Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малкото количество реколта на площ от 1 000 m2 (около 500 kg на 1 000 m2 в сравнение с количеството от 10 тона на 1 000 m2 при доматите, които се отглеждат на открито във вътрешността на страната) определя и значително по-високата им цена, което представлява основна причина, подтикваща към измами.
Czech[cs]
Nízká úroda na stremma čili desetinu hektaru (přibližně 500 kg na stremma oproti přibližně 10 tunám na stremma u rajčat pěstovaných na polích na pevnině) vede k tomu, že „Tomataki Santorinis“ dosahuje vícenásobně vyšších cen, což představuje značnou motivaci pro podvody.
Danish[da]
Det lille udbytte pr. stremma (1 000 m2) (ca. 500 kg. pr. stremma sammenlignet med ca. 10 tons pr. stremma for udendørs tomater, der er dyrket på fastlandet) betyder, at markedsprisen for »Tomataki Santorinis« er markant højere, hvilket er et kraftigt incitament til svindel.
German[de]
Aufgrund des geringen Ertrags je Stremma (1 000 m2) (rund 500 kg je Stremma — auf dem Festland liegt der Ertrag der Freilandtomate bei rund 10 t je Stremma) lassen sich mit „Tomataki Santorinis“ vielfach höhere Preise erzielen, was Betrügern einen erheblichen Anreiz bietet.
Greek[el]
Η μικρή στρεμματική απόδοση (περίπου 500 κιλά ανά στρέμμα, όταν η απόδοση υπαίθριας τομάτας στην ενδοχώρα κυμαίνεται στους 10 τόνους περίπου ανά στρέμμα) εξασφαλίζει στο «Τοματάκι Σαντορίνης» σημαντική αξία και πολλαπλάσια τιμή, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό κίνητρο για τη νοθεία του προϊόντος.
English[en]
The small yield per stremma (1 000 m2) (around 500 kilos per stremma compared with around 10 tonnes per stremma for outdoor tomatoes grown inland) means that ‘Tomataki Santorinis’ fetches a substantially higher price, which is a major incentive to fraud.
Spanish[es]
El objetivo es reducir el fraude ya que debido a su bajo rendimiento por stremma (1 000 m2) (aproximadamente 500 kilos por stremma frente a aproximadamente 10 toneladas en el caso de los tomates al aire libre producidos en el país), el «Tomataki Santorinis» adquiere un valor considerable y alcanza precios mucho más elevados, lo que incita fuertemente al fraude.
Estonian[et]
Toote „Tomataki Santorinis” väikesest saagikusest stremma (1 000 m2) kohta (ligikaudu 500 kg stremma kohta, võrreldes riigi siseosa avamaadel kasvatatavate tomatite saagikusega ligi 10 tonni stremma kohta) on tingitud toote oluliselt kõrgemad hinnad, mis on pettuse peamine ajend.
Finnish[fi]
Koska tuotos on stremmaa (1 000 m2) kohden pieni (noin 500 kiloa / stremma, kun mantereella avomaatomaattien tuotos on noin 10 tonnia / stremma), Tomataki Santorinis -tomaattien hinta on huomattavasti korkeampi, mikä lisää petosten riskiä.
French[fr]
En effet, du fait de son faible rendement par stremme (1 000 m2) (environ 500 kilos par stremme contre environ 10 tonnes par stremme pour les tomates de plein air produites dans le pays), la «Tomataki Santorinis» acquiert une valeur considérable et atteint des prix beaucoup plus élevés, ce qui incite fortement à la fraude.
Hungarian[hu]
Az egy stremmára (1 000 m2) eső alacsony terméshozam (körülbelül 500 kg/stremma a szárazföldön termesztett szabadföldi paradicsomok 10 tonna/stremma hozamához képest) miatt a „Tomataki Santorinis” paradicsomnak lényegesen magasabb az ára, ami erős ösztönzőként hat a csalásra.
