Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Harpegnies er endvidere tiltalt for til egen fordel uretmaessigt at have tilintetgjort eller bortskaffet 210 l ukrudtsbekaempelsesmiddel af maerket »Printagal«, 700 g ukrudtsbekaempelsesmiddel af maerket »Allie«, samt 4 tomme 5-liters dunke, der havde indeholdt ukrudtsbekaempelsesmidlet »Madit Dispersion«.
German[de]
Ihm wird ausserdem zur Last gelegt, 210 l eines Herbizids mit der Bezeichnung "Printagal", 700 g eines Herbizids mit der Bezeichnung "Allie" und 4 leere 5-Liter-Kanister, die ein Herbizid mit der Bezeichnung "Madit Dispersion" enthalten hatten, betrügerisch im eigenen Interesse vernichtet oder beiseite geschafft zu haben.
Greek[el]
Ο Harpegnies κατηγορείται επίσης διότι κατέστρεψε δολίως ή χρησιμοποίησε καταχρηστικώς προς το συμφέρον του 210 λίτρα ζιζανιοκτόνου με την ονομασία «Printagal», 700 γραμμάρια ζιζανιοκτόνου με την ονομασία «Allie» και 4 άδεια δοχεία των 5 λίτρων τα οποία περιείχαν ζιζανιοκτόνο με την ονομασία «Madit Dispersion».
English[en]
Mr Harpegnies is also charged with having fraudulently destroyed or misappropriated, in his own interests, 210 litres of a herbicide called Printagal, 700 grammes of a herbicide called Allie and four empty five-litre cans which had contained a herbicide called Madit Dispersion.
Spanish[es]
Harpegnies se siguen asimismo actuaciones por haber destruido u ocultado fraudulentamente, en su propio interés, 210 litros de un herbicida denominado «Printagal», 700 gramos de un herbicida denominado «Allie» y 4 bidones vacíos de 5 litros, que contenían un herbicida llamado «Madit Dispersion».
Finnish[fi]
Harpegnies'tä syytetään myös siitä, että hän olisi omaa asemaansa parantaakseen laittomasti hävittänyt tai luovuttanut muille 210 litraa Printagal-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta, 700 grammaa Allie-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta ja neljä tyhjää viiden litran vetoista astiaa, jotka olivat sisältäneet Madit Dispersion -nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta.
French[fr]
Harpegnies est également poursuivi pour avoir frauduleusement détruit ou détourné, dans son intérêt, 210 l d'un herbicide dénommé le «Printagal», 700 g d'un herbicide dénommé l'«Allie» et 4 bidons vides de 5 l ayant contenu un herbicide dénommé le «Madit Dispersion».
Italian[it]
Il signor Harpegnies è perseguito inoltre per aver fraudolentemente distrutto o sottratto, nel proprio interesse, 210 l di un erbicida denominato «Printagal», 700 gr di un erbicida denominato «Allie» e 4 bidoni vuoti da 5 l che avevano contenuto un erbicida denominato «Madit Dispersion».
Dutch[nl]
Harpegnies wordt ook vervolgd omdat hij 210 liter onkruidverdelger "Printagal", 700 gram onkruidverdelger l'"Allie" en 4 lege bussen van 5 liter die de onkruidverdelger "Madit Dispersion" hadden bevat, in zijn belang frauduleus zou hebben vernietigd of verduisterd.
Portuguese[pt]
J. Harpegnies é ainda acusado de ter fraudulentamente destruído ou ocultado, no seu interesse, 210 l de um herbicida denominado «Printagal», 700 g de um herbicida denominado «Allie» e 4 bidões vazios de 5 l que tinham contido um herbicida denominado «Madit Dispersion».
Swedish[sv]
Jean Harpegnies står vidare åtalad för att bedrägligen ha förstört eller för egen räkning försnillat 210 l av ett ogräsmedel kallat Printagal, 700 g av ett ogräsmedel kallat Allie och fyra tomma femliters behållare som innehållit ett ogräsmedel kallat Madit Dispersion.