Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 4: 6, 7) ከክርስቶስ ጋር በሰማያዊው መንግሥት ወራሾች ለመሆን የአምላክ መንፈሳዊ ልጆች ሆነው በመንፈስ ቅዱስ እንደተወለዱ ፍጹም እርግጠኛ ናቸው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤: ٦، ٧) وهم على يقين تام من ان الله ولدهم لبنوَّة روحية كوارثين مع المسيح في الملكوت السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 4: 6, 7) Seguradong marhay ninda na sinda pinaniaki nin Dios pasiring sa espirituwal na pagigin aki bilang kairibang paramana ni Cristo sa langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 4:6, 7) Balishininwa mu cine cine ukuti balifyalwa kuli Lesa ku bwana bwa ku mupashi nge mpyani shinankwe isha kwa Kristu mu Bufumu bwa mu myulu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 4:6, 7) Те са абсолютно сигурни, че са били заченати от Бога като духовни синове и като сънаследници с Христос в небесното Царство.
Bislama[bi]
(Galesia 4: 6, 7) Oli suagud se God i makemaot olgeta blong oli kam ol speret pikinini blong hem we bambae oli joen wetem Kraes long Kingdom blong heven.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৪:৬, ৭) তারা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত যে স্বর্গীয় রাজ্যে খ্রীষ্টের সাথে সহদায়াদ হিসাবে আত্মিক পুত্রাধিকারে, তারা ঈশ্বরের দ্বারা জাত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 4:6, 7) Sila nakatino sa bug-os nga sila gianak sa Diyos alang sa espirituwal nga pagkaanak isip kaubang mga manununod ni Kristo sa langitnong Gingharian.
Chuukese[chk]
(Kalesia 4:6, 7) A wesewesen ffat ngenir pwe Kot a aupusefallir pwe repwe wiliiti noun lon pekin ngun, iwe, repwe chienen Kraist chon alemwir lon ewe Muun lang.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:6, 7) Mají absolutní jistotu, že byli zplozeni Bohem k duchovnímu synovství jako spoludědici s Kristem v nebeském Království.
Danish[da]
(Galaterne 4:6, 7) De er helt sikre på at de er blevet avlet af Gud som åndelige sønner og Kristi medarvinger til det himmelske rige.
German[de]
Sie sind sich absolut sicher, daß sie von Gott zu geistiger Sohnschaft gezeugt wurden, um Miterben mit Christus im himmlischen Königreich zu sein.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 4:6, 7) Kakaɖedzi blibo le wo si be Mawu dzi yewo gbɔgbɔmeviwoe be yewoanye hadomenyilawo kple Kristo le Dziƒofiaɖuƒea me.
Efik[efi]
(Galatia 4:6, 7) Mmọ ẹtịm ẹfiọk ẹte ke Abasi obon mmimọ ndidi nditọ eke spirit nte nsan̄a mme ada udeme ye Christ ke Obio Ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
(Γαλάτες 4:6, 7) Είναι απόλυτα βέβαιοι ότι έχουν γεννηθεί από τον Θεό για να είναι πνευματικοί γιοι του ως συγκληρονόμοι με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
(Galatians 4:6, 7) They are absolutely certain that they have been begotten by God to spiritual sonship as joint heirs with Christ in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Poseen la absoluta certeza de haber sido engendrados por Dios como hijos espirituales y coherederos con Cristo en el Reino celestial.
Persian[fa]
(غلاطیان ۴:۶، ۷) اینان کاملاً یقین و اطمینان دارند که خدا ایشان را مولود ساخته است تا فرزندان روحانی وی باشند و همراه با مسیح وارث ملکوت آسمانی شوند.
Finnish[fi]
Voidelluilla kristityillä on lapseuden henki taivaallista Isäänsä kohtaan, vallitseva tunne siitä, että he ovat hänen poikiaan (Galatalaisille 4:6, 7).
Ga[gaa]
(Galatabii 4:6, 7) Amɛyɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ efɔ́ amɛ kɛtee mumɔŋ biiatsɔmɔ mli akɛ Kristo nanemɛi niyelɔi yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
אין להם ספק שאלוהים הולידם להיות לו לבניו הרוחניים וליורשים השותפים למשיח במלכות השמים.
