Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата министерска конференция по въпросите на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) на тема „Интелектуален капитал – творческо въздействие“, проведена в Сопот на 20 юли 2011 г., на която беше изтъкната ролята на университетите в глобализиращия се свят като източници на знания и иновативен начин на мислене, особено по отношение на стратегическите области на научни изследвания, съсредоточени върху съвременните предизвикателства.
Czech[cs]
první ministerskou konferenci EVP na téma Intelektuální kapitál – dopad z hlediska tvořivosti, která se konala dne 20. července 2011 v Sopotech a v jejímž rámci byla zdůrazněna úloha, již univerzity plní v globalizovaném světě jakožto zdroje znalostí a inovativního myšlení, zejména s ohledem na strategické oblasti výzkumu zaměřeného na řešení problémů současnosti;
Danish[da]
den første EFR-ministerkonference om Intellektuel kapital — kreativ virkning, der blev afholdt i Sopot den 20. juli 2011, og som fremhævede den rolle, som universiteterne spiller i en globaliseret verden som afgørende kilder til viden og innovativ tænkning, især med hensyn til strategiske forskningsområder med fokus på nutidige udfordringer
German[de]
der ersten EFR-Konferenz auf Ministerebene zum Thema Intellectual Capital — Creative Impact (Intellektuelles Kapital — Kreativitätseffekt) vom 20. Juli 2011 in Sopot, auf der auf die Rolle hingewiesen wurde, die Universitäten in einer globalen Welt als wichtige Quelle von Wissen und innovativem Denken insbesondere in Bezug auf strategische Bereiche der Forschung, die auf gegenwärtige Herausforderungen abzielt, spielen;
Greek[el]
της πρώτης υπουργικής διάσκεψης του ΕΧΕ με θέμα Intellectual Capital — Creative Impact, η οποία διεξήχθη στο Sopot στις 20 Ιουλίου 2011, κατά την οποία τονίστηκε ο ρόλος των πανεπιστημίων σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης ως πηγών γνώσεων και καινοτόμου σκέψης, ιδίως σε στρατηγικούς τομείς έρευνας που εστιάζονται σε σύγχρονες προκλήσεις.
English[en]
The first ministerial ERA conference on Intellectual Capital — Creative Impact held in Sopot on 20 July 2011, which highlighted the role that universities play in a globalised world as vital sources of knowledge and innovative thinking, especially with regard to strategic areas of research focused on contemporary challenges.
Spanish[es]
La primera conferencia ministerial del Espacio Europeo de Investigación sobre el tema Capital intelectual: Impacto creativo, celebrada en Sopot el 20 de julio de 2011, en la que se destacó el papel que desempeñan las universidades en un mundo globalizado, como fuentes primordiales de conocimientos y de pensamiento innovador, sobre todo respecto de los campos estratégicos de la investigación centrada en los retos de hoy en día.
Estonian[et]
esimest Euroopa teadusruumi ministrite konverentsi teemal „Intellektuaalne kapital – mõju loomingule”, mis peeti 20. juulil 2011 Sopotis ning kus rõhutati ülikoolide rolli globaliseerunud maailmas teadmiste ja uuendusliku mõtlemise oluliste allikatena, eelkõige seoses tänapäeva probleemidele suunatud strateegiliste uurimisvaldkondadega;
Finnish[fi]
Sopotissa 20. heinäkuuta 2011 järjestetyn eurooppalaisen tutkimusalueen ensimmäisen ministerikokouksen, jonka aiheena oli ”henkinen pääoma ja sen luova vaikutus” ja jossa korostettiin yliopistojen asemaa globalisoituneessa maailmassa tiedon ja innovatiivisen ajattelun tärkeänä lähteenä erityisesti ajankohtaisiin haasteisiin keskittyvän tutkimuksen strategisilla aloilla,
French[fr]
de la première conférence ministérielle sur l'EER intitulée «Intellectual Capital – Creative Impact» («Le capital intellectuel, un impact créatif»), tenue le 20 juillet 2011 à Sopot (Pologne), à l'occasion de laquelle a été mis en lumière le rôle que les universités jouent dans un monde globalisé en tant que source essentielle de la connaissance et d'une réflexion innovante, en particulier dans les domaines stratégiques de la recherche axés sur les défis qui se posent aujourd'hui;
Hungarian[hu]
az EKT-ról rendezett első miniszteri szintű konferenciára, amelyre 2011. július 20-án került sor Sopotban Szellemi tőke – kreatív hatás (Intellectual Capital – Creative Impact) címmel, és amelyen kiemelték azt a szerepet, amelyet az egyetemek a tudás és innovatív gondolkodás létfontosságú forrásaiként játszhatnak a globalizált világban, különösen a jelenkor kihívásaira összpontosító kutatás stratégiai területein;
Italian[it]
Prima conferenza ministeriale SER su Intellectual Capital — Creative Impact (Capitale intellettuale — impatto creativo), tenutasi a Sopot il 20 luglio 2011, che ha sottolineato il ruolo dalle università nel mondo globalizzato come fonte di conoscenza e di pensiero creativo, specialmente per i settori di ricerca strategici incentrati sulle sfide attuali.
