Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes verduidelik dat “vissermanne ‘vennootskappe’ kon aangaan . . . om vir visvangkontrakte of -regte te tender”.
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:3-7) ምሑራን እንዳብራሩት ከሆነ “ዓሣ አጥማጆች ጨረታው ላይ ለመቅረብ ‘በማኅበር’ . . .
Arabic[ar]
(لوقا ٥: ٣-٧) ويوضح الباحثون ان «الصيادين كان بإمكانهم إنشاء ‹جمعيات تعاونية› . . .
Central Bikol[bcl]
(Lucas 5:3-7) Ipinapaliwanag kan mga iskolar na an “mga parasira puedeng magbilog nin mga ‘kooperatiba’ . . . tanganing iyo an magtasar (bid) para sa mga kontrata o arindar sa paninira.”
Bemba[bem]
(Luka 5:3-7) Abasambilila sana batila “abalondo balepanga ‘utubungwe’ . . . pa kuti babengishe incito ya kwipaya isabi.”
Bulgarian[bg]
(Лука 5:3–7) Изследователите обясняват, че „рибарите образували ‘съдружия’ ..., за да получат разрешително за риболов“.
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:3-7) Ang mga eskolar nagsaysay nga ang mga “mangingisda mahimong magpormag ‘mga kooperatiba’ . . . aron makakuhag awtorisasyon sa pagpangisda.”
Czech[cs]
(Lukáš 5:3–7) Odborníci vysvětlují, že „rybáři možná vytvářeli ‚sdružení‘. . ., aby mohli žádat o smlouvu nebo pronájem práv na rybolov“.
Danish[da]
(Lukas 5:3-7) Forskere forklarer at „fiskerne kunne oprette ’kooperativer’ så de kunne give tilbud på fiskekontrakter eller fiskerettigheder“.
German[de]
Nach Ansicht von Gelehrten „konnten Fischer eine Art Genossenschaft gründen . . ., um Fischereirechte oder Pachtverträge zu erhalten“.
Ewe[ee]
(Luka 5:3-7) Agbalẽnyalawo ɖe nu me be “tɔƒodela vovovowo ate ŋu awɔ ɖeka axɔ tɔƒodede ŋuti gomenɔamesi la abe ‘dɔwɔhatiwo’ . . . ene.”
Efik[efi]
(Luke 5:3-7) Nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke “mme ọkọiyak ẹma esisiak ‘n̄ka’ . . . man ẹbọ unyịme ndikọ iyak.”
Greek[el]
(Λουκάς 5:3-7) Κάποιοι λόγιοι εξηγούν ότι «οι ψαράδες μπορούσαν να ιδρύσουν “συνεταιρισμούς” . . . προκειμένου να υποβάλουν προσφορές για συμβόλαια ή μισθωτήρια αλιείας».
English[en]
(Luke 5:3-7) Scholars explain that “fishermen could form ‘cooperatives’ . . . in order to bid for fishing contracts or leases.”
Spanish[es]
Los entendidos explican que “los pescadores formaban cofradías [...] para participar en las subastas y conseguir los contratos o permisos de pesca”.
Estonian[et]
Õpetlased selgitavad, et „kalurid võisid moodustada ühistuid, ... et taotleda kalastuslepingut või -õigust”.
Finnish[fi]
(Luukas 5:3–7.) Tutkijat selittävät, että ”kalastajat saattoivat muodostaa ’osuuskuntia’ – – tehdäkseen tarjouksia kalastussopimuksista tai -luvista”.
French[fr]
(Luc 5:3-7.) “ Les pêcheurs pouvaient s’unir en ‘ coopératives ’ [...] pour obtenir des contrats ou des licences de pêche ”, expliquent les spécialistes.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 5:3-7) Nagsiling ang mga iskolar nga “mahimo magporma sing ‘kooperatiba’ ang mga mangingisda . . . para makakuha sing kontrata sa pagpangisda.”
Croatian[hr]
Učenjaci kažu da su ribari mogli osnovati neku vrstu zadruge kako bi lakše sklopili ugovor o zakupu prava na ribolov.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok azt mondják, hogy „a halászok létrehozhattak úgynevezett szövetkezeteket . . ., hogy együtt tegyenek ajánlatot halászati vagy bérleti szerződésekre”.
Armenian[hy]
Պատմաբաններն ասում են, որ «ձկնորսները կազմում էին «կոոպերատիվներ».... որպեսզի պայմանագրեր կնքեն կամ թույլտվություն ստանան»։
Indonesian[id]
(Lukas 5:3-7) Para pakar menjelaskan bahwa ”para nelayan bisa membentuk ’koperasi’ . . . untuk memperoleh kontrak atau sewa menangkap ikan”.
