Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Australiese studie het persoonlike elektroniese toestelle, insluitende selfone, daartoe gelei dat ’n aantal kommersiële vliegtuie probleme tydens vlugte ondervind het omdat passasiers die waarskuwings geïgnoreer het om die toestelle af te skakel terwyl hulle aan boord is.
Arabic[ar]
وقد وجدت دراسة أُجريت في أوستراليا ان الاجهزة الالكترونية الشخصية، بما فيها الهواتف الخلوية، سببت في عدة مناسبات مشاكل في الطائرات اثناء طيرانها لأن بعض الركاب لم يلتزموا بالتعليمات ان يطفئوا هذه الاجهزة اثناء الرحلة.
Bulgarian[bg]
Едно проучване в Австралия показа, че електронни уреди, включително мобилни телефони, са били причина за няколко случая, при които граждански самолети са имали трудности по време на полет, защото пътниците пренебрегвали предупрежденията да ги изключат, докато са на борда.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka Australianhong pagtuon nga ang personal nga elektronikong mga kahimanan, lakip na sa mga cellphone, maoy nakaingon sa ubay-ubayng mga panghitabo diin ang komersiyal nga mga ayroplano nakaagom ug mga problema sa dihang naglupad tungod kay ang mga pasahero wala manumbaling sa mga pasidaan nga patyon ang ilang mga cellphone samtang nagsakay sa ayroplano.
Czech[cs]
Jedna australská studie ukázala, že osobní elektronické přístroje včetně mobilních telefonů způsobily řadu situací, kdy dopravní letadlo mělo za letu problémy kvůli tomu, že cestující nedbali upozornění, aby na palubě takové přístroje vypnuli.
Danish[da]
Ifølge en australsk undersøgelse var private elektroniske apparater, deriblandt mobiltelefoner, årsag til en række hændelser hvor trafikfly havde problemer under flyvningen fordi nogle af passagererne ignorerede meddelelsen om at slukke for apparaterne.
German[de]
Gemäß einer australischen Untersuchung kam es während des Flugs an Bord von Verkehrsmaschinen mehrfach zu Problemen durch elektronische Geräte, einschließlich Mobiltelefonen, weil die Passagiere ihre Geräte trotz Aufforderung nicht ausgeschaltet hatten.
Ewe[ee]
Edze le numekuku aɖe me le Australia be elektrɔnik mɔ̃wo, si me asitelefonwo hã le, na ametsɔyameʋuwo do go kuxi geɖe le yame le esi mɔzɔlawo gbe wɔwɔ ɖe se siwo wode na wo be womegaʋu mɔ̃ mawo le yameʋua me o dzi ta.
Greek[el]
Μια μελέτη στην Αυστραλία αποκάλυψε ότι οι προσωπικές ηλεκτρονικές συσκευές, μεταξύ των οποίων και τα κινητά τηλέφωνα, προκάλεσαν πολλά περιστατικά κατά τα οποία επιβατικά αεροσκάφη αντιμετώπισαν προβλήματα εν πτήσει επειδή οι επιβάτες αγνόησαν τις προειδοποιήσεις να απενεργοποιήσουν τις συσκευές όσο θα βρίσκονταν μέσα στο αεροσκάφος.
English[en]
An Australian study found that personal electronic devices, including mobile phones, caused a number of incidents where commercial aircraft suffered in-flight problems because passengers ignored the warnings to turn the devices off while on board.
Spanish[es]
Un trabajo de investigación australiano determinó que este y otros dispositivos electrónicos personales causaron varios problemas porque algunos pasajeros no siguieron las instrucciones de mantenerlos apagados durante el vuelo.
Estonian[et]
Ühes Austraalia uuringus selgus, et isiklikud elektroonikaseadmed, kaasa arvatud mobiiltelefonid, põhjustasid nii mitmeidki intsidente, kus reisilennukil tekkis õhus probleeme, kuna reisijad olid eiranud hoiatusi ega lülitanud oma telefoni lennu ajaks välja.
Finnish[fi]
Eräässä australialaistutkimuksessa ilmeni, että lentojen aikana on syntynyt useita ongelmatilanteita, koska matkustajat eivät varoituksista huolimatta ole sulkeneet elektronisia laitteitaan, muun muassa matkapuhelimiaan.
Fijian[fj]
E tauri rawa mai na dua na vakadidike mai Ositerelia ni iyaya vakalivaliva e okati kina na mobile phone, e vakavuna e levu na leqa ena waqavuka nira sega ni muria na pasidia na ivakasala mera bokoca na iyaya vakalivaliva ena gauna ni vuka.
French[fr]
” Une étude australienne indique que les appareils électroniques individuels, parmi lesquels les portables, ont provoqué plusieurs incidents de vol sur des lignes commerciales parce que les passagers n’avaient pas suivi les consignes demandant d’éteindre ces appareils une fois embarqués.