Hindi[hi]
(गलतियों ४:६, ७) उन्हें पक्का यक़ीन है कि उन्हें स्वर्गीय राज्य में मसीह के सहवारिसों के तौर पर आत्मिक पुत्रत्व के लिए उत्पन्न किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 4: 6, 7) Nakapat-od gid sila nga ginpanganak sila sang Dios sa espirituwal nga pagkaanak subong mga masigkamanunubli ni Cristo sa langitnon nga Ginharian.
Hungarian[hu]
A felkent keresztényekben a gyermekség szelleme, a fiúság erős érzése van égi Atyjuk iránt (Galátzia 4:6, 7). Teljesen biztosak abban, hogy Isten szellemi fiúságra nemzette őket, hogy örököstársai legyenek Krisztusnak az égi Királyságban.
Armenian[hy]
6, 7)։ Նրանք լիովին համոզված են, որ դարձել են Աստծո հոգեւոր որդիները՝ Քրիստոսի հետ երկնային Թագավորության ժառանգակիցները։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 4։ 6, 7) Անոնք բացարձակապէս վստահ են թէ Աստուծմէ ծնած են հոգեւոր որդիներ ու Քրիստոսի հետ ժառանգակիցներ ըլլալու՝ երկնային Թագաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
(Galatia 4: 6, 7) Mereka yakin sepenuhnya bahwa mereka telah diperanakkan oleh Allah menjadi putra rohani-Nya sebagai rekan sesama waris bersama Kristus dalam Kerajaan surgawi.
Iloko[ilo]
(Galacia 4:6, 7) Masinunuoda a pinagbalin ida ti Dios a naespirituan nga annakna kas makipagtawid ken Kristo iti nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 4: 6, 7) Þeir eru algerlega vissir um að þeir séu getnir af Guði sem andlegir synir og samerfingjar Krists í ríkinu á himnum.
Italian[it]
(Galati 4:6, 7) Sono assolutamente sicuri di essere stati generati da Dio come figli spirituali per essere coeredi di Cristo nel Regno celeste.
Japanese[ja]
ガラテア 4:6,7)それらのクリスチャンは,天の王国におけるキリストと共同の相続人として,神によって霊的な子の立場に生み出されたことを全く確信しています。
Georgian[ka]
სულით ცხებულ ქრისტიანებს თავიანთი ზეციერი მამის მიმართ გააჩნიათ ისეთი გრძნობები, როგორიც შვილს მამის მიმართ აქვს (გალატელთა 4:6, 7).
Kongo[kg]
(Galatia 4: 6, 7) Bau kendimaka mpenza nde Nzambi mebutaka bau na kuvanda bana na yandi ya kimpeve mpi na kuvukana na kubaka difwa ya Kimfumu ya zulu ti Kristu.
Korean[ko]
(갈라디아 4:6, 7) 그들은 자기들이 하늘 왕국에서 그리스도와 함께할 공동 상속자로서 하느님에 의하여 영적 아들로 태어났음을 절대적으로 확신하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Майланган христиандар асмандагы Атасы бала кылып алганын билдирген рухка, баласы болгондуктарын сездирген сезимге, ээ (Галатиялыктарга 4:6, 7).
Lingala[ln]
(Bagalatia 4:6, 7) Bandimisami mpenza ete basili kobotama na Nzambe mpo na kozala bana na ye ya elimo lokola basangoli ya libula elongo na Klisto kati na Bokonzi ya likoló.
Lozi[loz]
(Magalata 4:6, 7) Ba ikolwisize ka ku tala kuli ba pepilwe ki Mulimu sina bana ba kwa moya ba ba busa hamoho ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Pateptieji krikščionys jaučiasi esą savo dangiškojo Tėvo sūnūs, tai yra jie turi aiškų įsūnystės pojūtį (Galatams 4:6, 7).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 4:6, 7) Vafwelela chikupu ngwavo vavalingisa kuli Kalunga kupwa vana venyi vakushipilitu muvaswanyina hamwe naKulishitu muWangana wamwilu.
Latvian[lv]
Svaidītajiem kristiešiem ir tādas jūtas pret savu debesu Tēvu kā bērniem pret tēvu — spēcīgas dēlu jūtas. (Galatiešiem 4:6, 7.)
Marshallese[mh]
(Galetia 4:6, 7) Rej lukkun jela bwe Anij ear kabit ir bwe ren nejin ilo jitõb einwõt ri jolet ro ibben Christ ilo Ailiñ ilõñ.
