Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolging het al die dissipels, behalwe die apostels, oor Judea en Samaria verstrooi.
Arabic[ar]
(٨:١-٤) فالاضطهاد شتت جميع التلاميذ في اليهودية والسامرة ما عدا الرسل.
Central Bikol[bcl]
(8:1-4) Huli sa paglamag nagkawararak an mga disipulo apuwera sa mga apostol sa bilog na Judea asin Samaria.
Bemba[bem]
(8:1-4) Ukupakasa kwasalangenye abasambi bonse ukufumyako fye abatumwa ukupulinkana Yudea na Samaria.
Bulgarian[bg]
(8:1-4) Преследването разпръснало всички ученици, с изключение на апостолите, из цяла Юдея и Самария.
Bislama[bi]
(8: 1-4) Olgeta we oli mekem trabol long ol disaepol oli ronem olgeta oli go wanwan, oli goaot long evri ples long Judia mo Sameria.
Cebuano[ceb]
(8:1-4) Ang paglutos nakapatibulaag sa tanang tinun-an gawas sa mga apostoles sa tibuok nga Judea ug Samaria.
Czech[cs]
(8:1–4) Pronásledování rozptýlilo všechny učedníky kromě apoštolů po celé Judeji a Samařsku.
Danish[da]
(8:1-4) Den forfølgelse der nu brød ud, bevirkede at alle disciplene, på nær apostlene, spredtes ud over Judæa og Samaria.
German[de]
Durch eine Verfolgungswelle wurden alle Jünger, ausgenommen die Apostel, in ganz Judäa und Samaria zerstreut.
Efik[efi]
(8:1-4) Ukọbọ ama asuan kpukpru mbet ke ofụri Judea ye Samaria, ke mîbọhọke mme apostle.
Greek[el]
(8:1-4) Ο διωγμός διασκόρπισε όλους τους μαθητές, εκτός από τους αποστόλους, σ’ ολόκληρη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια.
English[en]
(8:1-4) Persecution scattered all the disciples except the apostles throughout Judea and Samaria.
Spanish[es]
La persecución dispersó a todos los discípulos, a excepción de los apóstoles, por toda Judea y Samaria.
Estonian[et]
(8:1—4) Tagakiusamine hajutas kõik jüngrid, väljaarvatud apostlid, üle kogu Juudamaa ja Samaaria.
Finnish[fi]
(8:1–4) Vaino hajaannutti kaikki opetuslapset, apostoleita lukuun ottamatta, ympäri Juudean ja Samarian.
French[fr]
La persécution dispersa tous les disciples, à l’exception des apôtres, dans toute la Judée et la Samarie.
Hebrew[he]
(ח’:1–4) הרדיפות פיזרו את כל התלמידים, מלבד השליחים, בכל רחבי יהודה ושומרון.
Hindi[hi]
(८:१-४) उपद्रव किए जाने की वजह से प्रेरितों को छोड़ सब के सब शिष्य यहूदिया और सामरिया में तितर-बितर हो गए।
Hiligaynon[hil]
(8: 1-4) Bangod sang paghingabot, ang tanan nga disipulo luwas ang mga apostoles nag-alaplaag sa bug-os nga Judea kag Samaria.
Croatian[hr]
Zbog vala progonstava svi su se učenici, osim apostola, rasijali po cijeloj Judeji i Samariji.
Hungarian[hu]
Az üldözés szétszórta az összes tanítványt — az apostolok kivételével — Júdea és Szamária egész területére.
Indonesian[id]
(8:1-4) Penganiayaan membuat semua murid tersebar ke seluruh Yudea dan Samaria, kecuali para rasul.
Iloko[ilo]
(8:1-4) Ti panangidadanes inwarasna dagiti amin nga adalan malaksid kadagiti apostol iti intero a Judea ken Samaria.
Icelandic[is]
(8:1-4) Ofsóknirnar tvístruðu öllum lærisveinunum út um Júdeu og Samaríu nema postulunum.
Italian[it]
(8:1-4) La persecuzione disperse tutti i discepoli, tranne gli apostoli, in tutta la Giudea e la Samaria.
Japanese[ja]
8:1‐4)使徒たちを除くすべての弟子たちは,迫害によってユダヤとサマリアの全域に散らされました。
Korean[ko]
(8:1-4) 박해로 인해 사도들을 제외하고는 모든 제자가 유대와 사마리아 전역으로 흩어졌습니다.
Lozi[loz]
(8:1-4) Nyandiso ya hasanya balutiwa mwa Judea ni Samaria kamukana kwand’a baapositola.
Malagasy[mg]
(8:1-4) Nampiparitaka ny mpianatra rehetra, afa-tsy ny apostoly, nanerana an’i Jodia sy Samaria, ny fanenjehana.
Malayalam[ml]
(8:1-4) പീഡനം അപ്പോസ്തലൻമാരൊഴികെ സകലരെയും യഹൂദ്യയിലും ശമര്യയിലും അങ്ങോളമിങ്ങോളം ചിതറിച്ചു.
