Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het hulle waardering uitgespreek vir die gees waarin dit geskryf is en die insig wat dit teenoor hulle gevoelens toon.
Arabic[ar]
وعبَّر كثيرون عن التقدير لاسلوب الكتابة والبصيرة التي اظهرها نحو مشاعرهم.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpahayag ug apresasyon sa kinaiyahan sa pagsulat ug sa pagsabot nga gipakita niini sa ilang mga pagbati.
Czech[cs]
Mnozí oceňují tón psaní a hlubokou znalost jejich pocitů:
Danish[da]
Mange har givet udtryk for at de værdsætter den tone bogen er skrevet i og den forståelse den viser for unges følelser.
German[de]
Viele äußerten sich dankbar über den Schreibstil und das Einfühlungsvermögen, das zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Πολλοί εκδήλωσαν την εκτίμησή τους για το ύφος με το οποίο είναι γραμμένο και για την ενόραση που δείχνει ως προς τα αισθήματά τους.
English[en]
Many expressed appreciation for the tone of the writing and the insight it showed into their feelings.
Spanish[es]
Muchos otros dijeron que agradecían el tono en que está escrito y lo bien que llega a entender sus sentimientos.
Finnish[fi]
Monet ilmaisivat arvostuksensa sekä tekstin sävyn että sen syvän ymmärtämyksen johdosta, jota teksti osoitti heidän tunteitaan ja mielialojaan kohtaan.
French[fr]
Beaucoup ont exprimé leur reconnaissance pour le ton employé et la perspicacité avec laquelle leurs sentiments sont décrits.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpabutyag sing apresasyon sa paagi sang pagsulat kag sa paghantop nga ginpakita sini sa ila mga balatyagon.
Croatian[hr]
Mnogi su izrazili cijenjenje za način pisanja i za razumijevanje koje dolazi do izražaja.
Hungarian[hu]
Sokan értékelték az írás hangnemét és azt a mély éleslátást, amellyel a fiatalok érzésvilágát megvilágították.
Indonesian[id]
Banyak yang menyatakan penghargaan bagi nada tulisannya dan pemahaman yang diperlihatkan terhadap perasaan-perasaan mereka yang dalam.
Iloko[ilo]
Adut’ nangiyebkas iti panangapresiar iti pamay-an ti pannakaisurat ken ti pannakaawat a naipakita kadagiti rikriknada.
Italian[it]
Molti hanno espresso apprezzamento per lo stile in cui è scritto e per la sua capacità di andare a fondo nei loro sentimenti.
Japanese[ja]
人の気持ちをよく察したこの本の書き方に感謝を表わしている人も大勢います。
Korean[ko]
많은 청소년은 책의 문체에 대해 그리고 그 책에서 청소년의 감정에 통찰력을 나타낸 것에 대해 감사를 표현하였다.
Malayalam[ml]
എഴുത്തിന്റെ ദൃഢതയെക്കുറിച്ചും തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ചും അനേകർ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Mange har sagt at de setter pris på den tonen boken er skrevet i, og den innsikt i deres følelser som kommer til uttrykk:
Dutch[nl]
Velen spraken waardering uit voor de schrijftrant en het getoonde inzicht in hun gevoelens.
Nyanja[ny]
Ambiri anafotokoza kuyamikira mtundu wa kalembedwe ndi chidziŵitso chimene linasonyeza malingaliro awo.
Portuguese[pt]
Muitos expressaram seu apreço pelo teor da escrita e pelo conhecimento de causa dos seus sentimentos.
Slovak[sk]
Viacerí vyjadrili ocenenie pre tón, v akom bola kniha písaná a tiež pre porozumenie preukázané k ich pocitom.
Slovenian[sl]
Mnogi so izrazili cenjenje stila pisanja in njene zmožnosti, da prodre do globine njihovih občutkov.
Serbian[sr]
Mnogi su izrazili cenjenje za način pisanja i za razumevanje koje dolazi do izražaja.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba ananela mokhoa oo e ngotsoeng ka oona le temoho eo e e bontšang maikutlong a bona.
Swedish[sv]
Många uttryckte uppskattning av hur boken är skriven och den förståelse som visas för deras känslor.
Swahili[sw]
Wengi walionyesha uthamini kwa lugha iliyotumiwa kuandika na mwono-ndani kilioonyesha katika hisia zao.
Tamil[ta]
எழுத்தின் பண்புக்கும், அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு அது காட்டிய உட்பார்வைக்கும் அநேகர் போற்றுதலை தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami ang nagpasalamat sa paraan ng pagkakasulat at matalinong unawa na ipinakita nito sa kanilang mga damdamin.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ile ba bontsha kafa ba anaanelang tsela eo e kwadilweng ka yone ka gone le kafa e bontshang temogo ka gone malebana le kafa ba ikutlwang ka gone.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tei faaite i to ratou mauruuru no te huru parau i faaohipahia e te huru faataaraa papu maitai no nia i to ratou mau mana‘o.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bavakalisa uxabiso ngendlela ebhalwe ngayo nokuqonda ekubonakalisileyo kwiimvakalelo zabo.
Chinese[zh]
许多人表示很赏识这本书字里行间的语气,以及书本对他们感觉所表现的洞察力。
Zulu[zu]
Abaningi bazwakalisa ukwazisa ngendlela ebhalwe ngayo nokuqonda eyakubonisa emizweni yabo.