Macedonian[mk]
Помазаните христијани имаат синовски дух спрема својот небесен Татко, едно доминантно чувство на синовство (Галатјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:6, 7) സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം കൂട്ടവകാശികളെന്ന നിലയിൽ തങ്ങൾ ദൈവത്താൽ ജാതരായി ആത്മീയപുത്രത്വത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കു പൂർണ ബോധ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ४:६, ७) स्वर्गीय राज्यात ख्रिस्ताचे सहवारीस या नात्याने आत्मिक पुत्रत्व प्राप्त होण्यासाठी देवाने आपल्याला उत्पन्न केले आहे, हे त्यांना पूर्णपणे ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 6, 7) De er helt sikker på at de er blitt avlet av Gud til å bli åndelige sønner og medarvinger med Kristus til det himmelske rike.
Niuean[niu]
(Kalatia 4:6, 7) Kua mauokafua lahi a lautolu ke he fanauaga mai he Atua mo tau tama fakaagaga ko e tau hakeaga fakalataha mo Keriso i luga he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Zij zijn er absoluut zeker van dat zij door God tot geestelijk zoonschap zijn verwekt als medeërfgenamen met Christus in het hemelse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 4:6, 7) Ba kgodišega ka mo go feletšego gore ba tswetšwe ke Modimo gore e be barwa ba moya e le baja-bohwa gotee le Kriste Mmušong wa legodimo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:6, 7) Iwo ali otsimikiza kotheratu kuti anadzozedwa ndi Mulungu kuti akhale ana ake auzimu monga oloŵa nyumba anzake a Kristu mu Ufumu wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 4:6, 7) ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਹਨ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਹ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਤਾਈ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Galationan 4:6, 7) Nan tin e pleno siguridad cu nan a ser engendrá pa Dios den e calidad di yu spiritual como co-heredero cu Cristo den e Reino celestial.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 4: 6, 7) Re uhdahn kamehlele me Koht pwekirailda en wiahla sapwellime seri kan ni pali ngehn nin duwen tohnsohso kan me pahn iang Krais nan Wehin nanleng.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:6, 7) Eles têm certeza absoluta de que foram gerados por Deus para a filiação espiritual como co-herdeiros de Cristo no Reino celestial.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 4:6, 7) Barazi ata gukeka namba ko bavyawe n’Imana, ibavyarira kuba abana bayo bo mu buryo bw’impwemu ngo babe abaraganwa na Kirisitu mu Bwami bw’ijuru.
Slovak[sk]
(Galaťanom 4:6, 7) Sú si úplne istí, že ich Boh splodil k duchovnému synovstvu ako spoludedičov s Kristom v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Galatom 4:6, 7) Popolnoma so prepričani, da so Božji duhovni posinovljenci, Kristusovi sodediči v nebeškem Kraljestvu.
Samoan[sm]
(Kalatia 4:6, 7) Ua latou mautinoa aʻiaʻi ua faauuina i latou e le Atua i le tulaga o ni atalii faaleagaga e fai ma suli faatasi ma Keriso i le Malo faalelagi.
Shona[sn]
(VaGaratia 4:6, 7) Vane chokwadi chakakwana chokuti vakaberekwa naMwari kuti vave vanakomana vomudzimu sevadyi venhaka pamwe naKristu muUmambo hwokudenga.
Albanian[sq]
(Galatasve 4:6, 7) Ata janë të sigurt në mënyrë absolute se kanë lindur nga Perëndia në birërinë frymore, si bashkëtrashëgimtarë me Krishtin në Mbretërinë qiellore.