Igbo[ig]
(Luk 5:3-7) Ndị ọkà mmụta kwuru na “ndị ọkụ azụ̀ nwere ike ihiwe ‘òtù ndị ọkụ azụ̀’ . . . iji nyere ha aka inweta ikike igbu azụ̀.”
Iloko[ilo]
(Lucas 5:3-7) Sigun kadagiti eskolar, ‘mangbukel idi dagiti mangngalap kadagiti “kooperatiba” kas pannakabagida a makitinnawar kadagiti kontrata wenno abang.’
Italian[it]
(Luca 5:3-7) Gli studiosi spiegano che “i pescatori potevano formare ‘cooperative’ . . . per partecipare alle aste per la locazione dei diritti di pesca”.
Japanese[ja]
ルカ 5:3‐7)学者たちの説明によると,「漁師たちは,漁業契約や漁業権に入札するために“協同組合”......を結成することもでき」ました。
Korean[ko]
(누가 5:3-7) 학자들은 “어부들이 어업 계약이나 어업권 임대 계약에 입찰하기 위해 ‘협동조합’[을] ··· 결성할 수 있었다”고 설명합니다.
Lingala[ln]
(Luka 5:3-7) Bato ya mayele balobi ete “baluki-mbisi bazalaki kosala ‘bituluku’ . . . mpo na kosomba lotomo ya koluka mbisi.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojų tvirtinimu, „žvejai galėjo burtis į „kooperatyvus“, [...] kad išgalėtų įpirkti teisę žvejoti“.
Malagasy[mg]
(Lioka 5:3-7) Milaza ny manam-pahaizana fa ‘afaka nanangana “fikambanana” ireo mpanarato mba hahafahany hangataka fahazoan-dalana hanarato na hanofa fitaovana.’
Macedonian[mk]
Изучувачите објаснуваат дека „рибарите можеби формирале ‚еснафи‘... за да преговараат за условите за добивање дозволи за рибарење или за закуп [на опрема]“.
Norwegian[nb]
(Lukas 5:3–7) Fagfolk sier at «fiskere kunne danne ’kooperativer’ . . . for å gi anbud på fiskekontrakter».
Dutch[nl]
Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.
Northern Sotho[nso]
(Luka 5:3-7) Diithuti di hlalosa gore “barei ba dihlapi ba be ba ka dira ‘ditlamo’ . . . e le gore ba ka hlakanela dikonteraka tša go rea dihlapi.”
Nyanja[ny]
(Luka 5:3-7) Akatswiri a maphunziro amanena kuti “asodzi ankakhala ‘m’magulu’ . . . kuti apeze chilolezo chopha nsomba.”
Pangasinan[pag]
(Lucas 5:3-7) Ipapaliwawa na saray iskolar a “sarag na saray managsigay so mamorma na ‘kooperatiba’ . . . pian makalay kontrata odino renta ed panagsigay.”
Polish[pl]
Uczeni wyjaśniają, że „rybacy tworzyli coś w rodzaju spółdzielni (...), by negocjować kontrakty dotyczące połowów i dzierżaw”.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:3-7) Eruditos explicam que “os pescadores podiam formar ‘cooperativas’ . . . para conseguir contratos ou licenças de pesca”.
Rundi[rn]
(Luka 5:3-7) Incabwenge zisigura ko “abarovyi bashobora gushinga ‘amakoperative’ . . . kugira ngo bashobore kuriha amahera yasabwa mu masezerano y’ivyo kuroba.”
Romanian[ro]
Unii erudiţi arată că „pescarii puteau să se asocieze într-un fel de cooperative . . . ca să liciteze pentru contracte sau pentru obţinerea dreptului de pescuit“.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yavuze ko “abarobyi bashoboraga gukora ‘amakoperative’ . . . kugira ngo babone impushya zo kuroba.”
Sinhala[si]
(ලූක් 5:3-7) මසුන් ඇල්ලීම වෙනුවෙන් තමන්ට ගෙවීමට සිදු වූ බද්ද පියවීමට ධීවරයින් හවුලේ වැඩ කළ බව ඇතැම් විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 5:3–7, Katolícky preklad) Učenci vysvetľujú, že „rybári sa mohli združovať do ‚spolkov‘... aby získali zmluvu o prenájme práv na rybolov“.
Samoan[sm]
(Luka 5:3-7) Ua faamatala e tagata atamamai e faapea, “e mafai ona fai se ʻkamupanī’ a tagata faifaiva’ . . . ina ia tauofo atu mo ni konekarate po o le faia o se lisi mo la latou pisinisi.”
