Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون أكثر سعادة لو تزوجت السمكة
Bulgarian[bg]
Щях да съм по-щастлива, ако се беше омъжила за сома.
Bosnian[bs]
Bila bih sretnija da se udala za soma.
Czech[cs]
Radši si měla vzít toho sumce.
German[de]
Ich wär froh, wenn sie den Wels genommen hätte.
Greek[el]
Θα ήμουν πιο ευτυχισμένη αν είχε παντρευτεί το γατόψαρο.
English[en]
I'd be happier if she married the catfish.
Spanish[es]
Estaría más feliz si se casara con el bagre.
Estonian[et]
Ta oleks võinud pigem sägale minna.
Persian[fa]
خوشحال تر مي شدم اگه با خود اون گربه ماهي ازدواج مي کرد.
Finnish[fi]
Mieluummin vaikka sen kalan.
French[fr]
Je serais plus heureuse si elle avait épousé le poisson-chat.
Hebrew[he]
הייתי שמחה יותר לו נישאה לשפמנון.
Croatian[hr]
Bila bih sretnija da se udala za soma.
Hungarian[hu]
Én már annak is örülnék, ha a harcsa lenne a vejem.
Italian[it]
sarei stata più contenta se avesse sposato il pesce gatto.
Lithuanian[lt]
Būčiau laimingesnė, jei ji būtų ištekėjusi už šamo.
Macedonian[mk]
Ќе бев посреќна, ако се беше омажила за сомот.
Dutch[nl]
Ik zou gelukkiger zijn als ze met de meerval getrouwd was.
Portuguese[pt]
Estaria mais feliz se ela se casasse com o peixe-gato.
Romanian[ro]
Aş fi fost mai fericită dacă s-ar fi măritat cu pisica de mare.
Russian[ru]
Я бы больше обрадовалась, выйди она за сома.
Slovenian[sl]
Bolj vesela bi bila, če bi se poročila s somom.
Serbian[sr]
Bila bih sretnija da se udala za soma.
Turkish[tr]
Kedibalığıyla evlense daha mutlu olurdum.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ còn vui hơn nếu nó cưới cá trê.