Sranan Tongo[srn]
Den salfoe kresten abi a firi taki den na manpikin foe den hemel Tata, wan tranga firi leki manpikin (Galasiasma 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 4:6, 7) Ba kholisehile ka ho feletseng hore ba tsoetsoe ke Molimo hore e be bara ba moea e le majalefa hammoho le Kreste ’Musong oa leholimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 4:6, 7) De är fullständigt övertygade om att de har blivit pånyttfödda av Gud till andligt sonskap som medarvingar med Kristus i det himmelska kungariket.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:6, 7) Wana uhakika kabisa kwamba wamezaliwa na Mungu katika uana wa kiroho wakiwa warithi-washirika pamoja na Kristo katika Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:6, 7) பரலோக ராஜ்யத்தில் கிறிஸ்துவோடு உடன்சுதந்தரவாளிகளாக, ஆவிக்குரிய புத்திரர் என்ற தகுதிக்கு கடவுளால் பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று அவர்கள் முற்றிலும் நிச்சயமாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 4:6, 7) పరలోకపు రాజ్యంలో క్రీస్తుతో సహపాలకులుగా ఆధ్యాత్మిక పుత్రత్వాన్ని పొందేందుకు దేవుడు తమను ఆత్మజనితులనుగా చేశాడనడంలో వాళ్లకు ఇసుమంతైనా సంశయంలేదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 4:6, 7) พวก เขา แน่ ใจ เต็ม ที่ ว่า พระเจ้า ทรง โปรด ให้ เขา บังเกิด เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ใน ฐานะ รัชทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Galacia 4:6, 7) Sila’y lubhang nakatitiyak na sila’y espirituwal na inianak ng Diyos bilang mga kasamang tagapagmana ni Kristo sa makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:6, 7) Ba tlhomamisegile tota gore ba tsetswe ke Modimo go nna barwa ba semoya e le baruaboswammogo le Keresete mo Bogosing jwa legodimo.
Tongan[to]
(Kaletia 4: 6, 7) ‘Oku nau fakapapau‘i faka‘aufuli kuo fanau‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá ki he tu‘unga ko e foha fakalaumālie ‘o hoko ko e kau kaungā-‘ea mo Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 4:6, 7) Balimasimpe kuti balizyedwe kuli Leza kuti mbana bakwe bamuuya kabali basikulelanyinaa Kristo mu Bwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 4: 6, 7) Ol i save tru tru olsem, long rot bilong spirit holi God i bin mekim ol i kamap pikinini bilong em long spirit na bai ol i mekim wok king wantaim Krais long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 4:6, 7) Onlar gökteki Krallıkta Mesih ile birlikte ortak mirasçılar olarak Tanrı tarafından ruhi oğulluğa kabul edildiklerinden kesinlikle emindirler.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 4:6, 7) Va tiyiseka swinene leswaku va tswariwe hi Xikwembu tanihi vana va xona va moya leswaku va va vadyandzaka-kulobye na Kreste eMfun’weni wa le tilweni.
Twi[tw]
(Galatifo 4:6, 7) Wogye tom koraa sɛ Onyankopɔn awo wɔn sɛ honhom mu mma ne Kristo yɔnkodifo wɔ ɔsoro Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
(Galatia 4:6, 7) Ua papu roa ia ratou e ua faatavaihia ratou e te Atua ei mau tamaiti pae varua no te riro ei feia tufaa e te Mesia i roto i te Basileia i nia i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thức sâu sắc rằng họ là con ngài (Ga-la-ti 4:6, 7). Họ hoàn toàn tin chắc rằng họ đã được Đức Chúa Trời sanh ra làm con thiêng liêng và sẽ đồng kế tự với đấng Christ trong Nước Trời.
Wallisian[wls]
(Kalate 4: 6, 7) ʼE nātou ʼiloʼi papau, kua fakanofo nātou e te ʼAtua ko hona ʼu foha fakalaumālie, ʼo tofiʼa fakatahi mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
(Galati 4:6, 7) Aqiniseke ngokupheleleyo ukuba azelwe nguThixo ukuze abe ngoonyana bokomoya abaziindlalifa kunye noKristu kuBukumkani basezulwini.
Yapese[yap]
(Galatia 4:6, 7) Kari mutrug u lanin’rad ni ke fakayrad Got ni yad pi fak nib spiritual mi yad pi walagen Kristus ma ra uned ngak ko Gagiyeg u tharmiy.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 4:6, 7) Wọ́n ní ìdánilójú gbangba gbàǹgbà pé Ọlọ́run ti bí wọn sínú ipò ọmọ nípa tẹ̀mí gẹ́gẹ́ bí ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Kristi nínú Ìjọba ọ̀run.
Chinese[zh]
加拉太书4:6,7)他们绝对肯定自己已受上帝所生,成为他的属灵儿子,跟基督在天上的王国里同作继承人。
Zulu[zu]
(Galathiya 4:6, 7) Aqiniseka ngokugcwele ukuthi azelwe uNkulunkulu aba amadodana angokomoya njengezindlalifa ezikanye noKristu eMbusweni wasezulwini.