Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, tydens die Dasehra-fees word daar landwyd groot beelde van karakters uit die Hindoe-mitologie, wat die bose magte in die gemeenskap voorstel, met honderde klappers gestop en aangesteek, wat geweldige geraas veroorsaak.
Arabic[ar]
فأثناء احتفال داسيرا، مثلا، يقوم الناس في كل انحاء البلاد بملء تماثيل الشخصيات الاسطورية الهندوسية الهائلة الحجم التي تمثِّل قوى الشر بمئات المفرقعات النارية ثم يشعلونها فتنفجر مسبِّبة بالتالي ضجيجا هائلا.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kapistahan sa Dasehra, pananglitan, sa tibuok nasod dagkong mga larawan sa mga karakter sa Hindu nga mitolohiya nga naghawas sa daotang mga puwersa sa katilingban suksokan ug ginatos ka lebentador ug duslitan, nga magpahinabog hilabihan ka grabeng kabanha.
Czech[cs]
Například během festivalu Dašéra lidé po celé Indii vycpou stovkami bouchacích kuliček ohromné podobizny postav z hindské mytologie, které představují zlé síly ve společnosti, a podobizny zapálí, což způsobí strašlivý výbuch.
Danish[da]
Under Dassehra-festen bliver enorme billeder af de figurer fra den hinduistiske mytologi der skildrer onde magter i samfundet, fyldt med dem, hvorefter de antændes. Det udløser vældige brag.
German[de]
Anläßlich des Festes Dasahra werden beispielsweise im ganzen Land riesige Puppen — Figuren aus der hinduistischen Mythologie, die die bösen Mächte der Gesellschaft verkörpern — mit Hunderten von Feuerwerkskörpern gespickt, die dann mit einem ohrenbetäubenden Lärm gezündet werden.
Greek[el]
Στη γιορτή της Ντασέρα, λόγου χάρη, σε όλη τη χώρα οι άνθρωποι γεμίζουν με εκατοντάδες πυροτεχνήματα τεράστια ομοιώματα χαρακτήρων της ινδουιστικής μυθολογίας οι οποίοι συμβολίζουν τις κακές δυνάμεις της κοινωνίας, και τα ανάβουν δημιουργώντας φοβερά θορυβώδεις εκρήξεις.
English[en]
During the festival of Dasehra, for instance, throughout the country huge effigies of Hindu mythological characters representing the evil forces in society are stuffed with hundreds of firecrackers and lit, creating tremendous outbursts of noise.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante los festejos de la Daśahara, que se celebran en todo el país, grandes imágenes de personajes mitológicos del hinduismo —que representan las fuerzas del mal en la sociedad— se rellenan con cientos de petardos y se les prende fuego, lo que genera enormes estallidos.
Estonian[et]
Näiteks dasehra püha ajal topitakse ühiskonna kurje jõude kujutavate hindu mütoloogiliste tegelaste kujud täis sadu tulevärgipadruneid ning süüdatakse põlema, mis tekitab tohutu plahvatuse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi dasara-juhlassa valtaviin patsaisiin, jotka esittävät hindumytologian hahmoja ja edustavat yhteiskunnan pahoja voimia, sullotaan kaikkialla Intiassa satoja ilotulitusraketteja, ja kun patsaat sytytetään tuleen, raketit synnyttävät räjähtäessään valtaisaa meteliä.
Hebrew[he]
בחג דַסַרָה למשל, יוצרים ברחבי המדינה בובות ענק של דמויות מהמיתולוגיה ההינדית המסמלות את כוחות הרשע בחברה, ממלאים אותן במאות חזיזים ומדליקים אותן. התוצאה היא קולות נפץ אדירים.
Hiligaynon[hil]
Sa Dasehra nga kapiestahan, halimbawa, ang dalagku nga mga laragway sang mitolohiko nga mga karakter sang Hindu sa bug-os nga pungsod nga nagarepresentar sa malaut nga mga gahom sa katilingban ginadasukan sing ginatos ka rebentador kag ginapalupok, nga nagatuga sing tuman ka makatilingil nga gahod.
Croatian[hr]
Naprimjer, za vrijeme svetkovine Daśahre u svim se dijelovima zemlje ogromni kipovi koji predočavaju likove iz hinduističke mitologije, predstavnike zlih sila u društvu, napune stotinama petardi i potom zapale, tako da iznenada nastaje silna buka.
Hungarian[hu]
A daszera nevű ünnep idején például a társadalom gonosz erőit jelképező hindu mitológiai személyek hatalmas képmásaiba száz meg száz petárdát dugnak az egész országban. Ezeket később meggyújtják, s ettől hatalmas hangzavar keletkezik.
Indonesian[id]
Misalnya, selama festival Dasehra, di seluruh negeri boneka-boneka raksasa para tokoh mitologis Hindu yang menggambarkan kekuatan jahat dalam masyarakat diisi ratusan petasan dan kemudian disulut, sehingga menimbulkan bunyi yang sangat memekakkan telinga.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti piesta ni Dasehra, kas pagarigan, iti intero a pagilian, ti dadakkel a ladawan dagiti karakter iti mitolohia dagiti Hindu a mangirepresentar kadagiti dakes a puersa iti kagimongan ket maselselan iti ginasut a rebentador sa masindian dagitoy, a mangpataud iti kasta unay a kinaarimbangaw.
