Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit my beurt was om daardie selfde gemeente te besoek, het ek reëlings getref om by die klein stasietjie by Koivu van die trein af te klim.
Amharic[am]
እኔ በዚሁ ጉባኤ ለማገልገል በሄድኩበት ጊዜ ኮይቩ በምትባለው አነስተኛ የባቡር ጣቢያ ስደርስ ከባቡሩ ለመውረድ ዝግጅት አደረግሁ።
Arabic[ar]
وعندما اتى وقتي لاخدم تلك الجماعة عينها، صنعتُ ترتيبات ان اترجَّل من القطار عند محطة كويْڤو الصغيرة.
Bemba[bem]
Lintu inshita yafikile kuli ine ukubombela cilya cilonganino, nacitile ukutantika kwa kwikilila pa citesheni cinono ica Koivu.
Bislama[bi]
Taem we mi mas visitim sem kongregesen ya, mi mekem plan blong kamaot long tren long smol ples blong tekem tren long Koivu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang panahon na nako nga moalagad sa samang kongregasyon, mihimo akog mga kahikayan nga manaog sa tren sa gamayng estasyonan sa Koivu.
Danish[da]
Da det blev min tur til at betjene samme menighed, sørgede jeg for at stige af toget på den lille station i Koivu.
German[de]
Als ich an der Reihe war, die gleiche Versammlung zu besuchen, stieg ich schon an dem kleinen Bahnhof Koivu aus.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣia de nam be masubɔ hame ma ke la, mewɔ ɖoɖo ɖi ɖe ketekedzeƒe sue aɖe si le Kiovu.
Efik[efi]
Ke ini akanade ami n̄ka n̄kese esop oro, mma nnam ndutịm ndiwọrọ ke tren ke ekpri itie mbehe ke Koivu.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να υπηρετήσω εγώ εκείνη την ίδια εκκλησία, έκανα διευθετήσεις να κατεβώ από το τρένο στο μικρό σταθμό του Κόιβου.
English[en]
When it came time for me to serve that same congregation, I made arrangements to get off the train at the small station of Koivu.
Spanish[es]
Cuando me tocó visitar esa misma congregación, decidí apearme del tren en la pequeña estación de Koivu.
Estonian[et]
Kui jõudis kätte minu kord sedasama kogudust teenida, siis leppisin kokku, et väljun Koivu väikeses jaamas.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni palvella tuota seurakuntaa, suunnittelin matkani niin, että jäin pois junasta Koivu-nimisellä pienellä asemalla.
French[fr]
Quand est venu mon tour de rendre visite à cette congrégation, je me suis arrangé pour descendre du train dans la petite gare de Koivu.
Ga[gaa]
Beni be bashɛ kɛha mi hu akɛ masɔmɔ nakai asafo lɛ nɔŋŋ lɛ, mito gbɛjianɔ akɛ mayi shi kɛjɛ oketeke lɛ mli yɛ eshidaamɔ he bibioo ni yɔɔ Koivu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang tion nga mag-alagad ako sa amo man nga kongregasyon, naghimo ako sing kahimusan nga manaug sa tren sa diutay nga estasyon sang Koivu.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da ja služim u toj skupštini, dogovorio sam se da ću sići s vlaka na maloj stanici Koivu.
Hungarian[hu]
Amikor arra került sor, hogy ugyanennek a gyülekezetnek szolgáljak, úgy rendeztem, hogy Koivu kis állomásán szálltam le.
Indonesian[id]
Ketika tiba waktunya bagi saya untuk melayani sidang yang sama, saya merencanakan untuk turun di stasiun kecil di Koivu.
Iloko[ilo]
Idi immay ti tiempo a siak met ti agserbi iti isu met laeng a kongregasion, inyurnosko a dumsaagak iti bassit nga estasion ti tren idiay Koivu.
Italian[it]
Quando arrivò il mio turno di servire la stessa congregazione, decisi di scendere dal treno alla piccola stazione di Koivu.
Japanese[ja]
それで,その同じ会衆に私が仕える番になった時,私はコイブという小さな駅で下車することにしました。
Korean[ko]
바로 그 회중을 섬길 차례가 되었을 때, 나는 코이부라는 작은 역에서 내리기로 했다.
Lingala[ln]
Wana ekómaki ntango mpo na ngai ete nakende kosunga bobele lisangá wana, nazwaki bibongiseli mpo ete nakita na mwa esika moko engbunduka ekotelemaka na engumba Koivu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana nanompoako io kongregasiona io ihany, dia nanao fandaharana aho mba hiala tao amin’ny gara kelin’i Koivu.
Macedonian[mk]
Кога дојде време јас да служам во тоа исто собрание, се симнав од возот на една мала станица Коиву.
Malayalam[ml]
അതേ സഭയെത്തന്നെ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ ഊഴമായപ്പോൾ കൊയ്വു എന്ന ചെറിയൊരു സ്റേറഷനിൽ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच मंडळीत सेवा करण्याची माझी पाळी आली तेव्हा, कोइव्ह्यू या लहान स्थानकावर उतरण्याची मी व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ထိုအသင်းတော်ထံ လည်ပတ်ရန် ကျွန်တော့်အလှည့်ကျသောအခါ ကွိုင်ပုံးဘူတာရုံငယ်ကလေးတစ်ခုတွင် ဆင်းဖို့ စီစဉ်ထားပါသည်။
Dutch[nl]
Toen ik diezelfde gemeente moest bedienen, sprak ik af om op het kleine station van Koivu uit te stappen.
