Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag nog hou die Jode die Purimfees, of Lotfees, ter viering van die groot bevryding in Ester se tyd.
Arabic[ar]
وحتى هذا اليوم، يحفظ اليهود عيد الفوريم، او القُرَع، احتفالا بالانقاذ العظيم في زمن استير.
Cebuano[ceb]
Hangtod niining adlawa, gisaulog sa mga Hudiyo ang pista sa Purim, o Ripa, sa dakong kaluwasan sa panahon ni Ester.
Czech[cs]
Židé až dodnes zachovávají svátek purim neboli losů na oslavu velkého osvobození, k němuž došlo za života Estery.
Danish[da]
Den dag i dag fejrer jøderne purimsfesten (purim betyder lod) til minde om den store udfrielse på Esters tid.
German[de]
Die Juden gedenken noch heute durch das Fest der Purim oder Lose der großen Befreiung zur Zeit Esthers.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι μέχρι και σήμερα τηρούν τη γιορτή των Φουρείμ, δηλαδή των Κλήρων, με την οποία γιορτάζουν τη μεγάλη σωτηρία που έλαβε χώρα τον καιρό της Εσθήρ.
English[en]
To this day, the Jews keep the feast of Purim, or Lots, in celebration of the great deliverance in Esther’s time.
Spanish[es]
Hasta hoy los judíos guardan la fiesta de Purim, o Suertes, para celebrar la gran liberación de los días de Ester.
Finnish[fi]
Tähän päivään asti juutalaiset ovat viettäneet purim-juhlaa eli arpojen juhlaa Esterin aikana saadun suuren vapautuksen muistoksi.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les Juifs célèbrent la fête des Pourim ou Sorts, en souvenir de la grande délivrance opérée au temps d’Esther.
Croatian[hr]
Židovi sve do danas slave blagdan Purim, što znači “ždrijebovi”, prisjećajući se tako velikog izbavljenja koje se dogodilo u Esterino vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mind a mai napig megünneplik a zsidók a Purim vagy „Sorsvetés Ünnepét” az Eszter idejében történt nagy megszabadítás emlékére.
Armenian[hy]
Հրեաները մինչ օրս տոնում են Փուրիմը (նշանակում է «վիճակներ»)՝ ի հիշատակ Եսթերի օրերում իրենց մեծ ազատագրման։
Indonesian[id]
Sampai sekarang, orang Yahudi masih mengadakan perayaan Purim atau Undian, untuk memperingati pembebasan besar pada zaman Ester.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ngilinen dagiti Judio ti piesta ti Purim, wenno Ginnasatan, a pangrambakda iti dakkel a pannakaispal idi tiempon Ester.
Italian[it]
Gli ebrei osservano ancora la festa di Purim, o delle Sorti, per commemorare la grande liberazione avvenuta al tempo di Ester.
Japanese[ja]
ユダヤ人は今日に至るまで,エステルの時代における大いなる救出を祝って,プリム,すなわちくじの祝日を祝っています。
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, Bayuda bakumisaka elambo ya Pulu, to Mbɛsɛ, mpo na kosepela kobikisama na bango monene na eleko ya Esetele.
Lozi[loz]
Ni la kacenu le, Majuda ba sa ezanga mukiti wa Purimi, kamba Loto, ka ku tabela puluso ye tuna ya mwa linako za Estere.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao, ireo Jiosy dia mitandrina ny fetin’ny Porima, na Filokana, ho fankalazana ilay famonjena lehibe tamin’ny andron’i Estera.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ എസ്ഥേറിന്റെ കാലത്തെ വലിയ വിടുതലിന്റെ സ്മാരകമായി ഇന്നോളം പൂരീം അഥവാ ചീട്ടിന്റെ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jødene høytideligholder den dag i dag purimfesten (purim betyr «lodd») til minne om den store utfrielsen på Esters tid.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag onderhouden de joden het poerim- of lotenfeest ter viering van de grote bevrijding in Esthers tijd.