Hebrew[he]
מחקר אוסטרלי העלה שמכשירים אלקטרוניים אישיים, כולל טלפונים ניידים, גרמו למספר תקריות כאשר מטוסי נוסעים נתקלו בקשיים בזמן טיסה משום שהנוסעים התעלמו מהאזהרות לכבות את המכשירים במטוס.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje provedeno u Australiji pokazalo je da je elektronička oprema koju su putnici nosili sa sobom, uključujući i mobitele, više puta bila ključni uzrok problema koji su se pojavili tijekom leta jer putnici nisu poslušali upozorenja da ne koriste tu opremu dok su u avionu.
Hungarian[hu]
Egy ausztrál tanulmány szerint a különböző elektronikus eszközök — köztük a mobiltelefonok — sokszor zavarták meg az utasszállító gépek repülését. Mindez azért történt, mert az utasok figyelmen kívül hagyták a felszólítást, hogy kapcsolják ki készülékeiket, amíg a fedélzeten tartózkodnak.
Indonesian[id]
Suatu penelitian di Australia mendapati bahwa perangkat elektronik pribadi, termasuk ponsel, menyebabkan sejumlah insiden berupa problem selama penerbangan karena para penumpang mengabaikan peringatan untuk mematikan perangkat itu sewaktu berada dalam pesawat.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere n’Australia, ekwe ntị na ngwá eletronic ndị ọzọ ndị mmadụ ji, kpatara ọtụtụ nsogbu n’otu ụgbọelu bu ndị njem. Nke a bụ n’ihi na ndị njem leghaara ịdọ aka ná ntị e nyere ha anya nke bụ́ ịgbanyụ ngwa electronic ha ma ha banye n’ụgbọelu.
Iloko[ilo]
Maysa a panagadal ti Australia ti nakatakuat a dagiti elektroniko nga alikamen, agraman dagiti cell phone, ti nakaigapuan ti adu a parikut dagiti komersial nga eroplano gapu ta saan nga inkankano dagiti pasahero ti pakdaar nga iddependa dagiti alikamenda bayat a nakaluganda iti eroplano.
Italian[it]
Uno studio australiano ha riscontrato che dispositivi elettronici personali, fra cui i telefoni cellulari, hanno creato problemi ad aerei in volo perché alcuni passeggeri non hanno dato ascolto agli annunci di spegnere tali dispositivi.
Japanese[ja]
オーストラリアでの調査によれば,機内では携帯電話など個人の電子機器の電源を切るようにとの警告を乗客が無視したために,飛行中の民間航空機に問題が生じた事例が少なからずありました。
Georgian[ka]
ავსტრალიაში ჩატარებული ერთი გამოკვლევის თანახმად, ისეთი პირადი ელექტრომოწყობილობების გამოყენებამ, როგორიცაა მობილური ტელეფონები, მთელი რიგი შემთხვევები გამოიწვია; ფრენის დროს თვითმფრინავებზე იქმნებოდა პრობლემები იმ მგზავრთა გამო, რომლებიც უგულებელყოფდნენ გაფრთხილებას, გამოერთოთ ყველა ელექტრომოწყობილობა.
Korean[ko]
오스트레일리아에서 실시된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 승객들이 기내에서 휴대 전화를 포함한 개인 전자 장치들을 꺼 달라는 지시를 무시하였기 때문에 그런 장치들로 인해 상업 항공기가 비행 중에 문제를 겪는 사례가 여러 차례 발생하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жантелефон сыяктуу электрондук буюмдарды өчүрүп коюу жөнүндөгү эскертүүлөргө жүргүнчүлөрдүн көңүл бурбай коюшу учуу маалында бир катар кыйынчылыктарды алып келгени Австралияда жүргүзүлгөн бир изилдөөдөн аныкталган.
Lithuanian[lt]
Australijoje atliktas tyrimas parodė, jog dėl asmeninių elektroninių prietaisų, įskaitant mobiliuosius telefonus, komercinių skrydžių metu ne sykį yra buvę nesklandumų, mat ne visi keleiviai paiso perspėjimų tuos prietaisus išjungti.
Latvian[lv]
Austrālijas zinātnieki ir izpētījuši, ka pasažieru personiskās elektroniskās ierīces, tostarp arī mobilie telefoni, ne vienu reizi vien ir izraisījušas tehniskas kļūmes lidojumu laikā, un tas ir noticis tāpēc vien, ka pasažieri ir ignorējuši brīdinājumus un nav izslēguši savu elektronisko aparatūru.
Macedonian[mk]
Едно истражување спроведено во Австралија покажа дека електронската опрема што патниците ја носеле со себе, вклучувајќи ги и мобилните телефони, повеќе пати била причина за проблемите до кои дошло во текот на летот затоа што патниците не го послушале предупредувањето да не ја користат својата опрема додека се во авионот.
