pangasinan[pag]
11 Diad ontan et imbaga nen Hezekias ya iparaan da ray kuarton panagsimpenan*+ diad abung nen Jehova, kanian imparaan da iratan.
Polish[pl]
11 Wtedy Ezechiasz polecił przygotować magazyny*+ w domu Jehowy.
Portuguese[pt]
11 Portanto, Ezequias lhes ordenou que preparassem depósitos*+ na casa de Jeová, e eles os prepararam.
Sango[sg]
11 Ézéchias atene na ala ti leke ndo ti batango aye*+ na yâ ti da ti Jéhovah, na ala leke ni.
Swedish[sv]
11 Så Hiskia uppmanade dem att göra i ordning förrådsrum*+ i Jehovas hus, och det gjorde man.
Swahili[sw]
11 Ndipo Hezekia akawaambia watayarishe vyumba vya kuhifadhia vitu hivyo*+ katika nyumba ya Yehova, basi wakavitayarisha.
Congo Swahili[swc]
11 Halafu Hezekia akawaambia watayarishe vyumba vya kuwekea vitu*+ katika nyumba ya Yehova, basi wakavitayarisha.
Tamil[ta]
11 எசேக்கியா அதைக் கேட்டதும் யெகோவாவின் ஆலயத்தில் சேமிப்பு அறைகளை* தயார்படுத்தச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Entaun Ezequias hatete ba sira atu prepara armazén*+ iha Jeová nia uma, no sira prepara armazén sira.
Tigrinya[ti]
11 ሽዑ፡ ህዝቅያስ ኣብ ቤት የሆዋ መኽዘናት* ኬዳልዉ ኣዘዞም፣+ ንሳቶም ከኣ ኣዳለዉ።
Tagalog[tl]
11 Kaya inutusan sila ni Hezekias na maghanda ng mga imbakan*+ sa bahay ni Jehova, at inihanda nila ang mga iyon.
Tetela[tll]
11 Ko Hɛzɛkiya akawatɛ dia vɔ nɔngɔsɔla mvudu ya waombelo*+ ya lo luudu la Jehowa, ko vɔ wakayilɔngɔsɔla.
Tongan[to]
11 ‘I he me‘á ni na‘e tala ange ai ‘e Hesekaia ke nau teuteu ‘a e ngaahi loki tuku‘anga koloa*+ ‘i he fale ‘o Sihová, ko ia na‘a nau teuteu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kumane Hezekiya wakabaambila kuti babambe ziyobwedo*+ muŋanda ya Jehova, aboobo bakazibamba.
Tok Pisin[tpi]
11 Orait Hesekia i tokim ol long redim ol stuarum*+ long haus bilong Jehova. Olsem na ol i go redim ol dispela rum.
Tatar[tt]
11 Шулчак Һизәкыя Йәһвә йортында келәтләр*+ әзерләргә кушты, һәм аларны әзерләделәр.
Tumbuka[tum]
11 Penepapo Hezekiya wakaŵaphalira kuti ŵanozge vipinda vyakusungamo vinthu*+ mu nyumba ya Yehova, ndipo ŵakavinozga.
Tuvalu[tvl]
11 Tenā ne fai atu ei a Hesekia ki a latou ke fakatoka a potu ‵teu koloa*+ i te fale o Ieova, tenā ne fakatoka ei ne latou.
Ukrainian[uk]
11 Тоді Єзекı́я наказав приготувати комори*+ в домі Єгови, і їх приготували.
Vietnamese[vi]
11 Bấy giờ, Ê-xê-chia bèn bảo họ chuẩn bị các phòng kho*+ trong nhà Đức Giê-hô-va, nên họ đã chuẩn bị chúng.
Waray (Philippines)[war]
11 Katapos, ginsidngan hira ni Hezekias nga mag-andam hin mga bodega*+ ha balay ni Jehova, salit gin-andam nira ito.
Yoruba[yo]
11 Ni Hẹsikáyà bá sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣètò àwọn yàrá tí wọ́n ń kó nǹkan pa mọ́ sí*+ ní ilé Jèhófà, wọ́n sì ṣètò wọn.