Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Държавите-членки следва обаче да имат право да емитират възпоменателни разменни евро монети, посветени на теми с голяма значимост на национално или европейско равнище, докато възпоменателните монети, едновременно емитирани от всички участващи държави-членки, следва да са посветени единствено на събития с най-висока европейска значимост.
Czech[cs]
(7) Členským státům by však mělo být umožněno vydávat pamětní oběžné euromince pro připomenutí významných příležitostí národního nebo evropského významu, přičemž pamětní mince vydané společně všemi zúčastněnými členskými státy by měly být určeny pouze pro příležitosti nejvyššího evropského významu.
German[de]
(7) Es sollte den Mitgliedstaaten jedoch gestattet sein, aus Anlass eines Ereignisses von großer nationaler oder europäischer Bedeutung für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben, während von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsam ausgegebene Gedenkmünzen Ereignissen von höchster europäischer Bedeutung vorbehalten sein sollten.
Greek[el]
(7) Θα πρέπει να επιτρέπεται, ωστόσο, τα κράτη μέλη να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία για τον εορτασμό θεμάτων μείζονος εθνικής ή ευρωπαϊκής σπουδαιότητας, ενώ τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σπουδαιότητας.
English[en]
(7) Member States should however be allowed to issue commemorative euro circulation coins to celebrate subjects of major national or European relevance, whereas commemorative coins collectively issued by all participating Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.
Spanish[es]
(7) Sin embargo, los Estados miembros deben poder emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación para celebrar hechos del máximo relieve en el ámbito nacional o europeo, mientras que las monedas conmemorativas emitidas conjuntamente por todos los Estados miembros participantes deben reservarse a la celebración de hechos del máximo relieve a nivel europeo.
Finnish[fi]
(7) Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava laskea liikkeeseen euromääräisiä erikoisrahoja juhlistamaan aiheita, joilla on suuri kansallinen tai Euroopan laajuinen merkitys, kun taas kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden yhdessä liikkeeseen laskemat erikoisrahat olisi varattava sellaisia aiheita varten, joilla on erittäin suuri Euroopan laajuinen merkitys.
French[fr]
(7) Il convient toutefois d'autoriser les États membres à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation qui doivent servir à des commémorations présentant une importance nationale ou européenne majeure, tandis que les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres participants devraient être réservées aux commémorations qui présentent la plus haute importance au niveau européen.
Hungarian[hu]
(7) A tagállamok számára ugyanakkor biztosítani kell pénzforgalomba szánt euró-emlékérmék kibocsátásának lehetőségét nagyobb nemzeti vagy európai jelentőségű alkalmak megünneplése céljából, míg a részt vevő tagállamok mindegyike által közösen kibocsátott emlékérméknek kiemelkedő jelentőségű, európai vonatkozású témákhoz kell kapcsolódniuk.
Italian[it]
(7) È tuttavia opportuno consentire agli Stati membri di coniare monete commemorative in euro destinate alla circolazione per celebrare eventi della massima rilevanza nazionale o europea, mentre le monete commemorative coniate congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti dovranno essere riservate unicamente a temi di altissima rilevanza europea.
Latvian[lv]
(7) Dalībvalstīm tomēr būtu atļaujams emitēt piemiņas euro monētas, lai pieminētu kādu īpašu valsts vai Eiropas nozīmes elementu, savukārt uz visu iesaistīto dalībvalstu kopīgi emitētajām monētām būtu jāattēlo tikai tādi elementi, kuriem ir īpaša nozīme Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
(7) Min-naħa l-oħra, l-Istati Membri għandhom jitħallew joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni sabiex jiċċelebraw avvenimenti ta' rilevanza ewlenija nazzjonali jew Ewropea, billi l-muniti kommemorattivi li jinħarġu b'mod kollettiv mill-Istati Membri parteċipanti kollha jkunu riżervati għall-avvenimenti tal-ogħla rilevanza Ewropea.
Dutch[nl]
(7) De lidstaten moeten echter herdenkingscirculatiemunten in euro kunnen uitgeven om onderwerpen van groot nationaal of Europees belang te vieren, terwijl de gezamenlijke uitgifte door alle deelnemende lidstaten van herdenkingsmunten moet worden gereserveerd voor onderwerpen van het hoogste Europese belang.
Polish[pl]
(7) Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość emisji okolicznościowych obiegowych monet euro celem upamiętniania wydarzeń mających wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy, przy czym okolicznościowe monety emitowane wspólnie przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie powinny upamiętniać wyłącznie wydarzenia o najwyższej wadze europejskiej.
Portuguese[pt]
(7) No entanto, os Estados-Membros devem ser autorizados a emitir moedas correntes comemorativas para celebrar temas de grande relevância nacional ou europeia, enquanto as moedas comemorativas emitidas colectivamente por todos os Estados-Membros participantes devem ser reservadas a temas da mais alta relevância ao nível europeu.
Romanian[ro]
(7) Trebuie să li se permită totuși statelor membre să emită monede euro comemorative destinate circulației, pentru a celebra evenimente cu relevanță majoră, națională sau europeană, în timp ce monedele comemorative emise colectiv de către toate statele membre participante trebuie rezervate evenimentelor de cea mai mare importanță la nivel european.
Slovak[sk]
(7) Členské štáty by však mali mať možnosť vydávať pamätné obehové euromince na oslavu príležitostí veľkého vnútroštátneho alebo európskeho významu, keďže pamätné mince vydávané spoločne všetkými účastníckymi členskými štátmi by mali byť vyhradené pre príležitosti najvyššieho európskeho významu.
Slovenian[sl]
(7) Države članice bi vsekakor morale imeti možnost izdaje priložnostnih tečajnih eurokovancev v spomin na teme, ki imajo velik nacionalni ali evropski pomen, medtem ko bi morali biti priložnostni kovanci, ki jih skupaj izdajo vse sodelujoče države članice, rezervirani za teme, ki imajo velik evropski pomen.
Swedish[sv]
(7) Medlemsstaterna bör emellertid ha möjlighet att ge ut minnesmynt avsedda att sättas i omlopp för att uppmärksamma ämnen av stor nationell eller europeiska betydelse, medan minnesmynt som ges ut gemensamt av samtliga deltagande medlemsstater bör reserveras för ämnen av allra största europeiska betydelse.