Italian[it]
In occasione della dasara, ad esempio, in tutto il paese si dà fuoco a enormi fantocci, che raffigurano personaggi mitologici indù e rappresentano le forze malvage della società, imbottiti di centinaia di petardi, provocando fortissime detonazioni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, visoje šalyje per Dasaros šventę didžiuliai indų mitologijos personažų, simbolizuojančių blogio jėgas visuomenėje, atvaizdai prikemšami daugybe fejerverko raketų ir padegami. Tos raketos sukelia siaubingą triukšmą.
Latvian[lv]
Piemēram, Dasera svētkos Indijā visur izveido milzīgus hinduisma mitoloģisko varoņu tēlus, kas ataino ļaunos spēkus sabiedrībā, tos piebāž ar simtiem petaržu un tad aizdedzina — protams, atskan briesmīgs troksnis.
Norwegian[nb]
Disse dukkene representerer de onde kreftene i samfunnet og blir proppet med hundrevis av kinaputter som blir tent og lager et forferdelig bråk.
Dutch[nl]
Tijdens het feest van Dasehra bijvoorbeeld worden overal in het land enorme poppen van figuren uit de hindoemythologie, die de boze krachten in de samenleving voorstellen, volgestopt met honderden rotjes en in brand gestoken, wat een verschrikkelijk kabaal veroorzaakt.
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante e festival di Dasehra, na tur parti dje pais nan ta yena cientos di klapchi den popchinan inmenso di personahenan mitológico hindú cu ta representá e forsanan malbado den sociedad anto ta cende e klapchinan, loke ta crea explosionnan masha fuerte mes.
Polish[pl]
Na przykład podczas święta Daśahra mieszkańcy wielu regionów robią kukły hinduskich postaci mitycznych uosabiających złe siły w społeczeństwie, wypychają je setkami petard, a następnie podpalają, wywołując ogłuszające detonacje.
Portuguese[pt]
No festival de Dasehra, por exemplo, em todo o país as pessoas enchem grandes imagens de personagens da mitologia hindu, que simbolizam as forças do mal na sociedade, com centenas de fogos de artifício e põem fogo nelas, criando tremendas explosões.
Romanian[ro]
De exemplu, pe parcursul sărbătorii Dasehra, în toată ţara reprezentările uriaşe ale unor personaje mitologice hinduse ce simbolizează forţele răului din societate sunt umplute cu sute de petarde, iar apoi aprinse, dând naştere unor explozii fonice nemaipomenite.
Slovak[sk]
Napríklad počas sviatku Dasehra robia ľudia po celej krajine obrovské napodobeniny postáv z hinduistickej mytológie, ktoré znázorňujú zlé sily v spoločnosti; sú vyplnené stovkami petárd, a keď ich zapália, nesmierne hlučne vybuchujú.
Slovenian[sl]
Med praznikom dasara denimo po vsej deželi ogromne podobe hindujskih mitoloških likov, ki predstavljajo zle sile v družbi, napolnijo s stotinami petard in svetlikajočih se predmetov, ki povzročijo strahoten hrup.
Serbian[sr]
Tokom praznika Dasera, na primer, širom zemlje prave se velike lutke ličnosti iz hinduističke mitologije koje predstavljaju zle sile u društvu i zatim se pune stotinama petardi i pale stvarajući tako užasnu provalu buke.
Swedish[sv]
Under den hinduiska festen dashahra, till exempel, gör man i hela landet väldiga dockor, som föreställer de hinduiska mytologiska gestalter som representerar de onda krafterna i samhället, och fyller dem med hundratals smällare som tänds på och åstadkommer ett förskräckligt oväsen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa msherehekeo wa Dasehra, katika nchi nzima sanamu kubwa za watu walio katika hekaya za Kihindu zinazowakilisha kani za uovu katika jamii hujazwa mamia ya fataki kisha huwashwa, zikitokeza mishindo mikuu ya kelele.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong pista ng Dasehra, pinunô ng daan-daang paputok ang katawan ng mga naglalakihang pigura ng maalamat na mga tauhang Hindu na kumakatawan sa masasamang puwersa sa lipunan at sinindihan, anupat lumikha ito ng pagkalalakas na putok.
Ukrainian[uk]
Протягом свята Дасера, наприклад, по всій країні розставляють величезні фігури персонажів індуської міфології, які зображають злі сили в суспільстві, наповнюють їх сотнями петард і запалюють, що спричиняє жахливі вибухи.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi nomkhosi kaDasehra, kulo lonke izwe izithombe zabantu benganekwane yamaHindu abamelela imimoya emibi emphakathini zifakwa inqwaba yeziklwebhisi bese ziyokhelwa, okubanga umsindo ovala izindlebe.