Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien rasionalisme al hoe gewilder geword het, het dit dalk gelyk of die eed verouderd en ontoepaslik is.
Arabic[ar]
ففي تلك الاجواء التي سادها العقل والمنطق، ربما بدا القسَم عتيق الطراز وغير ملائم.
Bulgarian[bg]
В съпоставка с нарастващия стремеж към рационализъм, тя може би изглеждала остаряла и неприложима.
Bangla[bn]
যুক্তিবাদিতার ক্রমবর্ধমান পরিবেশে, শপথটা হয়তো সেকেলে ও অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nagkapopular ang rasyonalismo, ang maong panumpa morag kinaraan na ug dili na mapadapat.
Czech[cs]
V atmosféře šířícího se racionalismu se zřejmě zdála být zastaralá a bezvýznamná.
Danish[da]
I en tid hvor rationalismen blev stadig mere fremherskende, kan eden have virket forældet og irrelevant.
German[de]
In einem Klima des wachsenden Rationalismus schien er wohl überholt und unwichtig geworden zu sein.
Greek[el]
Με τον ορθολογισμό να κερδίζει συνεχώς έδαφος, ο όρκος ίσως να φαινόταν απαρχαιωμένος και εξωπραγματικός.
English[en]
In the growing climate of rationalism, the oath may have seemed outdated and irrelevant.
Spanish[es]
En un creciente clima de racionalismo puede que el juramento haya parecido anticuado e irrelevante.
Estonian[et]
Üha tooniandvamas ratsionalismi õhkkonnas võis vanne näida aegunu ja kohatuna.
Finnish[fi]
Syynä olivat kenties silloiset tieteen edistysaskeleet: rationalismin voimistuessa vala saattoi tuntua vanhentuneelta ja soveltumattomalta.
Fijian[fj]
Salavata tale ga kei na cadra ni veivakasama vovou e veicalati vakalevu kei na vakasama e bucini tu ena vosa ni bubului oya.
French[fr]
L’heure étant au rationalisme, il paraissait peut-être périmé.
Hebrew[he]
התאוצה שצברה תנועת הרציונליזם גרמה לשבועה להיראות כארכאית ולא־ רלוונטית.
Hindi[hi]
ऐसे दौर में जब तर्क पर ज़्यादा-से-ज़्यादा ज़ोर दिया जाने लगा, हिप्पोक्रेटी शपथ बहुत ही पुरानी और दकियानूसी लगी होगी।
Croatian[hr]
Kako je svijet sve više prihvaćao racionalizam, Hipokratova zakletva možda se činila zastarjelom i bezvrijednom.
Hungarian[hu]
Abban a légkörben, mely a racionalizmust egyre inkább előtérbe helyezte, az eskü talán idejétmúltnak, használhatatlannak tűnt.
Indonesian[id]
Dengan semakin meluasnya rasionalisme, sumpah tersebut mungkin tampak ketinggalan zaman dan tidak relevan.
Iloko[ilo]
Idi umad-adu ti mamati a ti panagrason ken lohika dagiti kangrunaan a pakaibasaran ti kinapudno, kasla laus ken saanen a mayataday dayta a sapata.
Icelandic[is]
Eiðstafurinn kann að hafa virst úreltur eða lítils verður andspænis vaxandi skynsemishyggju.
Italian[it]
Può darsi che in un clima di crescente razionalismo sia apparso obsoleto e di scarso valore.
Georgian[ka]
რაციონალისტური შეხედულებების განვითარების გამო შეიძლება ფიცი ძველმოდური და გამოუსადეგარი გამოჩენილიყო.
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತಲೂ ತರ್ಕವೇ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸೂತ್ರ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಮಾಣವಚನವು ಬಹಳ ಹಳೆಯದ್ದೂ ಅಸಂಬದ್ಧವೂ ಆಗಿ ತೋರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
합리주의 풍조가 무르익으면서 히포크라테스 선서는 시대에 뒤떨어지고 무의미한 것처럼 보이게 되었을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įsigalint racionalizmui ji, matyt, atrodė pasenusi ir nereikšminga.