Northern Sotho[nso]
Ge go fihla nako ya-ka ya gore ke yo hlankela phuthego yona yeo, ke ile ka dira dithulaganyo tša gore ke fologe setimela seteišeneng se senyenyane sa setimela sa Koivu.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi yanga inafika yakutumikira mpingo umodzimodziwo, ndinalinganiza kuchoka m’sitimayo pakasiteshoni kakang’ono ka Koivu.
Polish[pl]
Kiedy miałem obsłużyć ten sam zbór, postanowiłem wysiąść z pociągu na małej stacji Koivu.
Portuguese[pt]
Quando chegou a minha vez de servir esta mesma congregação, fiz arranjos para desembarcar do trem na pequena estação de Koivu.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul să mă duc şi eu pentru a sluji în aceeaşi congregaţie, am luat măsuri să cobor din tren în mica staţie Koivu.
Russian[ru]
Когда пришел мой черед служить в том собрании, я все устроил так, чтобы сойти с поезда на маленькой станции «Койву».
Slovak[sk]
Keď nadišiel čas, aby som išiel slúžiť do toho istého zboru, dohodol som sa, že vystúpim z vlaku na malej stanici v Koivu.
Slovenian[sl]
Ko sem služil v tej občini, sem izstopil na majhni postaji v Koivuju.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi ou te alu ai e galue i lena lava faapotopotoga, sa faia ni aʻu fuafuaga ina ia ou alu ese mai le nofoaafi i le tamai taulaga o nofoaafi o Koivu.
Shona[sn]
Apo yakasvika nguva yokuti ini ndibatire ungano imwe chete iyoyo, ndakaita gadziriro dzokuburuka chitima pachiteshi chiduku cheKoivu.
Albanian[sq]
Kur më erdhi radha për të vizituar të njëjtin kongregacion, mora masa për t’i hipur trenit në stacionin e vogël, në Koivu.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme da ja služim toj istoj skupštini, pobrinuo sam se da siđem iz voza na maloj stanici u Koivuu.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla nako ea hore ke sebeletse phutheho eona eo, ke ile ka etsa litokisetso tsa hore ke theohe terene seteisheneng se senyenyane sa Koivu.
Swedish[sv]
När det blev dags för mig att betjäna samma församling, beslöt jag att stiga av tåget vid den lilla stationen Koivu.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa mimi kutumikia kutaniko lilo hilo, nilifanya mipango ya kushuka gari-moshi kwenye kituo kidogo cha gari-moshi cha Koivu.
Tamil[ta]
அதே சபையைச் சேவிப்பதற்காக என்னுடைய நேரம் வந்தபோது, நான் காய்வ்யூ என்ற சிறிய நிலையத்தில் ரயிலிலிருந்து இறங்கும்படி ஏற்பாடுகள் செய்தேன்.
Telugu[te]
అదే సంఘంలో నేను సేవచేయవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు, కోవూ అనే చిన్న స్టేషన్లో రైలు దిగిపోవడానికి నేను ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ถึง คราว ที่ ผม จะ รับใช้ ประชาคม เดียว กัน นั้น ผม นัด แนะ ว่า จะ ลง รถไฟ ที่ สถานี เล็ก ๆ ที่ กอยวุ.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon upang paglingkuran ko ang kongregasyong iyon, gumawa ako ng mga kaayusan upang bumaba sa tren sa maliit na istasyon ng Koivu.
Tswana[tn]
Fa nako e goroga ya gore ke ye go direla phuthego yone eo, ke ne ka rulaganya gore ke fologe terena mo seteišaneng se se nnye sa Koivu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi mas i go lukim dispela kongrigesen, olsem na taim tren i no kamap yet long taun, mi lusim long wanpela liklik ples, em Koivu.
Turkish[tr]
O cemaatte hizmet edeceğim zaman Koivu’daki küçük istasyonda trenden inecek şekilde düzenleme yaptım.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu fikile leswaku ndzi fambela vandlha rero, ndzi endle malunghiselelo yo ehla exitimeleni exitichini lexitsongo xa Koivu.
Twi[tw]
Ɛbere dui sɛ mɛkɔ akɔsom saa asafo koro no ara no, meyɛɛ nhyehyɛe sɛ mesi afi keteke no mu wɔ keteke gyinabea ketewa a ɛwɔ Koivu no.
Tahitian[ty]
I te taeraa te taime e tavini au i tauâ amuiraa ra, ua faanaho vau e pou na nia i te pereoo auahi i te vahi tapearaa iti no Koivu.
Ukrainian[uk]
Коли настала моя черга обслуговувати той збір, я домовився зійти з поїзда на маленькій станції Коіву.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai te temi ʼaē ke ʼau ʼalu ʼo ʼaʼahi ki te kokelekasio pe ʼaia, neʼe ʼau fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼau hifo mai te saliote afi ʼi te kiʼi taulaga ʼo Koivu.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba ndiye kukhonza kwaelo bandla linye, ndenza amalungiselelo okuhla kuloliwe kwisikhululo sikaloliwe esincinane saseKoivu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó tó àkókò fún mi láti bẹ ìjọ yìí kan náà wò, mo ṣètò láti sọ̀ nínú ọkọ̀ ojú-irin náà ní ibùdókọ̀ kékeré kan ní Koivu.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba ngikhonze lelobandla, ngenza amalungiselelo okuba ngehle esitimeleni esiteshini esincane saseKoivu.