Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n paar jaar het ek met ’n sangeres bevriend geraak wat gedink het dat ek met my stem geld kon maak, en sy het my aangespoor om sang- en klavierlesse te neem.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ከአንዲት ዘፋኝ ጋር ወዳጅነት መሠረትኩ፤ ይህች ጓደኛዬ ድምፄ ገንዘብ ሊያስገኝልኝ እንደሚችል ስላሰበች ፒያኖና የአዘፋፈን ስልት አስተማረችኝ።
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات صادقتُ مغنية كانت تعتقد ان صوتي يمكن ان يحصِّل المال، وشجعتني على تلقّي دروس في الغناء والعزف على الپيانو.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang pipila ka tuig nakahigala ako ug usa ka mag-aawit nga nagtuong makasapi ako sa akong tingog, ug iya akong gidasig sa pag-eskuyla sa pag-awit ug sa pagpatokar ug piano.
Czech[cs]
Uplynulo několik let a spřátelila jsem se s jednou zpěvačkou, která se domnívala, že bych si mohla svým hlasem vydělávat.
Danish[da]
Nogle år senere blev jeg gode venner med en sangerinde der mente at jeg kunne tjene penge på min stemme, og hun opfordrede mig til at tage timer i sang og klaverspil.
German[de]
Einige Jahre später freundete ich mich mit einer Sängerin an, die meinte, man könne aus meiner Stimme Profit schlagen, und mich daher ermutigte, Gesangs- und Klavierunterricht zu nehmen.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια απέκτησα μια φίλη, τραγουδίστρια, η οποία πίστευε ότι η φωνή μου θα μπορούσε να μου αποφέρει χρήματα, και αυτή με παρότρυνε να κάνω μαθήματα φωνητικής και πιάνου.
English[en]
After some years I befriended a singer who thought my voice could make money, and she encouraged me to take singing and piano lessons.
Spanish[es]
Unos años después me hice amiga de una cantante que pensaba que yo podría ganar dinero con mi voz, por lo que me animó a tomar lecciones de piano y de canto.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua ystävystyin erään laulajattaren kanssa. Hän oli sitä mieltä, että voisin ansaita äänelläni rahaa, ja kannusti minua ottamaan laulu- ja pianotunteja.
French[fr]
Quelques années plus tard, je me suis liée d’amitié avec une chanteuse. Estimant que ma voix pouvait me rapporter, elle m’a encouragée à prendre des leçons de chant et de piano.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig nangin abyan ko ang isa ka singer nga nagpati nga makuwartahan ang akon tingog, kag ginpalig-on niya ako nga magtuon sa pagkanta kag pagtokar sing piyano.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije sprijateljila sam se s jednom pjevačicom koja je smatrala da bih ja svojim glasom mogla zarađivati novac, i hrabrila me da uzimam satove pjevanja i da se naučim svirati klavir.
Hungarian[hu]
Néhány év múlva összebarátkoztam egy énekesnővel, aki úgy gondolta, pénzt kereshetnék a hangommal, arra buzdított, hogy vegyek ének- és zongoraórákat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, ginayyemko ti maysa a kumakanta a nangipagarup a ti timekko mabalin a panguartaan, isu a pinaregtanak nga adalek ti agkanta ken agpiano.
Italian[it]
Dopo qualche anno diventai amica di una cantante che era convinta che avrei potuto far soldi con la mia voce e che mi incoraggiò a prendere lezioni di canto e di pianoforte.
Japanese[ja]
数年後,ある歌手が私に目をかけてくれるようになり,私が歌で身を立てることができると見込んで,声楽とピアノを習うよう勧めてくれました。
Korean[ko]
몇 년 후, 어느 가수와 친구가 되었는데, 그는 내가 목소리로 돈을 벌 수 있겠다고 생각하여 가창과 피아노 교습을 받도록 권했다.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, nasalaki boninga elongo na moyembi moko ya mwasi. Komonáká ete mongongo na ngai ekokaki kopesa ngai mosolo mingi, alendisaki ngai ete nayekola mateya ya koyemba mpe ya kobeta piano.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy taorian’izay aho dia nanjary mpinamana tamin’ny vehivavy iray mpihira izay nihevitra fa afaka nampanankarena ahy ny feoko, ary dia nampirisika ahy hianatra hira sy piano izy.
