Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandat ek 11 jaar oud was, het ek die druk begin voel om met iemand uit te gaan”, sê Jenifer.
Amharic[am]
ጄኒፈር “ሌሎች ልጆች የፍቅር ጓደኛ ይዘው ስመለከት እኔም ገና በ11 ዓመቴ የወንድ ጓደኛ የመያዝ ፍላጎት አድሮብኝ ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر شابة اسمها جنيفر: «بدأت اشعر بالضغط للمواعدة عندما كنت في الحادية عشرة من عمري».
Aymara[ay]
Jeniferax siwa: “11 marar mantaskayäta ukhaw uñtʼatanïxañajatakix wiytapxitäna” sasa.
Bemba[bem]
Umfwa ifyo Jenifa alandile, atile: “Natampile ukufwaya uwa kwishishanya nankwe ninshi ndi fye ne myaka 11.”
Bulgarian[bg]
„Започнах да изпитвам натиск да излизам с момчета, когато бях на единайсет“ — спомня си Дженифър.
Cebuano[ceb]
“Nangandoy ako nga makadeyt sa 11 anyos pa lang ako,” miingon si Jenifer.
Czech[cs]
„Přála jsem si s někým chodit, už když mi bylo jedenáct,“ vzpomíná Jenifer.
Danish[da]
„Jeg begyndte at føle mig presset til at finde en kæreste da jeg var 11 år,“ fortæller Jenifer.
German[de]
„Ich hab schon mit 11 gedacht, ich müsste einen Freund haben“, sagt Jenifer.
Efik[efi]
Jenifer ọdọhọ ete: “Ama esidọn̄ mi nditọn̄ọ uyomima toto ke ini emi n̄kedide isua 11.”
Greek[el]
«Άρχισα να νιώθω την πίεση να βγω ραντεβού σε ηλικία 11 χρονών», θυμάται η Τζένιφερ.
English[en]
“I started to feel the pressure to date when I was 11,” recalls Jenifer.
Spanish[es]
Jenifer recuerda: “Apenas tenía 11 años y ya me presionaban para que tuviera novio”.
Estonian[et]
”Olin 11-aastane, kui tundsin survet, et minulgi peaks olema oma poiss,” meenutab Jenifer.
Finnish[fi]
”Tunsin painetta alkaa seurustella jo 11-vuotiaana”, kertoo Jenifer.
French[fr]
“ J’avais onze ans quand j’ai commencé à avoir très envie de sortir avec quelqu’un ”, se souvient Jenifer.
Croatian[hr]
“S 11 godina počela sam osjećati kako se od mene očekuje da počnem hodati s nekim”, prisjeća se Jenifer.
Haitian[ht]
Jenifer di: “Mwen te kòmanse santi m anvi renmen depi lè m gen 11 an.”
Hungarian[hu]
„Akkor éreztem először, hogy nekem is járnom kéne valakivel, amikor 11 éves voltam” – emlékszik vissza Jenifer.
Indonesian[id]
”Aku mulai merasa ada tekanan untuk berpacaran pada umur 11 tahun,” kenang Jenifer.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Jenifer kwuru, sị: “Mgbe m dị afọ iri na otu, ọ malitere ịgụ m agụụ ka mụ na nwoke kpawa.”
Iloko[ilo]
“Agtawenak iti 11 idi kayatkon ti makideyt,” malagip ni Jenifer.
Icelandic[is]
„Ég byrjaði að finna fyrir miklum þrýstingi að eiga kærasta þegar ég var 11 ára,“ segir Jenný.
Italian[it]
“Cominciai a subire pressioni perché uscissi con qualche ragazzo quando avevo 11 anni”, ricorda Jenifer.
Georgian[ka]
ჯენიფერი იხსენებს: „11 წლისა უკვე თავს უხერხულად ვგრძნობდი იმის გამო, რომ შეყვარებული არ მყავდა“.
Lingala[ln]
Jenifer alobi boye: “Nakómaki koyoka mposa ya kolinga ntango nazalaki na mbula 11.”
Lithuanian[lt]
„Spaudimą draugauti patyriau jau būdama vienuolikos“, — prisimena Dženifer.
Malagasy[mg]
Hoy i Jennifer: “Vao 11 taona aho dia efa te hanao sipa.”
Macedonian[mk]
„Почнав да чувствувам притисок да имам дечко уште на 11 години“, раскажува Џенифер.
Norwegian[nb]
«Jeg begynte å merke presset til å bli sammen med en da jeg var elleve år,» sier Jenifer.
Dutch[nl]
„Ik voelde de druk om een vriendje te hebben al toen ik elf was”, weet Jenifer nog.
Northern Sotho[nso]
Jenifer o gopola ka gore: “Ge ke be ke na le nywaga e 11, ke ile ka thoma go ba le kganyogo e matla ya go beana mabaka.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Jenifer anati: “Ndinayamba kufuna kwambiri kukhala ndi chibwenzi ndili ndi zaka 11.”
