Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik het die stryd tussen Kartago en Griekeland vir die beheer oor Sisilië—’n eiland van groot strategiese belang—hewiger geword.
Arabic[ar]
* وهذا ما جعل الصراع بين قرطاجة واليونان على جزيرة صقلية — ذات الموقع الاستراتيجي المهم — مريرا اكثر.
Bulgarian[bg]
В резултат на това конфликтът между Картаген и Гърция относно Сицилия — остров с изключително голямо стратегическо значение — се ожесточил още повече.
Cebuano[ceb]
* Tungod niini, ang panagbangi tali sa Carthage ug Gresya bahin sa kon kinsay momando sa Sicily —usa ka isla nga may estratehikong kahinungdanon —misamot pa.
Czech[cs]
* V důsledku toho se ještě přiostřil spor mezi Kartágem a Řeckem o vládu nad Sicílií — ostrovem, který měl zásadní strategický význam.
Danish[da]
* Det bevirkede at Karthagos og Grækenlands kamp om herredømmet over det strategisk vigtige Sicilien blot blev endnu hårdere.
German[de]
* Daraus entstand ein noch bittererer Konflikt zwischen Karthago und Griechenland um die Macht über Sizilien, eine Insel in strategisch wichtiger Lage.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, η διαμάχη ανάμεσα στην Καρχηδόνα και στην Ελλάδα για τον έλεγχο της Σικελίας —ενός νησιού με μεγάλη στρατηγική σημασία— εντάθηκε ακόμη περισσότερο.
English[en]
* As a result, conflict between Carthage and Greece for control of Sicily—an island of key strategic importance—was all the more bitter.
Estonian[et]
* See teravdas veelgi Kartaago ja Kreeka vahelist konflikti ülemvõimu pärast strateegilise tähtsusega Sitsiilia saarel.
Finnish[fi]
* Niinpä karthagolaisten ja kreikkalaisten välinen taistelu Sisilian, strategisesti tärkeän saaren, hallinnasta oli vieläkin katkerampi.
French[fr]
La lutte entre Carthage et la Grèce pour la domination de la Sicile, une île d’une importance stratégique majeure, n’en devient que plus acharnée.
Croatian[hr]
* Zbog toga je kasniji sukob Kartage i Grčke za prevlast nad Sicilijom — strateški izuzetno važnim otokom — bio još žešći.
Hungarian[hu]
* Ennek eredményeképpen a Karthágó és Görögország között dúló harc a stratégiai szempontból kulcsfontosságú Szicília fölötti fennhatóságért egyre hevesebbé vált.
Indonesian[id]
* Akibatnya, konflik antara Kartago dan Yunani untuk memperebutkan Sisilia—sebuah pulau yang sangat strategis—semakin sengit.
Iloko[ilo]
* Isu a lalo a bimmara ti panagdangadang ti Cartago ken Grecia a mangsakup ti Sicilia—maysa nga isla a napateg unay ti disso a nagsaadanna.
Italian[it]
* Di conseguenza, il conflitto tra Cartagine e la Grecia per il controllo della Sicilia — la cui importanza strategica era fondamentale — si inasprì ancora di più.
Japanese[ja]
* その結果,戦略上のかぎとなるシチリア島の支配権をめぐるカルタゴとギリシャの衝突は,いよいよ激しさを増しました。
Georgian[ka]
შედეგად, კართაგენსა და საბერძნეთს შორის სიცილიის — უდიდესი სტრატეგიული მნიშვნელობის კუნძულის — ხელში ჩასაგდებად ბრძოლა ბევრად უფრო გამძაფრდა.
Korean[ko]
* 그 결과, 전략적으로 중요한 섬인 시칠리아를 장악하기 위한 카르타고와 그리스 사이의 무력 충돌은 훨씬 더 격렬해졌습니다.
Lithuanian[lt]
* Todėl dėl Sicilijos — strateginiu požiūriu svarbiausios salos — valdymo konfliktas tarp Kartaginos ir Graikijos tapo dar aštresnis.
Latvian[lv]
* Līdz ar to vēl saspringtāka kļuva Kartāgas un Grieķijas cīņa par to, kam piederēs Sicīlija — stratēģiskā ziņā ļoti svarīga sala.
