Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op 17 Januarie 1923, die dag toe ek in San Antonio, Texas, gebore is, gesneeu.
Amharic[am]
በጥር 17, 1923 እኔ በተወለድኩበት ቀን በሳን አንቶኒዮ ቴክሳስ በረዶ ይጥል ነበር።
Arabic[ar]
كان الثلج يتساقط في سان انطونيو، تكساس، في ١٧ كانون الثاني ١٩٢٣، اليوم الذي ولدتُ فيه.
Central Bikol[bcl]
Nag-ooran nin niyebe sa San Antonio, Texas, kan Enero 17, 1923, kan aldaw na ako mamundag.
Bemba[bem]
Kwaleloka imfula yabuuta mu San Antonio, Texas, pa January 17, 1923, ubushiku nafyelwe.
Bulgarian[bg]
В деня, в който съм била родена — 17 януари 1923 г., — в Сан Антонио, Тексас, валяло сняг.
Bislama[bi]
Sno i foldaon long San Antonio, Teksas, long Janewari 17, 1923, dei we mi bon long hem.
Cebuano[ceb]
Nag-ulan ug niyebe sa San Antonio, Texas, sa Enero 17, 1923, ang adlaw nakong natawhan.
German[de]
Es schneite, als ich am 17. Januar 1923 in San Antonio (Texas) geboren wurde.
Efik[efi]
Snow ama edep ke San Antonio, Texas, ke January 17, 1923, kpa usen oro n̄kamanade.
Greek[el]
Έπεφτε χιόνι στο Σαν Αντόνιο του Τέξας, στις 17 Ιανουαρίου 1923, τη μέρα που γεννήθηκα.
English[en]
There was a snowfall in San Antonio, Texas, on January 17, 1923, the day I was born.
Spanish[es]
EL DÍA en que nací, el 17 de enero de 1923, nevaba en San Antonio (Texas, E.U.A.).
Estonian[et]
Texase osariigis San Antonios sadas lund, kui ma 1923. aasta 17. jaanuaril sündisin.
Finnish[fi]
San Antoniossa Texasissa satoi lunta 17. tammikuuta 1923, jolloin näin ensi kertaa päivänvalon.
French[fr]
Le 17 janvier 1923, jour de ma naissance, il neigeait sur San Antonio, au Texas.
Ga[gaa]
Snoo nɛ yɛ San Antonio, yɛ Texas, yɛ January 17, 1923, ni ji gbi nɔ ni afɔ mi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagaulan sadto sing yelo sa San Antonio, Texas, sang Enero 17, 1923, sang adlaw nga natawo ako.
Croatian[hr]
U San Antoniu (Teksas) je 17. siječnja 1923. padao snijeg; bio je to dan kad sam se rodila.
Hungarian[hu]
Azon a napon, melyen megszülettem, 1923. január 17-én a texasi San Antonióban, havazott.
Indonesian[id]
Hujan salju turun di San Antonio, Texas, pada tanggal 17 Januari 1923, pada hari saya lahir.
Iloko[ilo]
Madama nga agtinnag ti yelo idi idiay San Antonio, Texas, idi Enero 17, 1923, ti aldaw a pannakaiyanakko.
Italian[it]
Il giorno in cui nacqui, il 17 gennaio 1923, a San Antonio, nel Texas, nevicava.
Japanese[ja]
私が生まれた1923年1月17日,テキサス州サンアントニオでは雪が降っていました。
Korean[ko]
나는 텍사스 주, 샌안토니오에서 눈이 펑펑 내리는 날 태어났다. 때는 1923년 1월 17일이었다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na le 17 Janvier 1923, na mokolo ya mbula mpɛmbɛ na engumba San Antonio, na etúka ya Texas.
Lozi[loz]
Ne ku nela litwa mwa San Antonio, Texas, ka la January 17, 1923, lizazi le ne ni pepilwe.
Malagasy[mg]
Nisy orampanala nilatsaka tao San Antonio, any Texas, tamin’ny 17 Janoary 1923, ilay andro nahaterahako.
Macedonian[mk]
На денот кога јас сум се родила, 17. јануари 1923, во Сан Антонио (Тексас) врнело снег.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസമായ 1923 ജനുവരി 17-ാം തീയതി ടെക്സാസിലെ സാൻ അന്റോണിയോയിൽ മഞ്ഞുപൊഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မမွေးဖွားခဲ့သည့် ၁၉၂၃ ခု၊ ဇန်နဝါရီ ၁၇ ရက်နေ့တွင်၊ တက္ကဆက်ပြည်နယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg ble født den 17. januar 1923 i San Antonio i Texas.
