Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue manne het hulle lewe gewaag om die Beloofde Land te verken.
Amharic[am]
እነዚህ ታማኝ ሰዎች የተስፋይቱን ምድር ለመሰለል ሲሉ ሕይወታቸውን አደጋ ላይ ጥለው ነበር።
Arabic[ar]
فهذان الرجلان الامينان خاطرا بحياتهما لتجسس ارض الموعد.
Aymara[ay]
Jupanakax Suma Uraqi uñaqir sarasax niyaw jiwañarus puripxatayna.
Azerbaijani[az]
Allahın bu sadiq xidmətçiləri Vəd edilmiş diyarı nəzərdən keçirmək üçün həyatlarını təhlükəyə məruz qoymuşdular.
Central Bikol[bcl]
Isinapeligro kan maimbod na mga lalaking ini an saindang buhay tanganing mag-espiya sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Aba baume ba citetekelo baibikile mu kapoosa mweo ilyo baile mu kulengula Icalo ca Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Тези верни мъже рискували живота си, за да съберат сведения за Обетованата земя.
Bangla[bn]
এই বিশ্বস্ত পুরুষরা প্রতিজ্ঞাত দেশ নিরীক্ষণ করার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining matinumanong mga lalaki nagpameligro sa ilang kinabuhi aron sa pagpangespiya sa Yutang Saad.
Hakha Chin[cnh]
Mah zumhtlakmi pa hna nih thih ngamh in Biakammi Ram kha an va ngiat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm fidel ti riske zot lavi pour espyonn Later Promiz.
Czech[cs]
Tito věrní muži riskovali život, když vyzvídali v Zaslíbené zemi.
Danish[da]
Disse trofaste mænd satte livet på spil for at udspejde det forjættede land.
German[de]
Diese Glaubensmänner riskierten ihr Leben, als sie das Land der Verheißung auskundschafteten.
Ewe[ee]
Ŋutsu nuteƒewɔla siawo de woƒe agbe afɔku me yi ɖatsa ŋku le Ŋugbedodonyigba la dzi.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ iren emi ẹma ẹnyịme n̄kpa ẹtiene ẹkeyep Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Εκείνοι οι πιστοί άντρες διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να κατασκοπεύσουν την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
These faithful men risked their lives to spy out the Promised Land.
Spanish[es]
Aquellos hombres fieles arriesgaron el cuello explorando la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Need ustavad mehed riskisid eluga, kui käisid maakuulajatena Tõotatud Maal.
Persian[fa]
این مردان وفادار جان خود را برای جاسوسی سرزمین موعود به خطر انداختند.
Finnish[fi]
Nämä uskolliset miehet vaaransivat elämänsä vakoillessaan Luvattua maata.
Fijian[fj]
Erau solia nodrau bula na turaga yalodina qo me rau lai yamata ena Vanua Yalataki.
French[fr]
Voilà deux hommes fidèles qui ont exploré la Terre promise au péril de leur vie.
Ga[gaa]
Hii anɔkwafoi nɛɛ kɛ amɛhe wo oshara mli ni amɛyasara Shiwoo Shikpɔŋ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ojapeligra vai kuri ohórõ guare ohecha pe Yvy Oñeprometevaʼekue chupekuéra.
Gun[guw]
Sunnu nugbonọ ehelẹ ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ nado yì bẹ̀ Aigba Pagbe tọn lọ pọ́n.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane masu aminci sun sadaukar da ransu domin su leƙo asirin Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
גברים נאמנים אלה סיכנו את ראשם כדי לתור את הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
इन वफादार सेवकों ने वादा किए गए देश का भेद जानने के लिए अपनी जान तक जोखिम में डाल दी।
Hiligaynon[hil]
Ginrisgo nila ang ila kabuhi agod mangespiya sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Unai abidadama taudia be edia mauri idia laloa lasi to Gwauhamata Tanona idia spai totona idia lao.
Croatian[hr]
Ti vjerni ljudi riskirali su svoj život kako bi izvidjeli Obećanu zemlju.
