Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي ، يا جنرال
Bulgarian[bg]
Това няма нищо общо с работата ми.
Bosnian[bs]
To nema nikakve veze s mojim posIom ovdje.
Czech[cs]
To nemá nic společného s mou prací.
Danish[da]
Det har intet med mit arbejde at gøre.
German[de]
Das hat keinen Einfluss auf meine Arbeit, General.
English[en]
That has nothing to do with my work.
Spanish[es]
Eso no tiene nada que ver con mi trabajo.
Estonian[et]
Sel pole midagi pistmist minu tööga.
Finnish[fi]
Sillä ei ole mitään tekemistä työni kanssa.
French[fr]
ça n'a rien à voir avec mon travail.
Croatian[hr]
To nema nikakve veze s mojim posIom ovdje.
Hungarian[hu]
Ennek semmi köze a munkámhoz, tábornok.
Indonesian[id]
Tak ada hubungan dengan pekerjaanku.
Italian[it]
Quello non ha niente a che fare col mio lavoro.
Georgian[ka]
რჲ ნვმა ნთკაკგვ გვჱვ ჟ მჲ £ თმ პაეჲმ.
Korean[ko]
제 소임과 무관합니다
Lithuanian[lt]
Mano darbui tai nedaro įtakos, generole.
Latvian[lv]
Tam nav saistības ar manu darbu.
Macedonian[mk]
Тоа нема никаква врска со мојата работа.
Malay[ms]
Tiada berkaitan dengan pekerjaan saya.
Norwegian[nb]
Det vedkommer ikke arbeidet mitt.
Dutch[nl]
Dat heeft er niets mee te maken.
Polish[pl]
To nie ma nic do mojej pracy.
Portuguese[pt]
Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
Romanian[ro]
Nu are nicio legătură cu munca mea.
Russian[ru]
Это не имеет отношения к моей работе.
Slovenian[sl]
To nima nič opraviti z mojim delom.
Albanian[sq]
Ai s'ka të bëjë fare me punët e mia.
Serbian[sr]
To nema veze s mojim radom, generale.
Swedish[sv]
Det har inget med mitt arbete att göra.
Thai[th]
นั้นไม่ใช่ปัญหากับการทํางานของผมครับ ท่านนายพล
Turkish[tr]
Bunun işimle bir ilgisi yok General.