Polish[pl]
Jenifer opowiada: „Kiedy miałam 11 lat, zaczęłam odczuwać presję, by chodzić na randki”.
Portuguese[pt]
Jenifer se lembra: “Comecei a sentir pressão para namorar quando tinha 11 anos.”
Quechua[qu]
Jenifer nin: “Ñuqa 11 watayuq kachkaptillayraq, juk waynawan riqsinakunaypaq tanqawaqña kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Jenifer yigana ati: “Natanguye kwumva icipfuzo co kurondera uwo dukundana mfise imyaka 11.”
Romanian[ro]
„Din cauza presiunilor din jur, încă de pe la 11 ani voiam să am şi eu un prieten“, îşi aminteşte Jenifer.
Russian[ru]
Девушка по имени Дженифер поделилась: «Уже в 11 лет я чувствовала себя неловко от того, что еще не дружу с мальчиком».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Jenifer yaravuze ati “igihe nari mfite imyaka 11, natangiye kumva nshaka incuti y’umuhungu.”
Sinhala[si]
ජෙනිෆර් කියන යෞවනිය කිව්වේ එයාට පිරිමි ළමයෙක්ව යාළු කරගන්න ආස හිතුණේ අවුරුදු 11දී කියලයි.
Slovak[sk]
„Už ako 11-ročná som začala pociťovať tlak, aby som aj ja s niekým chodila,“ spomína si Jenifer.
Slovenian[sl]
»Pritisk, da bi hodila na zmenke, se je začel, ko sem bila stara 11 let,« se spominja Jenifer.
Shona[sn]
Jenifer anoyeuka kuti, “Ndakatanga kunzwa ndichida zvikuru kuva nomukomana pandaiva nemakore 11.”
Albanian[sq]
«Presionin për t’u lidhur me dikë fillova ta ndiej që kur isha 11 vjeçe»,—kujton Xheni.
Serbian[sr]
„Osećala sam pritisak da moram imati dečka već sa 11 godina“, priseća se Dženifer.
Southern Sotho[st]
Jenifer o hopola boemo boo a kileng a feta ho bona, o re: “Ke qalile ho ba tlas’a khatello ea hore ke intše ha ke le lilemo li 11.”
Swedish[sv]
”Jag började känna pressen att bli ihop med någon när jag var 11 år”, säger Jenifer.
Swahili[sw]
Jenifer anakumbuka hivi: “Nilianza kupata mkazo wa kuwa na rafiki wa kiume nilipokuwa na umri wa miaka 11.”
Congo Swahili[swc]
Jenifer anakumbuka hivi: “Nilianza kupata mkazo wa kuwa na rafiki wa kiume nilipokuwa na umri wa miaka 11.”
Thai[th]
เจนิเฟอร์ บอก ว่า “ฉัน เริ่ม อยาก มี แฟน ตอน อายุ 11.”
Tigrinya[ti]
ጀኒፈር፡ “ጓል 11 ኻብ ዝኸውን ኣትሒዘ፡ ዓርኪ ንኽሕዝ ጸቕጢ ኺግበረለይ ጀመረ” በለት።
Tagalog[tl]
“Onse anyos pa lamang ako, gusto ko nang makipag-date,” ang naaalaala ni Jenifer.
Tswana[tn]
Jenifer a re: “Ke simolotse go eletsa go intsha le mongwe ke le dingwaga di le 11.”
Turkish[tr]
Jenifer, “11 yaşından itibaren biriyle çıkmam gerektiğini hissetmeye başladım” diyor.
Tsonga[ts]
Jenifer u ri: “Ndzi sungule ku titwa ndzi lava ku va ni jaha leri ndzi rhandzanaka na rona loko ndzi ri malembe ya 11.”
Ukrainian[uk]
«Коли мені було лише 11, на мене почали тиснути, щоб я знайшла собі хлопця»,— пригадує Жанна.
Venda[ve]
Jenifer o ri: “Ndo thoma u pfa mutsiko wa uri ndi ite zwa u ḓivhana ndi na miṅwaha ya 11.”
Vietnamese[vi]
Jenifer hồi tưởng: “Mình bắt đầu muốn có bạn trai khi mới 11 tuổi”.
Xhosa[xh]
UJenifer uthi: “Ndaqalisa ukufuna ukuthandana xa ndandineminyaka eli-11 ubudala.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Jenifer sọ pé: “Mi ò tíì ju ọmọ ọdún mọ́kànlá lọ tó ti ń wù mí pé kí n lẹ́ni tí mò ń fẹ́.”
Chinese[zh]
就算人年纪还小,也可能有这种感觉。 珍妮弗说:“我11岁时就感到有压力要跟异性约会。”
Zulu[zu]
UJenifer uyakhumbula: “Ngaqala ukuzizwa ngicindezeleka ukuba ngijole lapho ngineminyaka engu-11.”