Lithuanian[lt]
2011 m. liepos 20 d. Sopote surengtą pirmąją EMTE ministrų konferenciją tema „Intelektinis kapitalas. Kūrybinis indėlis“, kurioje akcentuotas universitetams globalizuotame pasaulyje tenkantis itin svarbaus žinių ir novatoriško mastymo šaltinio vaidmuo, ypač strateginėse mokslinių tyrimų srityse, kuriose daugiausia dėmesio skiriama šių dienų problemoms;
Latvian[lv]
pirmo EPT ministru konferenci “Intelektuālais kapitāls – radošā ietekme”, kas 2011. gada 20. jūlijā notika Sopotā, kurā tika uzsvērta universitāšu nozīme globalizētā pasaulē, jo tās ir nozīmīgi zināšanu un novatoriskas domāšanas avoti, jo īpaši saistībā ar tādas pētniecības stratēģiskajām jomām, kas vērsta uz pašlaik aktuālajām problēmām;
Maltese[mt]
L-ewwel konferenza ministerjali taż-ŻER dwar Kapital Intellettwali - Impatt Kreattiv li saret f'Sopot fl-20 ta’ Lulju 2011, li enfasizzat ir-rwol li l-universitajiet għandhom f'dinja globalizzata bħala sors vitali ta’ għarfien u ħsieb innovattiv, speċjalment fir-rigward ta’ oqsma strateġiċi ta’ riċerka ffokata dwar sfidi kontemporanji.
Dutch[nl]
De eerste ministeriële EOR-conferentie over Intellectueel Kapitaal — Creatieve Impact, die op 20 juli 2011 te Sopot heeft plaatsgevonden, tijdens welke de rol is belicht die de universiteiten in een gemondialiseerde wereld vervullen als vitale bronnen van kennis en vernieuwend denken, in het bijzonder ten aanzien van strategische onderzoeksgebieden, gericht op hedendaagse uitdagingen.
Polish[pl]
Zorganizowanej w Sopocie w dniu 20 lipca 2011 r. pierwszej konferencji ministerialnej poświęconej europejskiej przestrzeni badawczej Intellectual Capital – Creative Impact, na której to konferencji podkreślono, że uniwersytety są w zglobalizowanym świecie źródłem wiedzy i innowacyjnego myślenia, w szczególności w strategicznych obszarach badań koncentrujących się na współczesnych wyzwaniach.
Portuguese[pt]
Da primeira conferência ministerial sobre o Espaço Europeu da Investigação (EEI), consagrada ao tema Capital Intelectual – Impacto Criativo, realizada em Sopot, em 20 de Julho de 2011, que salientou o papel desempenhado pelas universidades num mundo globalizado, considerando-as fontes de conhecimento e de pensamento inovador, em especial no que respeita aos domínios estratégicos da investigação centrados nos desafios contemporâneos;
Romanian[ro]
Primei conferințe ministeriale a SEC privind Capitalul intelectual – Impact creator, desfășurată la Sopot în data de 20 iulie 2011, care a subliniat rolul pe care îl dețin universitățile într-o lume globalizată, ca surse vitale de cunoaștere și de gândire inovatoare, în special în ceea ce privește domeniile strategice de cercetare axate pe provocările contemporane.
Slovak[sk]
prvú ministerskú konferenciu o EVP na tému Intelektuálny kapitál – tvorivý vplyv, ktorá sa konala 20. júla 2011 v Sopote a na ktorej sa zdôraznila úloha univerzít v globalizovanom svete ako nepostrádateľných zdrojov vedomostí a inovačného myslenia, najmä pokiaľ ide o strategické oblasti výskumu zamerané na súčasné výzvy;
Slovenian[sl]
prve ministrske konference ERP na temo Intelektualni kapital – kreativni učinek, ki je bila 20. julija 2011 v Sopotu in na kateri je bilo poudarjeno, da so univerze v globaliziranem svetu temeljni vir znanja in inovativnega razmišljanja, zlasti kar zadeva strateška področja raziskav, usmerjena k reševanju sodobnih izzivov;
Swedish[sv]
den första ministerkonferensen för det europeiska forskningsområdet på temat Intellektuellt kapital – betydelse för kreativiteten, som hölls i Sopot den 20 juli 2011, som lyfte fram den roll universiteten spelar i en globaliserad värld som vitala källor till kunskap och innovativt tänkande, särskilt inom strategiska forskningsområden som är inriktade på samtida utmaningar,