Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората се събраха отблизо и далеч, изтърпявайки голямо неудобство и разноски, за да стигнат там.
Czech[cs]
Lidé se shromáždili z blízka i z daleka, často za cenu velkého nepohodlí a velkých výdajů.
Danish[da]
De medlemmer, som kom fra nær og fjern, udholdt stor ubehag og havde store omkostninger ved at komme der.
German[de]
Die Menschen kamen von fern und nah, sie hatten weder Unannehmlichkeiten noch Kosten gescheut, um herzukommen.
English[en]
The people gathered from far and near, enduring great discomfort and expense to get there.
Spanish[es]
Las personas se congregaron de todas partes del país a costa de grandes incomodidades y gastos para llegar allí.
Finnish[fi]
Ihmiset kokoontuivat läheltä ja kaukaa ja olivat uhranneet paljon mukavuudestaan ja varoistaan päästäkseen sinne.
Fijian[fj]
Era soqoni mai, eso era lako vakayawa mai ka so era lako vakavoleka ga mai, era vosota mai na dredre kei na sau levu ni ilakolako me ra yaco rawa ga mai.
French[fr]
Les gens sont venus de tout le pays, voyageant dans des conditions très difficiles et très coûteuses.
Gilbertese[gil]
A ikotaki aomata man taabo aika a raroa n aki mutiakin mweenga buakaia ma aia kabane mwane n nako ikekei.
Hungarian[hu]
Az emberek az ország minden pontjáról érkeztek, nagy kényelmetlenséget viselve el és nagy kiadásokba bocsátkozva.
Indonesian[id]
Orang-orang berkumpul dari seluruh negara, menjalani ketidaknyamanan dan pengeluaran untuk sampai ke tempat itu.
Italian[it]
Le persone sono venute da vicino e da lontano, sostenendo gravi disagi e grandi spese per giungervi.
Dutch[nl]
De mensen kwamen van heinde en verre, en verdroegen groot ongemak en hoge kosten om er te komen.
Polish[pl]
Ludzie zjechali się z bliska i daleka, wytrzymując wielkie trudy podróży i ponosząc jej znaczne koszta.
Portuguese[pt]
As pessoas chegaram de todos os lugares, próximos ou distantes, suportaram muito desconforto e fizeram grandes gastos para chegar lá.
Russian[ru]
Люди приехали туда из близких и далеких мест, жертвуя большие средства на дорогу и терпя лишения.
Samoan[sm]
Sa potopoto mai tagata i le atunuu atoa, ma sa latou taliaina tulaga faigata ma le taugata ina ia latou malaga atu iina.
Swedish[sv]
Folket samlades från när och fjärran. De hade gjort sig stort besvär och haft stora utgifter för att kunna komma dit.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu mai te mau melo na te mau vahi atea mai, e ua faaoromaʻi ratou i te atearaa e te haamauʻaraa.
Ukrainian[uk]
Люди зібралися з далеких і близьких місць, переносячи великі незручності і витрати, щоб приїхати туди.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu đã đến từ khắp nơi trong nước và trải qua nhiều khó khăn và phí tổn để đến nơi đó.