Norwegian[nb]
En australsk undersøkelse viste at personlige elektroniske innretninger, blant annet mobiltelefoner, har vært årsak til at flere kommersielle fly har fått problemer under innflygingen fordi passasjerer har ignorert advarslene om å ha disse innretningene avslått mens de er om bord.
Dutch[nl]
Uit een Australisch onderzoek bleek dat persoonlijke elektronische apparaten, waaronder mobieltjes, de oorzaak waren van een aantal incidenten waarbij een vliegtuig tijdens de vlucht problemen kreeg omdat passagiers de waarschuwingen negeerden om de apparatuur tijdens de vlucht uit te schakelen.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina amene anachitika ku Australia anapeza kuti zinthu zamagetsi, kuphatikizapo mafoni a m’manja, zinachititsa mavuto m’ndege zotenga anthu pamene zinthu zina ndi zina m’ndegemo zinasokonezeka chifukwa okwera ndegewo sanamvere machenjezo oti azimitse zida zawozo panthawi imene anali m’ndegemo.
Papiamento[pap]
Un estudio oustraliano a revelá ku aparatonan elektróniko personal, entre nan telefon selular, a kousa vários insidente kaminda avionnan komersial a haña problema durante vuelo debí ku pasaheronan a ignorá e atvertensia pa paga e aparatonan ei tanten ku nan ta na bordo.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone w Australii w samolotach komercyjnych linii lotniczych wykazały, że prywatne urządzenia elektroniczne, na przykład telefony komórkowe, nieraz były przyczyną kłopotów technicznych. Pasażerowie lekceważyli bowiem wymóg, by na pokładzie urządzenia te wyłączyć.
Portuguese[pt]
Um estudo australiano descobriu que dispositivos eletrônicos pessoais, incluindo telefones celulares, causaram vários problemas durante o vôo porque passageiros ignoraram os avisos de desligar o aparelho a bordo.
Sinhala[si]
ජංගම දුරකථන ඇතුළු තමන්ගේ පෞද්ගලික ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ ගුවන් ගමනේදී භාවිත නොකරන්න කියා මගීන්ට කළ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත නොවීම නිසා අවස්ථාවන් කිහිපයකදී බාධා ඇති වී තිබෙන බව ඕස්ට්රේලියාවේ කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden austrálsky výskum odhalil, že osobné elektronické prístroje vrátane mobilných telefónov viackrát spôsobili, že lietadlo malo počas letu problémy, lebo cestujúci na palube ignorovali upozornenie vypnúť tieto prístroje.
Slovenian[sl]
Avstralska študija je razkrila, da so osebne elektronske naprave, med drugim tudi mobilniki, na potniških letalih večkrat povzročile težave med letom, ker potniki niso upoštevali opozoril, naj te naprave ugasnejo.
Albanian[sq]
Nga një studim australian u zbulua se pajisjet elektronike personale, duke përfshirë këtu edhe celularët, shkaktuan shumë aksidente. Kjo ndodhi tek avionët e linjave që patën probleme gjatë fluturimit, pasi pasagjerët shpërfillën paralajmërimet për t’i fikur këto aparate kur ishin në bordin e avionit.
Serbian[sr]
Istraživanje sprovedeno u Australiji otkrilo je da su elektronski uređaji, uključujući i mobilne telefone, prouzrokovali veliki broj incidenata, kada su putnički avioni imali probleme tokom leta jer su putnici ignorisali upozorenja da isključe takve naprave dok se nalaze u avionu.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng Australia e ile ea fumana hore thepa eo batho ba nang le eona ea elektronike, ho kopanyelletsa le lithelefono tsa cellular, e ile ea baka mathata a ’maloa sefofaneng sa baeti ha se le moeeng ka lebaka la baeti ba ileng ba hlokomoloha temoso ea hore ba time thepa eo ha ba le ka sefofaneng.
Swedish[sv]
En australisk studie visade att elektronisk utrustning, inbegripet mobiltelefoner, var orsaken till ett antal incidenter där flygplan i kommersiell trafik hade haft problem vid inflygningen på grund av att passagerare hade ignorerat uppmaningen att stänga av all elektronisk utrustning när de var ombord.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa huko Australia ulionyesha kwamba katika visa kadhaa vifaa vya elektroni vinavyotumiwa na watu binafsi, kutia ndani simu za mkononi, viliathiri mitambo ya ndege zilipokuwa hewani kwa sababu abiria walipuuza maonyo ya kuzima vifaa hivyo walipokuwa ndani ya ndege.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanywa huko Australia ulionyesha kwamba katika visa kadhaa vifaa vya elektroni vinavyotumiwa na watu binafsi, kutia ndani simu za mkononi, viliathiri mitambo ya ndege zilipokuwa hewani kwa sababu abiria walipuuza maonyo ya kuzima vifaa hivyo walipokuwa ndani ya ndege.
