Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там последната пояснява, че „корелативният коефициент“ между частта от работния обем на система NetWare или на система Windows за една от услугите за работни групи, тоест поделянето на файлове, принтирането и управлението на потребители и на потребителски групи, и частта от работния обем на същата система за друга от тези услуги е особено повишен.
Czech[cs]
Posledně uvedená v nich vysvětluje, že „koeficient korelace“ mezi podílem pracovního zatížení systému NetWare nebo systému Windows pro jednu ze služeb určených k podpoře pracovních skupin, tedy sdílení souborů, tisku a správy uživatelů a skupin uživatelů, a podílem pracovního zatížení stejného systému pro jinou z těchto služeb je zvláště vysoký.
Danish[da]
Kommissionen anfører i fodnoterne, at der er en meget høj »korrelationskoefficient« mellem et NetWare-systems eller et Windows-systems andel af arbejdsopgaverne for én arbejdsgruppetjenestes vedkommende (fildeling, udskrivning eller bruger- og brugergruppeadministration) og det samme systems andel af arbejdsopgaverne for en anden af de samme opgavers vedkommende.
German[de]
April 2003 errechneten „Korrelationskoeffizienten“ betreffen. Die Kommission erläutert dort, dass der „Korrelationskoeffizient“ zwischen dem Arbeitsbelastungsanteil eines NetWare- oder Windows-Systems für einen der Arbeitsgruppendienste – d. h. Datei- und Druckdienste sowie Dienste für die Verwaltung von Nutzern und Gruppen – und dem Arbeitsbelastungsanteil des gleichen Systems für einen anderen dieser Dienste besonders hoch sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξηγεί ότι ο «συντελεστής συσχετισμού» του μεριδίου καθηκόντων ενός συστήματος NetWare, ή ενός συστήματος Windows, για κάποια από τις υπηρεσίες ομάδας εργασίας, ήτοι για την κατανομή αρχείων, την εκτύπωση και τη διαχείριση των χρηστών και των ομάδων χρηστών, και του μεριδίου καθηκόντων του ίδιου συστήματος για κάποια άλλη από τις ίδιες υπηρεσίες είναι ιδιαιτέρως αυξημένος.
English[en]
The Commission explains in those footnotes that the ‘correlation coefficient’ between the workload share of a NetWare system (or a Windows system) for one of the work group services (namely file sharing, printing and user and group administration) and the workload share of the same system for another of the same services is particularly high.
Spanish[es]
La Comisión explica en esas notas que el «coeficiente de correlación» entre la parte de la carga de trabajo de un sistema NetWare, o de un sistema Windows, por uno de los servicios de grupos de trabajo, a saber, el de compartir ficheros, el de impresión y el de gestión de usuarios y de grupos de usuarios, y la parte de la carga de trabajo del mismo sistema por otro de esos mismos servicios es muy alto.
Estonian[et]
Nimetatud joonealustes märkustes selgitab komisjon, et kõnealune „korrelatsioonikoefitsient” on eriti suur NetWare’i süsteemi või Windowsi süsteemi ühe töörühmateenuse, nimelt failide ühiskasutus, printimine ning kasutajate ja kasutajarühmade haldamine, töökoormuse ja sama süsteemi samade teenuste hulgast mõne teise töökoormuse vahel.
Finnish[fi]
Komissio selittää niissä, että ”korrelaatiokerroin” yhtäältä NetWare- tai Windows-järjestelmän jotain työryhmäpalvelua eli tiedostojen yhteiskäyttöä, tulostamista tai käyttäjien ja käyttäjäryhmien hallintaa koskevan työmäärän osuuden ja toisaalta saman järjestelmän jotain muuta näistä samoista palveluista koskevan työmäärän osuuden välillä on erityisen korkea.
French[fr]
Cette dernière y explique que le « coefficient de corrélation » entre la part de la charge de travail d’un système NetWare, ou d’un système Windows, pour l’un des services de groupe de travail, à savoir le partage de fichiers, l’impression, et la gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, et la part de la charge de travail du même système pour un autre de ces mêmes services est particulièrement élevé.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezekben a lábjegyzetekben kifejti, hogy különösen magas a „korrelációs együttható” a NetWare rendszer vagy a Windows rendszer valamely munkacsoport‐szolgáltatásra (nevezetesen állománymegosztás, nyomtatás, valamint a felhasználók és felhasználócsoportok adminisztrációja) fordított munkateher aránya és az ugyanezen rendszer ugyanezen szolgáltatások valamelyik másikára fordított munkateher aránya között.
