Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nakabantay ko og papel sa may lingkuranan nga naghisgot kabahin sa pamilya,” miingon ang mekaniko ngari nako.
Danish[da]
»Jeg lagde mærke til et stykke papir på passagersædet, der handlede om familier,« fortalte mekanikeren mig.
German[de]
Mir fiel das Blatt Papier auf dem Beifahrersitz ins Auge, in dem es um die Familie geht“, erklärte mir der Mechaniker.
English[en]
“I noticed a piece of paper on the passenger seat that talked about families,” the mechanic told me.
Spanish[es]
“En el asiento del acompañante vi una hoja de papel que hablaba de la familia”, me dijo el mecánico.
Finnish[fi]
”Huomasin toisella etuistuimella paperin, jossa puhuttiin perheistä”, mekaanikko sanoi minulle.
French[fr]
« J’ai remarqué un papier sur le siège du passager, qui parlait de la famille, m’a dit le mécanicien.
Italian[it]
“Ho notato un foglio di carta sul sedile del passeggero che parlava della famiglia”, mi disse il meccanico.
Norwegian[nb]
“Jeg la merke til et dokument i passasjersetet som handlet om familier,” sa mekanikeren.
Dutch[nl]
‘Ik zag een brochure over het gezin op de passagiersstoel liggen’, zei de automonteur tegen me.
Portuguese[pt]
“Notei uma folha no banco do passageiro que falava sobre as famílias”, disse-me o mecânico.
Samoan[sm]
“Na ou vaaia se fasipepa i luga o le nofoa o le pasese lea na talanoa faatatau i aiga,” na fai mai ai le inisinia ia te au.
Swedish[sv]
”Jag lade märke till ett papper på passagerarsätet som handlade om familjen”, sade mekanikern till mig.
Tagalog[tl]
“Napansin ko ang isang papel sa upuan ng sasakyan na tungkol sa mga pamilya,” sabi ng mekaniko sa akin.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he taha ngāue fakamakēnika kiate au, “Naʻá ku fakatokangaʻi ha laʻi pepa ʻi he nofoʻanga ʻo e fakaʻulí ʻoku fakamatala fekauʻaki mo e fāmilí.”