Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا عندما يأخذون الخطوة التاليه مركز الجاذبيه يجعلهم يسقطون بهدوء في الحوض و يمشون عبر الماء
Bulgarian[bg]
С всяка следваща стъпка, центърът на тежестта им пада и те спокойно влизат в канала, минавайки през водата.
Bosnian[bs]
Tako da kad naprave sledeci korak, centar gravitacije, cini da padaju polako u kanal sa vodom, i jednostavno produ kroz vodu.
Czech[cs]
Když udělají další krok, jejich těžiště je pomalu přenese do koupele a ony jen projdou vodou.
German[de]
Wenn sie also den nächsten Schritt tun, lässt ihr Schwerpunkt sie ruhig in das Tauchbad rutschen und sie gehen einfach nur durch das Wasser.
Greek[el]
Οπότε οταν κάνουν το επόμενο βήμα, το κέντρο βαρύτητας της, την κάνει να πέφτει ήρεμα στην δεξαμενή και απλά να ακολουθεί το νερό.
English[en]
So when they take the next step, their center of gravity makes them drop calmly into the dip and they just walk through the water.
Estonian[et]
Kui nad nüüd järgmise sammu teevad, siis nende raskuskese kukutab nad vaikselt renni ja nad lihtsalt kõnnivad veest läbi.
Basque[eu]
Eta hurrengo urratsean, grabitatearen zentroarengatik, putzuan lasai sartzen dira, eta ibilian jarraitzen dute uretan.
French[fr]
Lors du prochain pas, leur centre de gravité fait qu'elles avancent calmement dans la cuve et la traversent.
Hebrew[he]
כשהם עושים עוד צעד, מרכז הכובד שלהם גורם להם לצנוח באופן רגוע לתוך האמבטייה והם פשוט עוברים במים.
Croatian[hr]
Tako da kad naprave sledeći korak, centar gravitacije, čini da padaju polako u kanal sa vodom, i jednostavno prođu kroz vodu.
Hungarian[hu]
Amikor megteszik a következő lépést, a súlypontjuk áthelyeződik, belesüllyednek a merítőbe, és átsétálnak a vízen.
Italian[it]
Perciò quando fanno il passo successivo, il proprio centro di gravità permetterà loro di avanzare con calma nella vasca e poi procederanno nell'acqua.
Norwegian[nb]
Når de tar neste skritt, får tyngdepunktet dem til å falle rolig ned i badet, og de bare går gjennom vannet.
Dutch[nl]
Dus als ze de volgende stap nemen, zal hun middelpunt van de zwaartekracht... hen rustig in het bad doen belanden, en ze lopen kalm in het water.
Polish[pl]
Kiedy zrobią kolejny krok, ich środek ciężkości sprawi, że wpadną spokojnie do basenu i będą szły w wodzie.
Portuguese[pt]
No próximo passo, seu centro de gravidade os faz cair calmamente para o mergulho, e apenas andam através da água.
Romanian[ro]
Aşa că atunci când vor face următorul pas, centrul lor de greutate îi va face să intre calme în rezervor şi vor merge prin apă.
Russian[ru]
И когда животное делает следующий шаг, центр тяжести заставляет его плавно войти в воду, и оно просто плывёт дальше.
Slovak[sk]
Takže keď urobia ďalší krok, ich centrum gravitácie spôsobí, že spadnú priamo do vane, a jednoducho prejdú cez vodu.
Slovenian[sl]
Nato zaradi teže mirno zdrsnejo v kopel in se sprehodijo skozi vodo.
Serbian[sr]
Tako da kad naprave sledeći korak, centar gravitacije, čini da padaju polako u kanal sa vodom, i jednostavno prođu kroz vodu.
Turkish[tr]
İlk adımlarını havuza attıklarında kendilerini sakince suya bırakıyorlar ve suyun içinden karşıya geçiyorlar.