Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك الاتصال
Bulgarian[bg]
Веднъж създадена, връзката с духа се прекъсва трудно.
Czech[cs]
Spojení s duchem je těžké jen tak ukončit.
Danish[da]
En forbindelse med en ånd er meget vanskelig at bryde.
German[de]
Eine hergestellte Verbindung zu einem Geist ist nur schwer zu trennen.
Greek[el]
Μόλις γίνει σύνδεση με ένα πνεύμα είναι πολύ δύσκολο να σπάσει.
English[en]
A connection, once made to a spirit, is very difficult to break.
Spanish[es]
Cuando haces una conexión con un espíritu, es difícil romperla.
Estonian[et]
Seoses kunagist vaim, on väga raske murda.
Basque[eu]
Espiritu batekin lotura sortzen baduzu, oso zaila da etetea.
Finnish[fi]
Kun yhteys henkeen on kerran luotu, sitä on vaikea katkaista.
French[fr]
C'est très difficile de briser un lien avec un esprit.
Hebrew[he]
קשר שנוצר עם רוח, קשה מאוד לשבור.
Croatian[hr]
Kada se jednom ostvari veza sa duhom teško ju je prekinuti.
Hungarian[hu]
A szellemekkel létesített kapcsolatot nagyon nehéz megszakítani.
Indonesian[id]
Hubungan yang dibuat dengan Arwah sulit diputuskan.
Italian[it]
Una volta instaurato il legame con lo spirito, e'molto difficile romperlo.
Malay[ms]
Hubungan yang dibuat oleh roh sukar diputuskan.
Norwegian[nb]
Når kontakt oppnås med en ånd, er den veldig vanskelig å bryte.
Dutch[nl]
Een verbinding die je met een geest maakt is heel moeilijk te verbreken.
Polish[pl]
połączenia, po dokonaniu, w duchu, jest bardzo trudne do złamania.
Portuguese[pt]
Uma vez ligada ao espírito, é muito difícil de quebrar.
Romanian[ro]
Odată conexiunea făcută cu un spirit e greu de rupt.
Russian[ru]
Связь, установленную с духом, очень трудно разорвать.
Slovak[sk]
Spojenie nadviazané s duchom je ťažké len tak ukončiť.
Slovenian[sl]
Ko se enkrat povežeš z duhom, je to težko prekiniti.
Serbian[sr]
Kada se jednom ostvari veza sa duhom teško ju je prekinuti.
Swedish[sv]
En kontakt som man fått med en ande är mycket svår att bryta.
Turkish[tr]
Ruhlar bir kere bağlantı kurduğunda bunu koparmak çok zordur.