Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jo mere de overlaster rørene, jo lettere tilstopper man afløbet.
German[de]
Je komplizierter der Mechanismus, umso größer die Verwirrung!
English[en]
The more they over think the plumbing, the easier it is to stop up the drain.
Finnish[fi]
Mitä enemmän he ajattelevat putkistoa, sitä helpompi on tukkia vuoto.
Hebrew[he]
ככול שהצנרת מורכבת יותר, כך קל יותר לסתום את הצינור.
Hungarian[hu]
Minél bonyolultabb egy berendezés, annál könnyebb kiiktatni.
Italian[it]
Se si tira troppo la corda si finisce per spezzarla.
Dutch[nl]
Hoe ingewikkelder de riolering, des te makkelijker is hij te verstoppen.
Polish[pl]
Im więcej hydraulików, tym łatwiej o wyciek.
Portuguese[pt]
Sim, senhor. Quanto mais complicado o encanamento, mais fácil deter o escoamento.
Romanian[ro]
Cu cât fac lucrurile mai complicate, cu atât e mai uşor să le dai peste cap.
Slovenian[sl]
Bolj ko komplicirajo s cevmi, lažje jih je zamašiti.
Swedish[sv]
Ju svårare system, desto lättare att stoppa.
Turkish[tr]
Boruları ne kadar karmaşık hale getirirlerse suyu kesmek de o kadar kolay oluyor.
Vietnamese[vi]
Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.