Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът на Парламента предлага също така създаването на Европейски фонд, финансиран чрез вноски от финансовите институции, с цел защита на вложителите и спасяване на институциите в затруднение, когато тяхната несъстоятелност би могла да разруши цялата система.
Czech[cs]
Zpráva Parlamentu také navrhuje vytvoření evropského fondu financovaného z příspěvků finančních institucí, který by chránil vkladatele a sloužil by na záchranu institucí, které by se ocitly v nesnázích a jejichž bankrot by mohl způsobit kolaps celého systému.
Danish[da]
Parlamentets betænkning foreslår også, at der oprettes en europæisk fond finansieret af bidrag fra de finansieringsinstitutter, der skal beskytte indskydere og redde institutter, der er i vanskeligheder dér, hvor deres konkurs ville kunne ødelægge hele systemet.
German[de]
Der Bericht des Parlaments enthält außerdem den Vorschlag der Einrichtung eines Europäischen Fonds, der durch Beiträge der Finanzinstitute vorfinanziert wird und dazu dienen soll, Einleger zu schützen sowie Instituten zur Hilfe zu eilen, die sich in Schwierigkeiten befinden, wenn ihre Insolvenz zum Kollaps des gesamten Systems führen könnte.
Greek[el]
Η έκθεση του Κοινοβουλίου προτείνει επίσης να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο, χρηματοδοτούμενο με εισφορές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να προστατεύει τους καταθέτες και να βοηθά τα ιδρύματα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, εάν η χρεωκοπία τους θα μπορούσε να εξαρθρώσει ολόκληρο το σύστημα.
English[en]
Parliament’s report also proposes the creation of a European Fund financed by contributions from the financial institutions, to protect depositors and go to the rescue of institutions in difficulty where their bankruptcy could ruin the entire system.
Spanish[es]
El informe parlamentario propone también la creación de un Fondo europeo prefinanciado por las entidades financieras para proteger a depositantes y acudir al rescate de las entidades en dificultades cuando su bancarrota pudiese arruinar al sistema en su conjunto.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi raportis tehakse ka ettepanek luua Euroopa fond, mida rahastatakse finantseerimisasutuste osamaksudest, et kaitsta hoiustajaid ja asuda päästma raskustesse sattunud asutusi, kui nende pankrot võib hävitada kogu süsteemi.
Finnish[fi]
Mietinnössä ehdotetaan myös, että perustettaisiin finanssilaitosten maksuilla rahoitettava Euroopan rahasto suojaamaan tallettajia ja pelastamaan sellaiset vaikeuksissa olevat laitokset, joiden vararikko voisi romahduttaa koko järjestelmän.
French[fr]
Le rapport parlementaire propose aussi la création d'un Fonds européen préfinancé par les établissements financiers, qui protégerait les déposants et aiderait les établissements en difficulté lorsque leur faillite risque de faire vaciller tout le système.
Hungarian[hu]
A parlamenti javaslatban egy európai alap létrehozása is szerepel, amelyet a pénzintézetek hozzájárulásaiból finanszíroznának a betétesek védelme és a nehéz helyzetben lévő azon intézmények megmentése érdekében, amelyek csődje az egész rendszert tönkretenné.
Italian[it]
La relazione parlamentare propone inoltre la creazione di un Fondo europeo prefinanziato dalle istituzioni finanziarie per proteggere i depositanti e soccorrere le istituzioni in difficoltà nel caso in cui il loro fallimento possa arrecare danni al sistema nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Parlamento pranešime taip pat siūloma įsteigti iš finansų įstaigų įnašų finansuojamą Europos fondą, kad būtų galima apsaugoti indėlininkus ir išgelbėti sunkumų turinčias įstaigas, kurių bankrotas galėtų sužlugdyti visą sistemą.
Latvian[lv]
Parlamenta ziņojumā ir arī ierosināts izveidot Eiropas fondu, veidojot tā finansējumu no finanšu iestāžu iemaksām, lai aizsargātu noguldītājus un palīdzētu grūtībās nonākušām iestādēm, ja to bankrota rezultātā varētu sagrūt visa sistēma.
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-Parlament jipproponi wkoll il-ħolqien ta' Fond Ewropew iffinanzjat minn kontribuzzjonijiet mill-istituzzjonijiet finanzjarji, sabiex jipproteġi lid-depożituri u jsalva lil istituzzjonijiet li jkunu għaddejjin minn sitwazzjonijiet diffiċli u li l-falliment tagħhom jista' jirrovina s-sistema kollha.
Dutch[nl]
In het verslag van het Parlement wordt ook voorgesteld een Europees Fonds op te richten dat gefinancierd wordt met bijdragen van de financiële instellingen en dat tot doel heeft de depositohouders te beschermen en instellingen te hulp te komen wanneer faillissement ervan het hele systeem in gevaar zou kunnen brengen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu Parlamentu proponuje się także utworzenie europejskiego funduszu finansowanego ze środków przekazywanych przez instytucje finansowe i mającego na celu ochronę deponentów oraz pomoc instytucjom w trudnej sytuacji, których upadek mógłby zrujnować cały system.
Portuguese[pt]
O relatório do Parlamento propõe também a criação de um Fundo Europeu pré-financiado pelas instituições financeiras, para proteger os depositantes e para o salvamento das instituições em dificuldades, caso a sua falência pudesse arruinar o sistema no seu conjunto.
Romanian[ro]
Raportul Parlamentului propune, de asemenea, crearea unui fond european finanțat prin intermediul contribuțiilor din partea instituțiilor financiare, în vederea protejării deponenților și salvării instituțiilor în situație dificilă, în cazul în care falimentul acestora ar putea distruge întregul sistem.
Slovak[sk]
V správe Parlamentu sa tiež navrhuje vytvorenie európskeho fondu financovaného z príspevkov finančných inštitúcií, ktorého úlohou by bola ochrana vkladateľov a záchrana inštitúcií s ťažkosťami, ktorých úpadok by mohol zničiť celý systém.
Slovenian[sl]
V poročilu Parlamenta je predlagana tudi ustanovitev Evropskega sklada, ki bi ga s prispevki financirale finančne institucije in bi bil namenjen zaščiti deponentov in pomoči institucijam v težavah, kadar bi lahko njihov stečaj porušil celoten sistem.
Swedish[sv]
I parlamentets betänkande föreslår man också att en europeisk fond skapas, som skulle finansieras genom bidrag från de finansiella instituten för att skydda insättare och hjälpa institut med problem i de fall en konkurs skulle kunna ruinera hela systemet.