Polish[pl]
Na pamiątkę wielkiego ocalenia za czasów Estery Żydzi po dziś dzień obchodzą Purim, czyli Święto Losów.
Portuguese[pt]
Os judeus guardam até hoje a festa de Purim, ou Sortes, celebrando a grande libertação do tempo de Ester.
Romanian[ro]
Şi astăzi iudeii ţin sărbătoarea Purim, sau Sorţii, pentru a celebra marea eliberare din timpul Esterei.
Russian[ru]
В ознаменование великого избавления в дни Эсфири евреи до сих пор отмечают праздник Пурим, то есть «жребии».
Slovak[sk]
Židia až dodnes zachovávajú sviatok purim čiže lósov na oslavu veľkého oslobodenia, ku ktorému došlo za života Ester.
Slovenian[sl]
Judje tudi še dandanes praznujejo purím oziroma praznik žrebov, s katerim obhajajo spomin na veliko rešitev v Esterini dobi.
Shona[sn]
Kusvikira kuzuva rino, vaJudha vanochengeta mutambo wePurimi, kana kuti Mijenya, mukuchengetwa kwokununurwa kukuru munguva yaEstere.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, judenjtë kremtojnë Purimin ose Shortet, për të kujtuar çlirimin madhështor në kohën e Esterës.
Serbian[sr]
Jevreji sve do danas slave praznik Purim, što znači „žrebovi“, prisećajući se tako velikog izbavljenja do kog je došlo u Jestirino vreme.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, Bajode ba ntse ba boloka mokete oa Purime, kapa Lilotho, ho keteka topollo e khōlō ea nakong ea Esthere.
Swedish[sv]
Än i dag firar judarna purimsfesten (”purim” betyder ”lotter”) till minne av den stora befrielsen på Esters tid.
Swahili[sw]
Mpaka leo, Wayahudi huadhimisha sikukuu ya Purimu, au Kura, katika kusherehekea ukombozi mkubwa huo katika wakati wa Esta.
Tamil[ta]
எஸ்தரின் நாட்களில் உண்டான பெரிய விடுதலையைக் கொண்டாடும் வண்ணம் யூதர்கள் இந்நாள்வரை பூரீம் என்ற சீட்டுப்போடும் பண்டிகையை ஆசரிக்கின்றனர்.
Thai[th]
จน ทุก วัน นี้ ชาว ยิว ยัง ถือ รักษา เทศกาล ฟูริม หรือ ฉลาก เพื่อ ฉลอง การ ช่วย ให้ รอด ครั้ง ใหญ่ ใน สมัย ของ เอศเธระ.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, ipinangingilin ng mga Judio ang kapistahan ng Purim, o Pagsasapalaran, bilang pagdiriwang sa dakilang pagliligtas noong panahon ni Esther.
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno, Bajuda ba santse ba tshegetsa moletlo wa Purim, kana Lots, ba keteka letsatsi le legolo la go gololwa ga bone mo motlheng wa ga Esethere.
Turkish[tr]
Üstelik Yahudiler Ester’in zamanında yaşanan büyük kurtuluşu anmak için bugüne dek Purim (Kuralar) bayramını kutlamaktadır.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, Vayuda va hlayisa nkhuvo wa Purimi, kumbe Mikateko eku tlangeleni ka ku ponisiwa lokukulu hi nkarhi wa Estere.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie nei, te haapao noa râ te ati Iuda i te oroa o te Purima, aore ra Kelero, ei haamana‘oraa i te faaoraraa rahi i ravehia i te tau o Esetera.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kulo mhla, amaYuda asawugcina umhla wesidlo sePuri, okanye iQashiso, wokubhiyozela intlangulo enkulu yomhla kaEstere.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, amaJuda asawugcina umkhosi wePhurimi, noma weNkatho, ekugujweni komkhosi wokukhululwa okukhulu ngesikhathi sikaEsteri.