Thai[th]
งาน วิจัย ของ ออสเตรเลีย พบ ว่า อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ ส่วน ตัว รวม ทั้ง โทรศัพท์ มือ ถือ เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เครื่องบิน พาณิชย์ มี ปัญหา ขณะ บิน หลาย ครั้ง เนื่อง จาก ผู้ โดยสาร ไม่ สนใจ คํา เตือน ที่ ให้ ปิด อุปกรณ์ เหล่า นี้ เมื่อ อยู่ บน เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang pag-aaral sa Australia na ang elektronikong mga kagamitan, kabilang na ang mga cellphone, ang naging sanhi ng masamang mga pangyayari nang magkaproblema ang mga eroplanong pangkomersiyo habang nasa himpapawid sapagkat winalang-bahala ng mga pasahero ang mga babala na patayin ang mga cellphone habang nasa loob ng eroplano.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya kwa Australia e ile ya fitlhela gore didirisiwa tsa ileketeroniki, go akaretsa le difouno tsa selula, di ile tsa baka ditiragalo di le mmalwa tsa fa difofane di ne di nna le mathata ka go bo bapalami ba ne ba sa tsaya tsia tlhagiso ya gore ba time didirisiwa tseno fa ba tsena mo sefofaneng.
Tongan[to]
‘I ha fakatotolo ‘i ‘Aositelēlia na‘e ‘ilo ai ko e ‘ū me‘angāue faka‘ilekitulōnika fakafo‘ituituí, ‘o kau ai ‘a e ‘ū telefoni to‘oto‘ó, ne nau fakatupunga ha ngaahi me‘a na‘e hoko ‘a ia na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e vakapuna fakakomēsialé ‘i he ngaahi palopalema he puná koe‘uhi na‘e tukunoa‘i ‘e he kau pāsesé ‘a e ngaahi fakatokanga ke tāmate‘i ‘a e ‘ū me‘angāué ‘i he taimi ‘oku nau ‘i loto aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim dispela samting long Australia na ol i kisim save olsem ol masin elektronik, olsem mobail fon, i bin kamapim sampela hevi long ron bilong ol balus, long wanem, ol pasindia i sakim toksave bilong pasim ol dispela masin taim balus i ron.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa le Australia wu khumbe leswaku switirhisiwa swa tielektroniki, ku katsa ni tiselfoni, swi vange swiphiqo swo hlayanyana laha swihaha-mpfhuka swi veke ni swiphiqo hileswi vakhandziyi va nga timangiki tiselfoni ta vona.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Australia no ma ɛdaa adi sɛ anyinam mfiri a hyɛntiafo kura, a telefon a wokura kyin ka ho no tumi maa asiane sisii wɔ wimhyɛn mu, efisɛ wɔka kyerɛɛ hyɛntiafo no sɛ wonnum wɔn telefon no, wobuu wɔn ani guu so.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu tại Úc cũng cho thấy những thiết bị điện tử cá nhân kể cả điện thoại di động, đã gây ra một số sự cố trong đó máy bay thương mại gặp vấn đề trong khi bay vì hành khách lờ đi lời cảnh báo tắt các thiết bị đó khi ngồi trên máy bay.
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwe eOstreliya kufunyaniswe ukuba izixhobo ze-elektroniki kuquka iicell phone, ziye zabangela amagingxigingxi kwiinqwelo-moya ngenxa yokuba abo bakhweleyo bengakhange bayinanze imiyalelo yokuzicima ezi zixhobo xa bekhwele kwinqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní Ọsirélíà ti fi hàn pé àwọn ohun èlò tó ń bá iná tàbí ìtànṣán ṣiṣẹ́, tó fi mọ́ tẹlifóònù alágbèéká, ti dá ọ̀pọ̀ ìṣòro sílẹ̀ nínú ọkọ̀ òfuurufú akérò nítorí pé àwọn èrò ọkọ̀ kọtí ikún sí ìkìlọ̀ pé kí wọ́n pa tẹlifóònù wọn bí wọ́n bá ti ń wọnú ọkọ̀ òfuurufú.
Chinese[zh]
澳大利亚的另一个调查也显示,机上的乘客由于没有听从警告关掉手机等电子器材,曾多次导致飞行中的民航飞机发生故障。
Zulu[zu]
Ucwaningo oluthile lwase-Australia lwathola ukuthi imishini yama-electronic ephathwa abantu, kuhlanganise nomakhalekhukhwini, yabangela izinkinga eziningi phakathi nohambo lwezindiza ngenxa yokuthi abagibeli bazishaya indiva izixwayiso ezithi bayicime le mishini lapho besendizeni.