Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie of vier maande het verbygegaan sedert ek die eerste boek neergesit het, en hulle word steeds gelees.”
Arabic[ar]
مضت ثلاثة او اربعة اشهر منذ وضعت الكتاب الاول، وهذان لا يزالان يُقرأان.»
Bemba[bem]
Imyeshi itatu nelyo ine yalipitapo ukutula apo nafumishe icitabo ca kubalilapo, kabili ifi ficili filebelengwa.”
Cebuano[ceb]
Tulo o upat ka bulan ang milabay sukad nga gibutang ko ang unang libro, ug kini ginabasa gihapon.”
Czech[cs]
Od chvíle, kdy jsem dala k dispozici první výtisk, uplynuly již tři nebo čtyři měsíce, a ty knížky se čtou stále.“
Danish[da]
Det er tre eller fire måneder siden jeg kom med den første bog, og de bliver stadig læst.“
German[de]
Drei oder vier Monate sind vergangen, seit ich das erste Buch ausgelegt habe, und sie werden immer noch gelesen.“
Greek[el]
Έχουν περάσει τρεις ή τέσσερις μήνες από τότε που έβγαλα το πρώτο βιβλίο, και ακόμα εξακολουθούν να τα διαβάζουν».
English[en]
Three or four months have passed since I put the first book out, and these are still being read.”
Spanish[es]
Han pasado tres o cuatro meses desde que hice disponible el primer libro, y todavía lo están leyendo.”
Finnish[fi]
Kolme tai neljä kuukautta on kulunut siitä, kun panin ensimmäisen kirjan tarjolle, ja niitä luetaan yhä.”
French[fr]
Cela fait trois ou quatre mois que j’ai mis le premier livre, et actuellement les élèves continuent à les lire tous les deux.”
Hiligaynon[hil]
Nagligad ang tatlo ukon apat ka bulan kutob sang ginbutang ko ang unang libro, apang ginabasa gihapon ini.”
Hungarian[hu]
Három vagy négy hónap telt el azóta, hogy az első könyvet kitettem az asztalra, és a tanulók még mindig olvassák őket.”
Iloko[ilo]
Naglabas ti tallo wenno uppat a bulan sipud panangiruarko iti immuna a libro, ket dagitoy mabasbasa pay laeng.”
Japanese[ja]
最初に本を置いてから三,四か月たちましたが,生徒たちはまだ読んでいます」。
Korean[ko]
첫 번째 책을 내놓은 이후 서너 달이 지났는데도 이 책들은 여전히 읽혀지고 있습니다.”
Malagasy[mg]
Telo na efa-bolana izay no lasa hatramin’ny namoahako ilay boky voalohany, ary mbola vakin’ny mpianatra izy ireo.”
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേതു ഞാൻ പുറത്തുവെച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ മൂന്നോ നാലോ മാസം കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, അവ ഇപ്പോഴും വായിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det har gått tre—fire måneder siden jeg la fram den første boken, og begge bøkene blir fremdeles lest.»
Dutch[nl]
Er zijn drie of vier maanden verstreken sinds ik het eerste boek heb neergelegd, en deze boeken worden nog steeds gelezen.”
Nyanja[ny]
Papita miyezi itatu kapena inayi chiyambire pamene ndinaikirapo bukhu loyambalo, ndipo iwo adakali kuŵerengedwa.”
Portuguese[pt]
Já se passaram três ou quatro meses desde que providenciei o primeiro livro, e eles ainda estão sendo lidos.”
Slovak[sk]
Prešli už tri alebo štyri mesiace, odkedy som vyložila prvú knihu, a obe sú stále čítané.“
Samoan[sm]
Ua mavae le tolu i le fa masina talu ona ou tuu atu le uluai tusi, ae o loo faitauina pea nei tusi.”
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile likhoeli tse tharo kapa tse ’nè haesale ke beha buka ea pele, ’me libuka tsena li ntse li baloa.”
Swedish[sv]
Det har gått tre eller fyra månader sedan jag lade fram den första boken, och eleverna läser dem fortfarande.”
Swahili[sw]
Miezi mitatu au minne imepita tangu nilipotoa kitabu cha kwanza, na hivyo vingali vikisomwa.”
Tamil[ta]
முதல் புத்தகத்தை நான் வெளியில் வைத்தது முதல் இப்பொழுது மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்கள் கடந்துவிட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Tatlo o apat na buwan ang nakalipas magbuhat nang ilabas ko ang unang aklat, at ang mga ito ay binabasa pa rin.”
Tswana[tn]
Go setse go fetile dikgwedi di ka nna tharo kana nne fa esale ke ntsha buka ya ntlha, mme di santse di balwa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi putim namba wan buk inap olsem 3-pela o 4-pela mun i go pinis, na ol sumatin i wok yet long kaunim kaunim.”
Tsonga[ts]
Tin’hweti tinharhu kumbe mune ti hundzile hi mpfhuka ndzi humesa buku yo sungula, naswona ta ha hlayiwa.”
Xhosa[xh]
Ngoku sekudlule iinyanga ezintathu okanye ezine ndayibekayo incwadi’ yokuqala, yaye ezi ncwadi zisafundwa.”
Chinese[zh]
自从我摆放出第一本书以来,三、四个月已过去了,但学生仍然在读这本书。”
Zulu[zu]
Sekudlule izinyanga ezintathu noma ezine selokhu ngakhipha incwadi yokuqala, futhi lezincwadi zisafundwa.”