Haitian[ht]
De mesye fidèl sa yo te riske lavi yo pou yo espyone Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Ezek a hűséges férfiak kockára tették az életüket, hogy kikémleljék az Ígéret földjét.
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ մարդիկ վտանգի ենթարկեցին իրենց կյանքը, որ լրտեսեն Ավետյաց երկիրը։
Indonesian[id]
Kedua pria yang setia ini mempertaruhkan nyawa mereka untuk memata-matai Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ndị a na-eme uche Chineke tinyere ndụ ha n’ihe ize ndụ wee gaa ledoo Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Inrisgoda ti biagda tapno agespiada iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Þessir trúföstu menn hættu lífi sínu til að kanna fyrirheitna landið.
Isoko[iso]
Ezae ẹrọwọ nana a fi uzuazọ rai họ ọza nyae kiẹ Ẹkwotọ Eyaa na riwi.
Italian[it]
Questi uomini fedeli rischiarono la vita per esplorare la Terra Promessa.
Japanese[ja]
忠実だったその二人は,自分の命の危険を冒して,約束の地を探りました。
Georgian[ka]
ამ ერთგულმა მამაკაცებმა სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდეს, როცა აღთქმული მიწის დასაზვერად წავიდნენ.
Kongo[kg]
Babakala yai ya kwikama kutulaka luzingu na bo na kigonsa sambu na kukwenda kutala Ntoto ya Lusilu.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ovadiinini ova li va tula eemwenyo davo moshiponga opo va ka lave Edu lEudaneko.
Kazakh[kk]
Олар бастарын қатерге тіге отырып, Уәде етілген жерді барлауға барған еді.
Korean[ko]
이 충실한 남자들은 생명의 위험을 무릅쓰고 약속의 땅을 정탐하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bakishinka babikile bumi bwabo mu kizumba pa kwendela Ntanda ya Mulaye.
Kwangali[kwn]
Vagara owo wovalimburukwi kwa tulire eparu lyawo mosiponga pokukanenga Sirongo sEtumbwidiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya akwa kwikizi basia zingu kiau mu vonza mu kwenda langa e Nsi a Nsilu.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү кишилер Убадаланган жерди чалгындап келүү үчүн өмүрүн тобокелге салган.
Ganda[lg]
Abasajja bano abeesigwa baateeka obulamu bwabwe mu kabi ne bagenda okuketta Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Mibali yango ya sembo batyaki bomoi na bango na likama mpo na konɔnga Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Baana ba ba sepahala bao ne ba beile bupilo bwa bona mwa lubeta ka ku yo twela Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Eidami išžvalgyti Pažadėtosios žemės, šie ištikimi Dievui vyrai į pavojų statė net savo gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume ba kikōkeji bātūdile būmi bwabo mu kyaka pa kukabela Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi ba lulamatu aba bakateka mioyo yabu mu njiwu bua kutentekela buloba bulaya.
Luvale[lue]
Ava malunga vakushishika vahakile kuyoya chavo muponde hakuya nakusondwesa Lifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Awa amayala ashinshika ashili wumi wawu hakatoña hampinji yayiluwu nakwendesha Ituña daChikaninu.
Luo[luo]
Ji ariyogi ma noluoro Nyasaye, noketo ngimagi machiegni gi tho kane gidhi nono Piny Manosingi.
Latvian[lv]
Šie dievbijīgie vīrieši riskēja ar savu dzīvību, izlūkojot Apsolīto zemi.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom fidele-la ti riské zot la vie pou espionne la Terre promise.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy izy mirahalahy, rehefa nitsikilo ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Lõmarein retiljek rar likit mour eo air ilo kauwatata ñõn air wate Enen Kalimur eo.
Macedonian[mk]
Овие верни мажи си ги ризикувале животите за да ја извидат Ветената земја.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശം ഒറ്റുനോക്കാനായി തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയംവെച്ചവരാണ് ഈ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യർ.
Mòoré[mos]
Ra-kãensã b yiibã sẽn yɩ wẽn-zoɛtbã ra sak n gẽnega b yõore, n soos n kẽng n tɩ ges kãabg tẽngã.