Marathi[mr]
(८:१-४) छळामुळे प्रेषितांखेरीज इतर सर्व यहुदिया व शोमरोन येथे पांगले.
Burmese[my]
(၈:၁–၄) နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့်တမန်တော်တို့မှတပါး တပည့်တော်ရှိသမျှသည် ယုဒနှင့်ရှမာရိနယ်တစ်လျှောက် ကွဲလွင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
(8: 1—4) Forfølgelse førte til at alle disiplene, bortsett fra apostlene, ble spredt omkring i hele Judea og Samaria.
Dutch[nl]
Vervolging verstrooide alle discipelen behalve de apostelen, door heel Judéa en Samária.
Nyanja[ny]
(8:1-4) Chizunzo chinamwaza ophunzira onse kupatulapo atumwi mu Yudeya ndi Samariya yonse.
Polish[pl]
Wskutek prześladowania wszyscy uczniowie z wyjątkiem apostołów rozproszyli się po całej Judei i Samarii.
Portuguese[pt]
(8:1-4) A perseguição espalhou todos os discípulos, exceto os apóstolos, por toda a Judéia e Samaria.
Romanian[ro]
Persecuţia i–a dispersat pe toţi discipolii, cu excepţia apostolilor, pretutindeni în Iudeea şi Samaria.
Russian[ru]
Преследование рассеяло всех учеников, за исключением апостолов, по всей Иудее и Самарии.
Slovak[sk]
(8:1–4) Prenasledovanie rozptýlilo všetkých učeníkov, okrem apoštolov, po celej Judei a Samárii.
Slovenian[sl]
(8:1-4) Zaradi preganjanja so se vsi učenci razen apostolov, razpršili po vsej Judeji in Samariji.
Samoan[sm]
(8:1-4) O sauaga, na salalau atu ai le au soʻo uma i Iutaia ma Samaria seʻi vaganā ai le au aposetolo.
Shona[sn]
(8:1-4) Chitambudzo chakaparadzira vadzidzi vose kunze kwavaapostora muJudhea rose neSamaria.
Serbian[sr]
Zbog talasa progonstava svi su se učenici, osim apostola, rasejali po celoj Judeji i Samariji.
Sranan Tongo[srn]
Frufolgu ben panya ala den disipri boyti den apostru, na ini heri Yudeya nanga Samariya.
Southern Sotho[st]
(8:1-4) Mahloriso a ile a qhalanya barutuoa bohle ho pholletsa le Judea le Samaria haese baapostola feela.
Swedish[sv]
(8:1—4) Förföljelse kom att sprida alla lärjungarna utom apostlarna utöver Judeen och Samarien.
Swahili[sw]
(8:1-4) Mnyanyaso ulitapanya wanafunzi wote isipokuwa mitume katika sehemu zote za Yudea na Samaria.
Telugu[te]
(8:1-4) హింస కారణముగా అపొస్తలులు తప్ప మిగతా శిష్యులందరు యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను చెదిరిపోయిరి.
Thai[th]
(8:1-4) การ ข่มเหง ทํา ให้ ศิษย์ ทั้ง หลาย พลัด พราก กระจัด กระจาย ไป ทั่ว แคว้น ยูดา และ ซะมาเรีย ยก เว้น พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
(8:1-4) Dahilan sa pag-uusig ay nagsipangalat ang lahat ng mga alagad maliban sa mga apostol sa buong Judea at Samaria.
Tswana[tn]
(8:1-4) Pogiso e ne ya phatlalatsa barutwa botlhe kwantle ga baaposetoloi go ralala Judea le Samaria.
Tok Pisin[tpi]
(8: 1-4) Ol man i kirap mekim nogut long ol disaipel na ol i ranawe i go nabaut long olgeta hap bilong distrik Judia na Samaria, tasol ol aposel i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
(8:1-4) Eza altında, resuller hariç, tüm şakirtler, Yahudiye ve Samiriye’nin her tarafına dağıldılar.
Tsonga[ts]
(8:1-4) Nxaniso wu hangalase vadyondzisiwa hinkwavo eYudiya na Samariya hinkwaro handle ka vaapostola.
Tahitian[ty]
Ua haapurara te hamani-ino-raa i te mau pǐpǐ atoa, taa ê atu i te mau aposetolo, i Iudea atoa e i Samaria.
Ukrainian[uk]
Переслідування розпорошило всіх учнів, крім апостолів, по цілій Іудеї й Самарії.
Vietnamese[vi]
Sự bắt bớ làm cho tất cả các môn đồ, trừ các sứ đồ, tản lạc đi khắp miền Giu-đê và Sa-ma-ri.
Xhosa[xh]
(8:1-4) Intshutshiso yabatsho baziintsali bonke abafundi ngaphandle kwabapostile kulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya.
Zulu[zu]
(8:1-4) Ushushiso lwahlakaza bonke abafundi kulo lonke elaseJudiya nelaseSamariya ngaphandle kwabaphostoli.