Shona[sn]
(Ruka 5:3-7) Nyanzvi dzinoti “varedzi vaigona kuita ‘mishandira pamwe’ . . . kuti vawaniswe kodzero dzokuredza.”
Albanian[sq]
(Luka 5:3-7) Studiuesit shpjegojnë se «peshkatarët mund të formonin ‘kooperativa’ . . . që të fitonin kontrata peshkimi ose leje me afat shfrytëzimi».
Serbian[sr]
Izučavaoci kažu da su „ribari mogli da se udružuju... da bi dobili dozvolu za ribolov“.
Southern Sotho[st]
(Luka 5:3-7) Litsebi li hlalosa hore “batšoasi ba litlhapi ba ne ba ka ‘ikopanya’ . . . e le hore ba tsebe ho fumana konteraka kapa tokelo ea ho tšoasa litlhapi.”
Swedish[sv]
(Lukas 5:3–7) Forskare förklarar att ”fiskare kunde bilda ’bolag’ ... för att lägga bud på fiskekontrakt eller arrenden”.
Swahili[sw]
(Luka 5:3-7) Wasomi fulani wanasema kwamba “wavuvi wangeweza kuunda ‘vyama vya ushirika’ . . . ili wakodi maeneo na wapate mikataba ya kuvua.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:3-7) Wasomi fulani wanasema kwamba “wavuvi wangeweza kuunda ‘vyama vya ushirika’ . . . ili wakodi maeneo na wapate mikataba ya kuvua.”
Thai[th]
(ลูกา 5:3-7) พวก ผู้ เชี่ยวชาญ อธิบาย ว่า “ชาว ประมง อาจ รวม ตัว กัน เป็น ‘สหกรณ์’ . . . เพื่อ จะ ประมูล สัญญา การ จับ ปลา หรือ เช่า ที่ จับ ปลา.”
Tagalog[tl]
(Lucas 5:3-7) Ipinaliwanag ng mga iskolar na “maaaring bumuo ng ‘kooperatiba’ ang mga mangingisda . . . para ito ang makipagtawaran sa mga kontrata ng pangingisda.”
Tswana[tn]
(Luke 5:3-7) Mokanoki mongwe o tlhalosa gore “batshwaraditlhapi ba ne ba ka kopanela kgwebo . . . gore ba kgone go nna le setlankana sa semolao kgotsa tetla ya semolao ya go tshwara ditlhapi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5: 3-7) Ol saveman i tok “ol man bilong kisim pis inap pasim tok long wok bung wantaim . . . long baim kontrak bilong kisim pis.”
Turkish[tr]
Bilginler, o dönemde “balıkçıların sözleşme yapmak için ‘kooperatifler’ kurabildiklerini” söylüyor.
Tsonga[ts]
(Luka 5:3-7) Vakambisisi va vula leswaku “vaphasi va tihlampfi a va endla ‘tinhlengeletano’ . . . leti eka tona a va hlawula leswaku i vamani lava va nga ta pfumeleriwa ku phasa tinhlampfi kumbe leswaku va ta hakela mali muni.”
Ukrainian[uk]
Вчені кажуть, що «рибалки могли створювати кооперативи... адже так було легше отримати дозвіл на вилов риби і укласти договір про оренду».
Vietnamese[vi]
Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 5:3-7) Nagsiring an mga eskolar nga an ‘mga parapangisda mahimo magporma hin mga kooperatiba basi makaplete ngan magkaada mga kontrata ha pangisda.’
Xhosa[xh]
(Luka 5:3-7) Abaphengululi bathi “abalobi babenokuseka ‘amaqumrhu’ . . . ukuze bakwazi ukufumana imvume yokuloba.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 5:3-7) Àwọn ọ̀mọ̀wé ṣàlàyé pé, “àwọn apẹja máa ń pawọ́ pọ̀ . . . kí wọ́n lè jọ gba iṣẹ́ ẹja pípa tàbí kí wọ́n lè lẹ́tọ̀ọ́ láti máa pẹja ní àwọn àkókò kan.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni biindaʼ de ni caninu riʼ nacaʼ «biʼniʼ ca binni rié guuzeʼ que grupu huiiniʼ [...] para gunda guziʼcaʼ ca contratu o ca permisu que ti ganda gúnicaʼ guuzeʼ».
Chinese[zh]
路加福音5:3-7)有些学者解释,“当时的渔夫可以组织‘合作社’......以便投得捕鱼合同”。
Zulu[zu]
(Luka 5:3-7) Izazi zithi “abadobi babengahlangana bakhe ‘izinhlangano’ . . . ukuze bakwazi ukuthenga izivumelwano zokudoba noma baziqashe.”