Marathi[mr]
प्रतिज्ञात देश हेरण्याकरता या विश्वासू पुरुषांनी आपला जीव धोक्यात घातला होता.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel leali ssograw ħajjithom biex jitkixxfu l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ထိုသစ္စာရှိအမျိုးသားနှစ်ဦးသည် အသက်နှင့်ရင်းကာ ကတိထားရာပြည်သို့ သွားရောက်စူးစမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse trofaste mennene risikerte livet for å utspeide det lovte land.
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka aadhiginini oya li ya tula oomwenyo dhawo moshiponga opo ya ka ndaadhe Evi lyEuvaneko.
Niuean[niu]
Ne foaki e tau momoui he tau tagata tua fakamooli nei ke toko e Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Deze gelovige mannen waagden hun leven om het beloofde land te verkennen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bao ba botegago ba ile ba bea maphelo a bona kotsing gore ba yo hlola Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Amuna okhulupirika amenewa anaika moyo wawo pa chiswe kuti akazonde Dziko Lolonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo vekolelo, vakalavele Otyilongo Valaelwe, okupaka omienyo viavo motyiponga.
Oromo[om]
Namoonni amanamoon kun, Biyyattii Abdachiifamte gaaduuf jecha lubbuusaanii balaadhaaf saaxilaniiru.
Ossetic[os]
Ацы иузӕрдион нӕлгоймӕгтӕ сӕ цардыл нӕ бацауӕрстой, Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ сӕ сгарджытӕй куы арвыстой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inrisga na sarayan matoor a lalaki so bilay da pian man-espiya ed Insipan a Dalin.
Pijin[pis]
Tufala hia wea faithful long God stap long danger taem olketa go for spaem Promis Land.
Polish[pl]
Ci wierni Izraelici, idąc przeszpiegować Ziemię Obiecaną, ryzykowali życie.
Portuguese[pt]
Esses homens fiéis arriscaram a vida para espionar a Terra Prometida.
Quechua[qu]
Chay iskay runasqa, Sumaq Jallpʼata qhawamuq rispa, kawsayninkutapis wañuy pataman churarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanku peligropi kaptinpas paykunaqa Diospa Prometesqan Allpata wateqaqmi rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa wañuytapas mana manchakuspan Prometesqa Hallp’ata qhawaq rirqanku.
Rundi[rn]
Abo bagabo b’abizigirwa baremeye guhakwa kuhasiga ubuzima baraja gutata ca Gihugu c’Isezerano.
Ruund[rnd]
Amakundj inay ashinshamena ela kufa payau ni kutentish Ngand ya Kushilamu.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi fideli şi-au pus viaţa în pericol pentru a spiona Ţara Promisă.
Russian[ru]
Эти верные мужчины рисковали жизнью, осматривая Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bizerwa bashyize ubuzima bwabo mu kaga igihe bajyaga gutata Igihugu cy’Isezerano.
Sango[sg]
Abe-ta-zo so azia lani fini ti ala na lê ti kuâ na ngoi so ala gue ti bembe ndo na Sese ti Zendo.
Slovak[sk]
Títo verní muži riskovali život, keď šli prešpehovať Zasľúbenú krajinu.
Slovenian[sl]
Ta zvesta moža sta s tem, da sta si šla ogledat Obljubljeno deželo, tvegala svoje življenje.
Samoan[sm]
Na tuu atu ola o nei tane faamaoni i se tulaga lamatia, e ō ai e matamata i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Varume ava vakanga vakatendeka vakaisa upenyu hwavo pamutanhiko vachienda kunosora Nyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Këta burra besnikë vunë jetën në rrezik për të vëzhguar Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Ti verni ljudi su rizikovali život da bi izvideli Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Den reti-ati man disi go luku a Pramisi Kondre kibrikibri, aladi den ben kan lasi den libi.