Dutch[nl]
Het sneeuwde in San Antonio (Texas) op 17 januari 1923, de dag dat ik geboren werd.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-wa lehlwa San Antonio, Texas, ka January 17, 1923 letšatši leo ke belegwego ka lona.
Nyanja[ny]
Kunagwa chipale chofeŵa mu San Antonio, Texas, pa January 17, 1923, tsiku limene ndinabadwa.
Polish[pl]
Kiedy 17 stycznia 1923 roku przyszłam na świat, w San Antonio w Teksasie padał śnieg.
Portuguese[pt]
Nevava em San Antonio, Texas, EUA, em 17 de janeiro de 1923, o dia em que nasci.
Romanian[ro]
În ziua în care m-am născut eu, 17 ianuarie 1923, la San Antonio, Texas, ningea.
Russian[ru]
В день, когда я родилась, 17 января 1923 года, в городе Сан-Антонио был большой снегопад.
Slovak[sk]
Bol 17. január 1923, deň, keď som sa narodila.
Slovenian[sl]
Sedemnajstega januarja 1923, na dan mojega rojstva, je v San Antoniu (Teksas) snežilo.
Samoan[sm]
Na toulu le kiona i San Antonio i Texas, ia Ianuari 17, 1923, i le aso na ou fanau mai ai.
Shona[sn]
Kwakanga kune sinou muSan Antonio, Texas,pana January 17, 1923, zuva randakaberekwa.
Albanian[sq]
Ditën që linda, më 17 janar 1923, në San Antonio, Texas, binte dëborë.
Serbian[sr]
Na dan kad sam se rodila, 17. januara 1923, u San Antoniju, Teksas, padao je sneg.
Southern Sotho[st]
Ka January 17, 1923, letsatsi leo ke hlahileng ka lona, lehloa le ne le khetheha San Antonio, Texas.
Swedish[sv]
Det snöade i San Antonio i Texas den 17 januari 1923, den dag då jag föddes.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa theluji katika San Antonio, Texas, mnamo Januari 17, 1923, siku niliyozaliwa.
Tamil[ta]
நான் பிறந்த நாளாகிய ஜனவரி 17, 1923-ல், டெக்ஸஸிலுள்ள சான் அன்டோனியோவில் பனிபெய்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
నేను పుట్టిన రోజున శాన్ ఆంటోనియో, టెక్సాస్లో మంచు కురుస్తుంది. అది 1923, జనవరి 17వ తేది.
Thai[th]
มี หิมะ ตก ใน เมือง ซานแอนโตนิโอ รัฐ เท็กซัส เมื่อ วัน ที่ 17 มกราคม 1923 วัน ที่ ดิฉัน เกิด.
Tagalog[tl]
Umulan ng yelo sa San Antonio, Texas, noong Enero 17, 1923, ang araw na ako’y isinilang.
Tswana[tn]
Go ne go wa semathane kwa San Antonio, Texas, ka January 17, 1923, letsatsi le ke tshotsweng ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Ais i kam daun long taun San Antonio, long Teksas, long Janueri 17, 1923, em de mama i karim mi.
Turkish[tr]
Doğduğum gün, yani 17 Ocak 1923’te Texas’ın San Antonio şehrine kar yağmış.
Tsonga[ts]
A ku wa gamboko le San Antonio, eTexas, hi January 17, 1923, ku nga siku leri ndzi tswariweke ha rona.
Tahitian[ty]
Ua topa te hiona i San Antonio, Texas, i te mahana o to ’u fanauraa, i te 17 no tenuare 1923.
Ukrainian[uk]
У Сан-Антоніо (штат Техас) 17 січня 1923 року — вдень, коли я народилась, йшов сніг.
Wallisian[wls]
E lahi te nive neʼe tō ʼi San Antonio, ʼi te Texas, ʼi te ʼaho 17 ʼo sanualio 1923, ko te ʼaho ʼaia neʼe ʼau tupu ai.
Xhosa[xh]
Kwakusiwa ikhephu eSan Antonio, eTexas, ngoJanuwari 17, 1923, usuku endazalwa ngalo.
Yoruba[yo]
Òjò yìnyín ń rọ̀ ní San Antonio, Texas, ní January 17, 1923, tí ó jẹ́ ọjọ́ tí a bí mi.
Chinese[zh]
我出生那天——1923年1月17日,得克萨斯州圣安东尼奥下了一场雪。
Zulu[zu]
Lalikhithika eSan Antonio, eTexas, ngo-January 17, 1923, usuku engazalwa ngalo.