Latvian[lv]
Augošā racionālisma gaisotnē zvērests varēja šķist novecojis un nevajadzīgs.
Macedonian[mk]
Додека сѐ повеќе се ширел рационализмот, заклетвата можеби изгледала застарена и без важност.
Malayalam[ml]
യുക്തിവാദം വേരുറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രതിജ്ഞ കാലഹരണപ്പെട്ടതും അപ്രസക്തവുമായി കാണപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
सुयुक्तिवादाच्या वाढत्या वातावरणात, ही शपथ पुरोगामी आणि अयोग्य वाटली असावी.
Norwegian[nb]
Rasjonalismen grep stadig mer om seg, og den hippokratiske ed kan ha virket gammeldags og irrelevant.
Nepali[ne]
तर्कलाई प्राथमिकता दिइने वातावरणमा यो शपथ पुरानो र असान्दर्भिक देखिएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Door het toenemende rationalisme kan de eed ouderwets en onbelangrijk hebben geleken.
Polish[pl]
W atmosferze coraz powszechniejszego racjonalizmu kanon ten mógł się wydawać przestarzały i nieżyciowy.
Portuguese[pt]
Num crescente clima de racionalismo, o juramento pode ter parecido ultrapassado e irrelevante.
Romanian[ro]
Într-un climat de raţionalism tot mai accentuat, jurământul părea depăşit şi inaplicabil.
Russian[ru]
С развитием рационализма «Клятва» могла казаться чем-то старомодным и изжившим себя.
Sinhala[si]
හේතුධර්මවාදයද ප්රවර්ධනය වෙමින් පැවති නිසා දිවුරුම යල්පැන ගොස් ඇති බවට හැඟීමක් පැවතුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
V silnejúcom ovzduší racionalizmu sa prísaha mohla javiť ako bezvýznamný prežitok.
Slovenian[sl]
V vse bolj racionalističnem vzdušju se je prisega morda zdela zastarela in nepomembna.
Albanian[sq]
Në një atmosferë ku gjithnjë e më shumë po u jepej rëndësi arsyes dhe logjikës, betimi mund të jetë dukur si diçka e vjetër e që s’hynte më në punë.
Serbian[sr]
U vreme racionalizma koji je postajao sve popularniji, zakletva je možda izgledala zastarelo i neprimenjivo.
Swedish[sv]
I ett allt mer rationalistiskt klimat kan eden ha uppfattats som omodern och ologisk.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu waliamini kwamba wanapaswa kutumia akili ili wapate ujuzi na ukweli, kiapo hicho kilionwa kuwa kimepitwa na wakati na kwamba hakikufaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu waliamini kwamba wanapaswa kutumia akili ili wapate ujuzi na ukweli, kiapo hicho kilionwa kuwa kimepitwa na wakati na kwamba hakikufaa.
Tamil[ta]
பகுத்தறிவு கோட்பாட்டிற்கு மவுசு கூடிய சூழ்நிலையில் அந்த உறுதிமொழி பழம்பாணியானதாகவும் நடைமுறையற்றதாகவும் தோன்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
హేతువాదం అంతకంతకూ పెరిగిపోతున్న కారణంగా ఆ ప్రమాణం పురాతనమైనదిగాను అసంబద్ధమైనదిగాను అనిపించివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Yamang lumalago higit kailanman ang popularidad ng rasyonalismo, waring naging lipas at wala nang gamit ang panata.
Ukrainian[uk]
Це сталося на початку XX століття, можливо, через науковий прогрес.
Urdu[ur]
عقلیتپسندی کی بڑھتی ہوئی مقبولیت نے شاید اس حلف کو پُرانا اور بےمحل بنا دیا ہے۔