Swati[ss]
Lamadvodza latsembekile afaka kuphila kwawo engotini kute ayewuhlola Live Lesetsembiso.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba tšepahalang ba ile ba beha bophelo ba bona kotsing ’me ba ea hloela Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Dessa trogna män riskerade livet för att utspeja det utlovade landet.
Swahili[sw]
Wanaume hao waaminifu walihatarisha uhai wao ili waipeleleze Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao waaminifu walihatarisha uhai wao ili waipeleleze Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள இவர்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை வேவு பார்த்துவர தங்கள் உயிரையே பணயம் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar espiaun, sira tau sira-nia moris iha perigu laran hodi hafuhu rai neʼebé Maromak promete nanis.
Telugu[te]
ఈ నమ్మకమైన వ్యక్తులు వాగ్దాన దేశాన్ని వేగుచూడడానికి తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు.
Thai[th]
ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ สอง คน นี้ เสี่ยง ชีวิต ไป สอดแนม แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
እዞም እሙናት ሰብኡት እዚኣቶም ነታ ምድሪ ተስፋ ንምስላይ፡ ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኣእትዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba jighjigh mban yange ve cihi ku u za nengen mker ken Tar u Ityendezwa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bu wepaly gullukçylary Wada edilen diýary gözden geçirmek üçin janyny howp astyna saldylar.
Tagalog[tl]
Itinaya ng dalawang tapat na lalaking ito ang kanilang buhay nang maniktik sila sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Apami wa kɔlamelo asɔ wakadje nsɛnɔ yawɔ lo wâle dia tokemba Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba ikanyegang ba ne ba tsenya matshelo a bone mo kotsing gore ba ye go tlhola Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e ongo tangata faitōnunga ko ení na‘á na tuku ‘ena mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i he‘ena fai ‘a e asiasi ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basankwa basyomeka bakabikka buumi bwabo muntenda kutegwa batwele Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bilong i stap gut long God ol i bin i go lukstil insait long Graun Bilong Promis, na ol inap kisim bagarap long dispela wok.
Turkish[tr]
Bu sadık adamlar Vaat Edilmiş Toprakların keşfine giderek canlarını tehlikeye attı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vo tshembeka va hoxe vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va ya kambela Tiko leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Бу тугры ир кешеләр Вәгъдә ителгән җирне тикшереп чыгар өчен, үз тормышларын куркыныч астына куйган.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakugomezgeka aŵa ŵakaŵika umoyo wawo pa ngozi apo ŵakakapaciranga Caru ca Layizgano.
Twi[tw]
Saa mmarima anokwafo yi de wɔn nkwa too asiane mu kɔhwɛɛ Bɔhyɛ Asase no.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ tukʼil viniketik taje laj yakʼ ta vokol xkuxlejalik kʼalal ay skʼelik li Albil Balumile.
Ukrainian[uk]
Ці вірні чоловіки ризикували своїм життям, розвідуючи Обіцяну землю.
Umbundu[umb]
Alume ava vavali va kapele omuenyo wavo kohele oco va kũlĩhise Ofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
Vhanna vhenevha vha fulufhedzeaho vho vhea vhutshilo havho khomboni u itela u ya u ṱola Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Hai người trung thành này đã liều mình đi do thám Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang ha peligro hinin magtinumanon nga kalalakin-an an ira kinabuhi basi mag-espiya ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
La madoda athembekileyo aphantse aphulukana nobomi bawo xa ayeye kuhlola iLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin olóòótọ́ yìí fẹ̀mí ara wọn wewu láti lọ ṣe amí Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu tsʼáaj u kuxtaloʼob tu chiʼ kíimil le ka bin u yiloʼob bix le luʼum kun tsʼaabiltiʼob tumen Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre chaʼhuiʼ que bilá ñáticaʼ ora yeguuyacaʼ Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacaʼ.
Chinese[zh]
这两个忠心男子甘愿冒生命危险去窥探应许之地。
Zande[zne]
Agi akumba re amoi gayó unga ngbapai ka ndu ka maarago Ringara Mokido yo.
Zulu[zu]
La madoda athembekile afaka ukuphila kwawo engozini eyohlola iZwe Lesithembiso.