Italian[it]
La resa ridotta per stremma (1 stremma = 1 000 m2), pari a circa 500 kg per stremma rispetto alle 10 tonnellate per stremma prodotte in pieno campo sulla terraferma, garantisce al «Tomataki Santorinis» un valore e un prezzo elevati e costituisce, di conseguenza, un notevole incentivo alle frodi.
Lithuanian[lt]
Dėl nedidelio derliaus (1 000 m2 plote išauginama maždaug 500 kilogramų pomidorų, lyginant su maždaug 10 tonų pomidorų, išauginamų tokiame pat plote šalies laukuose) „Tomataki Santorinis“ yra labai vertingas ir parduodamas daug brangiau nei kiti pomidorai, todėl dažnai bandoma sukčiauti.
Latvian[lv]
Zemā ražība – apmēram 500 kg uz 0,1 ha (salīdzinājumam: iekšzemē lauka apstākļos audzēto tomātu ražība ir apmēram 10 t no 0,1 hektāra) – piešķir tomātiem “Tomataki Santorinis” sevišķu vērtību un nodrošina daudzkārt augstāku cenu, kas diemžēl sekmē krāpšanu.
Maltese[mt]
Ir-rendiment żgħir għal kull stremma (1 000 m2) (madwar 500 kilo għal kull stremma meta mqabbla ma’ madwar 10 tunnellati metriċi għal kull stremma għat-tadam ikkoltivat fil-beraħ fl-intern tal-pajjiż) ifisser li t-“Tomataki Santorinis” iġib prezz sostanzjalment ogħla, li huwa inċentiv ewlieni għal frodi.
Dutch[nl]
De geringe opbrengst per stremma (1 000 m2) (ongeveer 500 kilo per stremma ten opzichte van ongeveer 10 ton per stremma voor op het vasteland geteelde buitentomaten) heeft tot gevolg dat de „Tomataki Santorinis” een aanzienlijk hogere prijs opbrengt, hetgeen sterk tot fraude aanzet.
Polish[pl]
Niewielki plon na stremma (1 000 m2) (około 500 kg na stremma w porównaniu z około 10 tonami na stremma w przypadku pomidorów uprawianych w gruncie na obszarze lądowym) oznacza, że za „Tomataki Santorinis” uzyskuje się znacznie wyższą cenę, co stanowi zachętę do nadużyć.
Portuguese[pt]
O reduzido rendimento por are (aproximadamente 500 kg/are, relativamente às cerca de 10 toneladas de tomate produzido ao ar livre no território) confere grande importância ao «Τοματάκι Σαντορίνης» (Tomataki Santorinis) e assegura um preço elevado, o que incentiva a fraude.
Romanian[ro]
Dat fiind randamentul scăzut la 1 000 m2 (aproximativ 500 de kilograme la 1 000 m2, comparativ cu aproximativ 10 tone la 1 000 m2 pentru tomatele cultivate în aer liber în țară), „Tomataki Santorinis” au un preț mai ridicat, ceea ce reprezintă un stimulent major pentru fraudă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nízky výnos na stremma (1 000 m2) (približne 500 kg na stremma v porovnaní s približne 10 ton na stremma v prípade vonkajších rajčiakov pestovaných vo vnútrozemí) sa dá rajčiakmi „Tomataki Santorinis“ získať oveľa vyššia cena, čo zvádza k podvodom.
Slovenian[sl]
Majhen pridelek na 1 000 m2 (približno 500 kilogramov na 1 000 m2 v primerjavi s približno 10 tonami pri paradižnikih, ki se gojijo na prostem na celini) pomeni, da je „Tomataki Santorinis“ bistveno dražji, kar je precejšnja spodbuda za goljufije.
Swedish[sv]
Den ringa skörden per stremma (1 000 m2) (omkring 500 kilo per stremma jämfört med omkring 10 ton per stremma för frilandstomater som odlas på fastlandet) gör att ”Tomataki Santorinis” säljs till betydligt högre pris, vilket är ett viktigt motiv för bedrägeri.