Italian[it]
La Commissione spiega che il «coefficiente di correlazione» tra la parte del carico di lavoro di un sistema NetWare, o di un sistema Windows, per uno dei servizi per gruppi di lavoro, ossia la condivisione di files, la stampa e la gestione di utenti e di gruppi di utenti, e la parte del carico di lavoro del medesimo sistema per un altro dei suddetti servizi è particolarmente elevato.
Lithuanian[lt]
5. Ten Komisija aiškina, kad „koreliacijos koeficientas“ tarp sistemos NetWare arba sistemos Windows darbo krūvio dalies, skirtos teikti vieną iš darbo grupės paslaugų, pvz., bendro rinkmenų naudojimo, spausdinimo bei naudotojų ir naudotojų grupių valdymo paslaugą, ir tos pačios sistemos darbo krūvio dalies, skirtos teikti kitas darbo grupės paslaugas, yra labai didelis.
Latvian[lv]
Komisija tajās paskaidro, ka “korelācijas koeficients” starp NetWare sistēmas vai Windows sistēmas darba slodzes daļu saistībā ar vienu no darba grupas pakalpojumiem, proti, datņu koplietošanu, printēšanu vai lietotāju un lietotāju grupu pārvaldību, un tās pašas sistēmas darba slodzes daļu saistībā ar citu no šiem pakalpojumiem ir īpaši augsts.
Maltese[mt]
F’dawn in-noti ta’ qiegħ il-paġna l-Kummissjoni tispjega li l-“koeffiċjent ta’ korrelazzjoni” bejn il-parti tal-workload ta’ sistema NetWare, jew ta’ sistema Windows, għal wieħed mis-servizzi ta’ work group, jiġifieri l-użu komuni ta’ fajls, l-istampar, u l-amministrazzjoni ta’ utenti u ta’ gruppi ta’ utenti, u parti tal-workload ta’ l-istess sistema għal servizz ieħor minn dawn l-istess servizzi huwa partikolarment għoli.
Dutch[nl]
De Commissie legt in die voetnoten uit dat de „correlatiecoëfficiënt” tussen het workload-aandeel van een NetWare-systeem (of een Windows-systeem) voor één van de werkgroepdiensten (namelijk bestanddeling, printen, beheer van gebruikers en gebruikersgroepen) en het workload-aandeel van hetzelfde systeem voor een andere van deze zelfde diensten bijzonder hoog is.
Polish[pl]
Komisja wyjaśnia w tych przypisach, że „współczynnik korelacji” pomiędzy częścią obciążenia pracą systemu NetWare lub systemu Windows przez jedną z usług grupy roboczej, czyli udostępniania plików, drukarek czy zarządzania użytkownikami i grupami użytkowników, a częścią obciążenia pracą tego samego systemu przez inną z tych usług jest szczególnie wysoki.
Portuguese[pt]
Esta última explica, nessas notas, que o «coeficiente de correlação» entre a parte do workload de um sistema NetWare, ou de um sistema Windows, para um dos serviços de grupos de trabalho, concretamente, a partilha de ficheiros, a impressão e a gestão dos utilizadores e dos grupos de utilizadores, e a parte do workload do mesmo sistema para outro desses mesmos serviços é particularmente elevado.
Romanian[ro]
Comisia explică în notele de subsol menționate că acest „coeficient de corelație” dintre cota unei sarcini de lucru a unui sistem NetWare sau a unui sistem Windows pentru unul dintre serviciile pentru grupuri de lucru, și anume partajarea de fișiere, imprimarea și gestionarea utilizatorilor și a grupurilor de utilizatori, și cota unei sarcini de lucru a aceluiași sistem pentru altul dintre aceleași servicii este deosebit de ridicat.
Slovak[sk]
V týchto poznámkach Komisia vysvetľuje, že „korelačný koeficient“ medzi podielom pracovného výkonu systému NetWare alebo systému Windows na jednu zo služieb pracovnej skupiny, teda zdieľanie súborov, tlač a správu užívateľov a skupín užívateľov, a podielom pracovného výkonu rovnakého systému na inú z tých istých služieb je osobitne vysoký.
Slovenian[sl]
Komisija v teh opombah pojasnjuje, da je „korelacijski koeficient“ med deležem delovne obremenitve sistema NetWare ali sistema Windows za eno od storitev delovne skupine, in sicer skupno uporabo datotek, tiskanje ter upravljanje uporabnikov in skupin uporabnikov, in deležem delovne obremenitve istega sistema za drugo od teh storitev posebno visok.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarade där att ”sambandskoefficienten” mellan ett NetWareoperativsystems, eller ett Windowsoperativsystems, andel av arbetsbelastningen för en av arbetsgruppstjänsterna (nämligen fildelning, utskrift och hantering av användare och användargrupper) och samma operativsystems andel av arbetsbelastningen för en annan av dessa tjänster är synnerligen hög.