Norwegian[nb]
Noen år senere ble jeg venninne med en sangerinne, som mente at jeg kunne tjene penger på stemmen min, og oppfordret meg til å ta sangtimer og pianoundervisning.
Dutch[nl]
Na enkele jaren raakte ik bevriend met een zangeres die dacht dat er met mijn stem geld te verdienen was en zij moedigde mij aan zang- en pianolessen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e itšego ke ile ka gwerana le seopedi seo se bego se nagana gore lentšu la-ka le be le ka dira tšhelete, gomme sa nkgothaletša gore ke thome go opela le go thoma dithuto tša piano.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo ndinapalana ubwenzi ndi woimba nyimbo wina amene anaganiza kuti ndikatha kupanga ndalama ndi mawu anga, ndipo anandilimbikitsa kuyamba maphunziro akuimba ndi kuliza piyano.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois ajudei prestimosamente uma cantora que achava que minha voz poderia dar dinheiro, e ela me incentivou a tomar aulas de canto e piano.
Romanian[ro]
După cîţiva ani m-am împrietenit cu o cîntăreaţă care era de părere că vocea mea putea aduce bani şi care m-a încurajat să iau lecţii de canto şi de pian.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch som sa spriatelila s jednou speváčkou, ktorá bola presvedčená, že by som mohla na svojom hlase zarobiť, a povzbudila ma k tomu, aby som sa začala učiť spievať a hrať na klavíri.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih sem se seznanila s pevko, ki je menila, da bi se dalo moj glas unovčiti, zato mi je predlagala tečaj petja in igranja na klavir.
Shona[sn]
Pashure pamakore akati ndakashamwaridzana nomuimbi uyo akafunga kuti inzwi rangu raigona kuita mari, uye akandikurudzira kuita zvidzidzo zvokuimba nezvepiano.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije sprijateljila sam se s jednom pevačicom koja je smatrala da bih sa svojim glasom mogla zarađivati novac, a ona me hrabrila da uzimam časove iz pevanja i da sviram na klaviru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ’maloa ke ile ka tloaelana le sebini se neng se nahana hore lentsoe la ka le ka hlahisa chelete, ’me sa nkhothaletsa hore ke ee thupelong ea ho bina le ho letsa piano.
Swedish[sv]
Efter några år blev jag vän med en sångerska som trodde att jag skulle kunna tjäna pengar på min röst, och hon uppmuntrade mig att ta sång- och pianolektioner.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kadhaa nilifanya urafiki na mwimbaji aliyefikiri kwamba sauti yangu ingeweza kuchuma pesa, naye mwanamke huyo alinitia moyo nianze masomo ya kuimba na kupiga piano.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา ดิฉัน ได้ เพื่อน นัก ร้อง คน หนึ่ง ซึ่ง คิด ว่า เสียง ของ ดิฉัน คง จะ ทํา เงิน ได้ และ เธอ สนับสนุน ดิฉัน ให้ เรียน การ ร้อง เพลง และ เปียโน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon nakaibigan ko ang isang mang-aawit na nag-akalang magkakapera ako sa aking tinig, at hinimok niya akong kumuha ng mga leksiyon sa pag-awit at sa pagtugtog ng piyano.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse di rileng ke ne ka nna tsala le moopedi mongwe yo o neng a akanya gore ke na lentswe le le ka dirang madi, mme o ne a nkgothaletsa go ithuta go opela le go letsa piano.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain mi prenim wanpela meri bilong singsing na em i ting mi inap singsing na kisim mani long dispela rot. Em i strongim mi long lain long singsing na pilaim piano.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana ndzi ve ni munghana wa xiyimbeleri loyi a a anakanyeke leswaku rito ra mina a ri ta ndzi kumisa mali, ivi a ndzi khutaza leswaku ndzi yimbelela ndzi dyondza ni tidyondzo ta piyano.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ethile ndaba ngumhlobo wemvumi eyayicinga ukuba ilizwi lam lalinokwenza imali, ibe yandikhuthaza ukuba ndithabathe izifundo zomculo nezepiyano.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi ngaba umngane womculi othile owacabanga ukuthi izwi lami lalingenza imali, futhi wangikhuthaza ukuba ngithathe izifundo zokucula nezokushaya upiyano.