Malagasy[mg]
* Vao mainka nihamafy kokoa àry ny adin’i Carthage sy i Gresy mba hifehezana ny nosy Sicile, izay toeram-pamaharana tena lehibe.
Macedonian[mk]
* Како резултат на тоа, битката помеѓу Картагина и Грција за контрола над Сицилија — остров со клучно стратешко значење — станала уште пожестока.
Maltese[mt]
* Bħala riżultat, it- taqbida bejn Kartaġni u l- Greċja għall- kontroll taʼ Sqallija—gżira taʼ importanza strateġika fundamentali—saret iktar ħarxa.
Burmese[my]
* စစ်ဗျူဟာအတွက် အဓိကကျသည့် စစ္စလီကျွန်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်ရာ ကားသေ့ခ်ျနှင့် ဂရိတို့ကြား ပဋိပက္ခမှာ ပိုမိုပြင်းထန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
* Dette gjorde at striden mellom Kartago og Hellas om å få kontroll over Sicilia — en strategisk viktig øy — ble enda bitrere.
Dutch[nl]
* Als gevolg daarvan werd de strijd tussen Carthago en Griekenland om Sicilië, een eiland van groot strategisch belang, nog verbitterder.
Polish[pl]
* W rezultacie rozgorzał jeszcze bardziej zacięty spór o przejęcie kontroli nad Sycylią, wyspą mającą kluczowe znaczenie strategiczne.
Portuguese[pt]
* Em resultado disso, o conflito entre Cartago e Grécia pelo controle da Sicília — uma ilha situada numa posição estratégica — ficou ainda mais violento.
Romanian[ro]
* Prin urmare, conflictul dintre Cartagina şi Grecia privind controlul asupra Siciliei — o insulă de importanţă strategică — a devenit şi mai violent.
Russian[ru]
Это привело к еще более жестокой борьбе Карфагена с Грецией за влияние на Сицилии — важнейшем стратегическом острове.
Slovak[sk]
* Následkom toho bol konflikt medzi Kartágom a Gréckom o kontrolu nad Sicíliou — strategickým ostrovom — ešte intenzívnejší.
Slovenian[sl]
* Zato je bil boj med Kartagino in Grčijo za prevlado nad Sicilijo, ki je bila strateško ključnega pomena, še toliko bolj zagrizen.
Albanian[sq]
* Si rrjedhim, konflikti midis Kartagjenës dhe Greqisë për të marrë Sicilinë—një ishull me rëndësi strategjike—u bë edhe më i ashpër.
Serbian[sr]
* Konflikt koji je kao posledica toga izbio između Kartagine i Grčke zbog kontrole nad Sicilijom — ostrvom od ključne strateške važnosti — postajao je sve ozbiljniji.
Swedish[sv]
* Det gjorde att konflikten mellan Karthago och Grekland om styret över Sicilien – en ö av stor strategisk betydelse – förvärrades.
Swahili[sw]
* Kutokana na hilo, pambano kati ya Carthage na Ugiriki la kung’ang’ania Sicily—kisiwa kilichokuwa muhimu sana—lilipamba moto.
Congo Swahili[swc]
* Kutokana na hilo, pambano kati ya Carthage na Ugiriki la kung’ang’ania Sicily—kisiwa kilichokuwa muhimu sana—lilipamba moto.
Tagalog[tl]
* Bunga nito, lalong tumindi ang alitan sa pagitan ng Cartago at Gresya para sa paghawak sa Sicilia —isang isla na napakahalaga ang kinaroroonan.
Ukrainian[uk]
Через це конфлікт між Карфагеном і Грецією за стратегічно важливий острів Сицилію ще більше загострився.
Urdu[ur]
* نتیجتاً، جنگی حربوں کے حوالے سے ایک ممتاز حیثیت رکھنے والے جزیرے سسلی پر قبضہ کرنے کیلئے کارتھیج اور یونان کے مابین سخت لڑائی شروع ہو گئی۔
Chinese[zh]
*结果,迦太基和希腊为了争夺军事重地西西里的冲突,就日趋严重。
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho, yashuba nakakhulu ingxabano phakathi kweCarthage neGreece kubangwa iSicily—isiqhingi esasibaluleke kakhulu emacebweni empi.