Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit lyk of hy huiwerig is, kan julle dalk hierdie artikel saam bespreek.
Amharic[am]
ለማውራት ፈቃደኛ ካልሆነ ደግሞ በዚህ ርዕስ ላይ ለመወያየት ልትሞክሩ ትችላላችሁ።
Bemba[bem]
Nga baleshimunuka ukulandapo, kuti cawama mwalanshanya nabo ifili muli ino magazini.
Bulgarian[bg]
Ако му е трудно да го прави, защо не обсъдите тази статия заедно?
Cebuano[ceb]
Kon magpanuko siya, hisgoti kini nga artikulo uban kaniya.
Czech[cs]
Pokud se mu do toho nechce, zkuste si s ním třeba popovídat o tomto článku.
Danish[da]
Hvis han virker tilbageholdende, kunne det være en idé at I drøfter denne artikel sammen.
German[de]
Als Hilfestellung könnte man gemeinsam mit ihm diesen Artikel lesen.
Greek[el]
Αν διστάζει, θα μπορούσατε να συζητήσετε μαζί του αυτό το άρθρο.
English[en]
If he seems reluctant, why not discuss this article together?
Spanish[es]
Si no parece muy dispuesto a hacerlo, lea con él este artículo.
Estonian[et]
Kui see tundub talle vastumeelne, püüdke koos arutada käesolevat artiklit.
Finnish[fi]
Jos hän ei tunnu halukkaalta puhumaan, voisitte käsitellä tämän kirjoituksen yhdessä.
French[fr]
S’il semble réticent, essayez de discuter de cet article avec lui.
Hebrew[he]
אם הוא אינו שש לכך, תוכלו אולי לדון במאמר זה ביחד.
Hindi[hi]
अगर वह झिझक महसूस करता है, तो क्यों न इस लेख पर उसके साथ चर्चा करें?
Hiligaynon[hil]
Kon nagaalang-alang pa sia sa pagpakighambal sa imo, tilawi nga istoryahan ninyo nga magkaupod ini nga artikulo.
Croatian[hr]
Ako primijetite da djetetu nije lako razgovarati o tome, zašto ne biste zajedno razmotrili ovaj članak?
Hungarian[hu]
Ha azt látod, hogy vonakodik, talán megbeszélhetnétek együtt ezt a cikket.
Indonesian[id]
Jika ia merasa segan, Anda mungkin bisa membicarakan artikel ini bersamanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chọghị ịgwa gị ihe ọ bụla, gị na ya nwere ike iso gụọ isiokwu a.
Iloko[ilo]
No mariknam a kasla agkedked, apay a diyo usigen a dua daytoy nga artikulo?
Italian[it]
Se sembra riluttante a farlo, perché non tratti questo articolo insieme a lui?
Japanese[ja]
もしお子さんがためらっているようなら,この記事を一緒に読み合うのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მას ამის სურვილს ვერ ატყობთ, შეგიძლიათ ეს სტატია მასთან ერთად განიხილოთ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಾತಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವಲ್ಲಿ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
자녀가 대화하기를 꺼린다면 이 기사에 대해 함께 이야기해 보는 것은 어떻겠습니까?
Lozi[loz]
Haiba a bonahala ku zina-zina, mu nyakisise taba ye hamoho ni yena.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis varžosi, kodėl neaptarus šio straipsnio su juo drauge?
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu keshi kuhasa kulinga ngochoko, kaha shimutwilenu nenyi vishina vili muchihande chino.
Malagasy[mg]
Raha misalasala izy, nahoana raha iarahanareo midinika ity lahatsoratra ity?
Macedonian[mk]
Ако тоа не му е лесно, би можеле заедно да ја разгледате оваа статија.
Burmese[my]
တွန့်ဆုတ်နေပုံရပါက ဤဆောင်းပါးကို အတူတကွဆွေးနွေးပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis det virker som om han synes det er vanskelig, kan dere kanskje drøfte denne artikkelen sammen.
Dutch[nl]
Als hij daar moeite mee heeft, zou u samen met hem dit artikel kunnen doornemen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bonagala a dika-dika, le re’ng le sa ahla-ahle sehlogo se gotee?
Nyanja[ny]
Ngati sakufuna kuti mukambirane nawo, mungaone ngati kuli koyenera kuwerengera nawo limodzi nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ?
Polish[pl]
Jeżeli ma opory, zaproponuj wspólne omówienie tego artykułu.
Portuguese[pt]
Se ele parece relutar, seria uma boa idéia ler este artigo com ele.
Romanian[ro]
Dacă îl vezi că ezită, propune-i să studiaţi împreună acest articol.
Russian[ru]
Если он не идет на контакт, попробуйте обсудить с ним эту статью.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු කතා කිරීමට අදිමදි කරනවා නම් මේ ලිපිය ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak váha otvoriť si pred vami srdce, možno by ste si s ním mohli prebrať tento článok.
Slovenian[sl]
Če se vam zdi, da omahuje, lahko skupaj pogledata ta članek.
Samoan[sm]
Afai e lē fia talanoa, e lelei pe a lua faitau faatasi ma talanoa i lenei mataupu.
Shona[sn]
Kana zvichiita sokuti haasi kuda, zvingava zvakanaka kuti mukurukure mose nyaya ino.
Albanian[sq]
Nëse ai ngurron, pse të mos e trajtoni këtë artikull së bashku?
Serbian[sr]
Ukoliko ono okleva da to učini, mogli biste zajedno razmotriti ovaj članak.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a bonahala a le leqe, u ka ’na ua tšohla sehlooho sena le eena.
Swedish[sv]
Om det verkar som om han inte vill prata om det, kanske ni kan resonera om den här artikeln tillsammans.
Swahili[sw]
Akisitasita, mnaweza kuzungumzia makala hii pamoja?
Congo Swahili[swc]
Akisitasita, mnaweza kuzungumzia makala hii pamoja?
Tamil[ta]
அவன் பேசுவதற்குத் தயங்குவது போல் தெரிந்தால், இந்தக் கட்டுரையை அவனுடன் சேர்ந்து நீங்கள் ஏன் சிந்திக்கக் கூடாது?
Thai[th]
ถ้า ลูก ลังเล ไม่ อยาก พูด ลอง นํา บทความ นี้ ขึ้น มา พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Kung nag-aalangan siya, puwede ninyong pag-usapan ang artikulong ito.
Tswana[tn]
Fa a bonala a okaoka, ke eng lo sa tlotle mmogo ka setlhogo seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabona kuti talikwaide, mulakonzya kubandika cibalo eeci anguwe.
Turkish[tr]
Eğer isteksiz görünüyorsa bu makaleyi birlikte gözden geçirmek yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Loko a tikomba a kanakana, mi nga ha burisana hi xihloko lexi.
Ukrainian[uk]
Чому б вам разом не обговорити цієї статті?
Xhosa[xh]
Ukuba yena akakhululeki ukuthetha, unokuxubusha eli nqaku kunye naye.
Yoruba[yo]
Bó bá dà bíi pé ó ń lọ́ tìkọ̀, ẹ ò ṣe jọ jíròrò àpilẹ̀kọ yìí?
Zulu[zu]
Uma enqikaza, kungani ningaxoxi ngalesi sihloko nobabili?