Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази липса не е запълнена въпреки становищата на участниците в преюдициалното производство, от които Съдът е поискал определена информация, за да определи пазара на услугите, съответния географски пазар и наличието на заместващи услуги(46).
Czech[cs]
Tyto nedostatky nemohly být zhojeny navzdory vyjádření účastníků řízení o žádosti o předběžné otázce, od nichž si Soudní dvůr určité informace za účelem určení trhu se službami, zeměpisného vymezení relevantního trhu a existence nahraditelných služeb, vyžádal(46).
Danish[da]
Det har ikke været muligt at afhjælpe disse mangler på trods af indlæggene fra deltagerne i den præjudicielle procedure, som Domstolen har anmodet om bestemte oplysninger for at fastlægge markedet for tjenester, det relevante geografiske marked og forekomsten af substituerbare tjenester (46).
German[de]
Trotz der Erklärungen der an dem Vorabentscheidungsverfahren Beteiligten, die der Gerichtshof aufforderte, bestimmte Informationen zur Bestimmung des Dienstleistungsmarkts, des relevanten geografischen Markts und des Vorhandenseins von Ersatzdiensten beizubringen, konnte diesen Mängeln nicht abgeholfen werden(46).
Greek[el]
Οι ελλείψεις αυτές δεν στάθηκε δυνατόν να καλυφθούν παρά τις παρατηρήσεις που κατέθεσαν οι μετέχοντες στην προδικαστική διαδικασία, από τους οποίους το Δικαστήριο ζήτησε ορισμένες πληροφορίες προκειμένου να καθοριστούν η αγορά υπηρεσιών, η σχετική γεωγραφική αγορά και η ύπαρξη υποκατάστατων υπηρεσιών (46).
Spanish[es]
Esas carencias no han podido ser subsanadas pese a las observaciones de quienes han intervenido en el incidente prejudicial, a los que el Tribunal de Justicia les requirió ciertas informaciones para determinar el mercado de servicios, el mercado geográfico relevante y la existencia de servicios sustitutivos. (46)
French[fr]
Il n’a pas été possible de remédier à ces lacunes malgré les observations présentées par les intervenants dans la procédure préjudicielle, à qui la Cour avait demandé de fournir certaines informations afin de déterminer le marché de services, le marché géographique pertinent et l’existence de services substituables (46).
Croatian[hr]
Ti nedostaci nisu se mogli otkloniti unatoč očitovanjima stranaka koje su sudjelovale u prethodnom postupku, od kojih je Sud zatražio određene informacije radi utvrđivanja tržišta usluga, mjerodavnog zemljopisnog tržišta i postojanja zamjenjivih usluga(46).
Italian[it]
Tali carenze non hanno potuto essere sanate nonostante le osservazioni delle parti intervenute nel procedimento pregiudiziale, alle quali la Corte ha chiesto informazioni per determinare il mercato di servizi, il mercato geografico rilevante e l’esistenza di servizi sostitutivi (46).
Lithuanian[lt]
Šių trūkumų nebuvo galima pašalinti, nors ir gautos proceso dėl prejudicinio sprendimo priėmimo dalyvių pastabos, pateiktos Teisingumo Teismui paprašius nurodyti tam tikrą informaciją siekiant nustatyti paslaugų rinką, atitinkamą geografinę rinką ir pakaitinių paslaugų egzistavimą(46).
Latvian[lv]
Šos trūkumus nebija iespējams novērst, neraugoties uz apsvērumiem, ko sniedza lietas dalībnieki, kuri iestājās prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā un kuriem Tiesa lūdza konkrētu informāciju, lai noteiktu pakalpojumu tirgu, attiecīgo ģeogrāfisko tirgu un aizstājošu pakalpojumu esamību (46).
Maltese[mt]
Dawn in-nuqqasijiet ma setgħux jiġu rrettifikati minkejja l-osservazzjonijiet ta’ dawk li intervjenew fid-deċiżjoni preliminari, u li l-Qorti tal-Ġustizzja talbithom jipprovdu ċerta informazzjoni sabiex tiddetermina s-suq tas-servizzi, is-suq ġeografiku rilevanti u l-eżistenza ta’ servizzi sostituttivi (46).
Polish[pl]
Braków tych nie udało się usunąć pomimo uwag uczestników postępowania prejudycjalnego, którzy zostali wezwani przez Trybunał do dostarczenia pewnych informacji w celu określenia rynku usług, właściwego rynku geograficznego oraz istnienia usług zastępczych(46).
Portuguese[pt]
Tais lacunas não puderam ser sanadas, não obstante as observações daqueles que intervieram no incidente prejudicial, a quem o Tribunal de Justiça solicitou certas informações para determinar o mercado de serviços, o mercado geográfico relevante e a existência de serviços substitutos (46).
Romanian[ro]
Aceste lacune nu au putut fi remediate, în pofida observațiilor prezentate de participanții la procedura preliminară, cărora Curtea le‐a solicitat anumite informații pentru a determina care este piața serviciilor, piața geografică relevantă, precum și existența unor servicii alternative(46).