Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Samozřejmě nevypadá moc hezky, ale je schopen projít se po panství na vlastních nohách a zplodit řadu synů, kteří zajistí pokračování rodu.
Danish[da]
Han er ikke meget smuk, selvfølgelig, men han kan gå rundt boet på egne ben og far til en streng af sønner at fortsætte den linje.
German[de]
Natürlich ist er nicht gerade hübsch, aber er kann auf eigenen Beinen um das Anwesen gehen und Söhne zeugen, die den Stammbaum fortführen.
Greek[el]
Δεν είναι πολύ όμορφος φυσικά, αλλά μπορεί να φέρει γύρα στο κτήμα με τα δικά του δυο πόδια και να γεννήσει μια σειρά γιων για να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή.
English[en]
He's not very pretty, of course, but he can walk round the estate on his own two legs and sire a string of sons to continue the line.
Spanish[es]
No es muy bonito, por supuesto, pero se puede caminar alrededor de la finca sobre sus propias piernas y engendrar una serie de hijos para continuar la línea.
French[fr]
Pas très beau, mais capable d'arpenter le domaine et de perpétuer la lignée.
Hebrew[he]
הוא לא מאוד יפה, כמובן, אבל הוא יכול ללכת סביב העזבון על שתי רגליו ולהוליד מחרוזת של בנים כדי להמשיך את הקו.
Croatian[hr]
Nije naravno previše lep, ali može da prošeta po imanju na svoje dve noge i da bude otac čitavog niza sinova, koji će nastaviti lozu.
Hungarian[hu]
Persze nem túl jóképű, de legalább be tudná járni a birtokot, és a fiai által tovább vihetné a vérvonalat.
Italian[it]
Certo, non e'molto bello, ma puo'camminare per Downton sulle sue gambe e generare una sfilza di figli per assicurare la successione.
Norwegian[nb]
Han er selvsagt ikke pen, men han kan gå rundt eiendommen på egne ben og avle sønner til å føre familienavnet videre.
Polish[pl]
Niezbyt przystojny, to prawda, ale może obchodzić posiadłość na własnych nogach i spłodzić synów, by kontynuować ród.
Portuguese[pt]
Não é muito bonito, é claro, mas pode andar pela propriedade com suas próprias pernas e ser pai para continuar a linhagem.
Romanian[ro]
Nu unul foarte chipeş, desigur, dar îşi poate vizita proprietatea pe propriile-i picioare şi să aibă o mulţime de băieţi care să-i continue linia de sânge.
Russian[ru]
Не красавец, конечно, но в состоянии передвигаться на своих двоих и наделать сыновей, чтобы династия не увяла.
Slovenian[sl]
Lep ni, seveda, hodi pa lahko po posestvu in ima sinove, ki bodo nadaljevali linijo.
Serbian[sr]
Nije naravno previše lep, ali može da prošeta po imanju na svoje dve noge i da bude otac čitavog niza sinova, koji će nastaviti lozu.
Turkish[tr]
Pek iyi değil, tabii ki ama araziyi kendi ayaklarıyla yürüyebilir ve babadan oğula geçme düzenini devam ettirebilir.