Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henregningen til spørgsmål A1 eller A2 afhænger ikke af spildevandsanlæggets administration (kommunal eller industriel), men om, hvorvidt der her sker en målrettet rensning af industrispildevand, i givet fald sammen med kommunalt spildevand.
German[de]
Die Zuordnung zur Frage A1 oder A2 ist allerdings keine Frage der Trägerschaft der Kläranlage (kommunal oder industriell), sondern davon abhängig, ob hier eine gezielte Reinigung industrieller Abwässer ggf. gemeinsam mit häuslichen Abwässern erfolgt.
Greek[el]
Η κατάταξη ανάλογα με τις ερωτήσεις του Α1 και του Α2 δεν εξαρτάται από τον υπεύθυνο εγκαταστάσεων επεξεργασίας (δημοτικών ή βιομηχανικών), αλλά από το αν εκτελείται κάποιας μορφής επεξεργασία αποβλήτων βιομηχανικών υδάτων, περιλαμβανομένων και δημοτικών αποβλήτων υδάτων.
English[en]
The assignment to questions concerning A1 and A2 does not depend on the operator of a treatment plant (municipal or industrial), but is a question of whether a certain kind of purification of industrial waste water including municipal waste water is applied.
Spanish[es]
La asignación a la pregunta A1 o A2 no depende de la titularidad de la instalación depuradora (municipal o industrial), sino del hecho de que se produzca una depuración específica de las aguas residuales industriales, en su caso junto con aguas residuales urbanas.
Estonian[et]
Vastuste omistamisel küsimustele A1 või A2 ei tohi lähtuda puhastite käitajatest (kohalikud omavalitsused või tööstus), vaid sellest, millist meetodit tööstusreovee ja ka olmereovee puhastamisel rakendatakse.
Finnish[fi]
Päästöjen merkitseminen A1:tä tai A2:ta koskeviin kysymyksiin ei riipu puhdistamon (kunnallinen tai teollinen) haltijasta, vaan siitä, puhdistetaanko teollista jätevettä, yhdyskuntajätevesi mukaan lukien, jollain tavoin.
French[fr]
Le classement sous A1 ou A2 n'est toutefois pas lié à l'exploitant de l'installation d'épuration (la municipalité ou l'industrie), mais dépend uniquement de la question de savoir si des eaux résiduaires industrielles, mélangées le cas échéant à des eaux usées ménagères, y subissent une épuration ciblée.
Croatian[hr]
Emisijski standardi koji se upisuju odnose se na nacionalne ili regionalne obvezne ili preporučene vrijednosti koje daju nadležna/zakonodavna/statutorna tijela (vidjeti B1), a ne na vrijednosti utvrđene u dozvoli koje su dala nadležna/lokalna tijela.
Hungarian[hu]
Az A1-esre és A2-esre vonatkozó kérdésekhez való hozzárendelés nem a kezelő üzem üzemeltetőjétől (kommunális vagy ipari) függ, hanem attól, hogy ott, adott esetben kommunális szennyvízzel együtt, ipari szennyvíz célzott tisztítása folyik e.
Italian[it]
La scelta rispetto alle domande A1 o A2 non è connessa all'operatore di un impianto di trattamento (municipale o industriale) ma è connessa alla purificazione delle acque reflue industriali eventualmente insieme alle acque reflue municipali.
Lithuanian[lt]
A1 ar A2 taikymas nepriklauso nuo to, kas yra valymo įrenginių operatorius (savivaldybės arba pramonės operatorius), tačiau nustatomas pagal tai, ar naudojamas gamybinių nuotekų, įskaitant komunalines nuotekas, tam tikros rūšies valdymo būdas.
Latvian[lv]
Attiecināšana uz A1. un A2. jautājumiem nav atkarīga no (komunālās vai rūpnieciskās) attīrīšanas iekārtas apsaimniekotāja, bet ir jautājums par to, vai tiek piemērots noteikts rūpniecisko notekūdeņu, tostarp sadzīves notekūdeņu, attīrīšanas veids.
Maltese[mt]
Indika wkoll it-total ta' kwantitajiet awtorizzati għal emissjonijet f'kanali tad-drenaġġ u, fejn ikun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor.
Dutch[nl]
De indeling met betrekking tot de vragen A1 en A2 is niet gerelateerd aan de exploitant van een zuiveringsinstallatie (gemeentelijk of industriëel), maar is afhankelijk van de vraag of een specifieke reiniging van industriëel afvalwater eventueel in combinatie met huishoudelijk afvalwater plaatsvindt.
Polish[pl]
Rozdział pytań dotyczących A1 i A2 nie zależy od operatora oczyszczalni (komunalnej lub przemysłowej), ale od zastosowania odpowiedniego rodzaju oczyszczania ścieków przemysłowych, w tym ścieków komunalnych.
Portuguese[pt]
A inclusão em A1 e A2 não depende de qual é a entidade gestora da estação de tratamento; está em causa saber se há algum tipo de tratamento para as águas residuais industriais ou urbanas.
Romanian[ro]
Informațiile solicitate la litera (c) a doua liniuță din Nota bene, trebuie privite în lumina puterii discreționare acordate autorităților competente în temeiul articolului 7 alineatul (4), pentru a lua în considerare ultimele evoluții tehnice fezabile din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Priradenie A1 alebo A2 k otázkam nezávisí na prevádzkovateľovi čističky (komunálnej alebo priemyselnej), ale je predmetom toho, či je použitý niektorý spôsob čistenia priemyselnej odpadovej vody vrátane komunálnej odpadovej vody.
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod vprašanje A1 ali A2 ni odvisno od upravljavca čistilne naprave (komunalni ali industrijski sektor), ampak od tega, ali se uporablja določen postopek čiščenja industrijskih odpadnih voda, ki vključujejo komunalne odpadne vode.
Swedish[sv]
Hänförandet till frågorna under A.1 eller A.2 avgörs inte av om reningsverket drivs av industrin eller kommunalt, utan beror på om en viss typ av rening av industriellt avloppsvatten och kommunalt avloppsvatten utförs.