Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:1) ይሁን እንጂ ከአንደበቱ በሚወጣው የጸጋ ቃል ወይም ማራኪ በሆነው ንግግሩ ከሰው ልጆች መካከል ኢየሱስን የሚተካከለው አልነበረም።—ሉቃስ 4:22
Baoulé[bci]
13:1) Sanngɛ, klɔ sran fi nin a ijɔman kɛ Zezi sa le.—Lik 4:22.
Bemba[bem]
13:1) Lelo, takwatala akuba umuntu uwabomfyapo amashiwi ayasuma ilyo alelanda na bambi nga filya Yesu alecita.—Luka 4:22.
Bislama[bi]
13:1) Nating se Jisas i mas lanem wan niufala lanwis, ol tok blong hem oli gud tumas, i no gat wan man we i toktok olsem hem.—Luk 4:22.
Bangla[bn]
১৩:১) কিন্তু, মধুর বাক্য বলার ক্ষেত্রে কোনো মানুষ কখনো যিশুর মতো কথা বলতে পারেনি।—লূক ৪:২২.
Chuukese[chk]
13:1) Iwe nge, esor emön a angöch le nöünöü kapas mi fokkun mürinnö lap seni Jises.—Luk 4:22.
Hakha Chin[cnh]
13:1) Mi zei hmanh Jesuh tluk in bia dawh a hmang thiammi an um lo.—Luka 4:22.
Seselwa Creole French[crs]
13:1) Parkont, napa personn ki ti kapab koz pli zoli parol ki li.—Lik 4:22.
Dehu[dhv]
13:1) Ngo ame göne la troa ewekë cememine la hni ka menyik, tre, pëkö atre tui Iesu.—Luka 4:22.
Ewe[ee]
13:1) Gake le nya vivi wɔdɔɖeamedziwo gbɔgblɔ gome la, amegbetɔ aɖeke meƒo nu abe Yesu ene kpɔ o.—Luka 4:22.
Efik[efi]
13:1) Edi idụhe owo oro ekesitịn̄de ndinem ikọ nte Jesus.—Luke 4:22.
English[en]
13:1) When it came to winsome words, however, no human ever spoke as Jesus did. —Luke 4:22.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۳:۱) در گفتن سخنان حکیمانه، هیچ انسانی مثل عیسی سخن نگفته بود. — لوقا ۴:۲۲.
Fijian[fj]
13:1) Ia sega ga ni dua a tautauvata kei Jisu ena maqosa ni vosa vinaka e tauca. —Luke 4: 22.
Ga[gaa]
13:1) Shi adesa ko ewieko duromɔ wiemɔi tamɔ Yesu wie lɛ pɛŋ.—Luka 4:22.
Gun[guw]
13:1) Etomọṣo, na nuhe dù ohó ojọmiọn tọn lẹ yiyizan, gbẹtọvi de ma ko tin pọ́n gbede he dọho taidi Jesu.—Luku 4:22.
Hausa[ha]
13:1) Idan kuwa ya zo ga kalamai masu jan hankali, babu mutumin da ya taɓa faɗin irin waɗannan kalaman kamar Yesu.—Luk 4:22.
Hebrew[he]
על כל פנים, לא קם אדם שהתעלה על ישוע באמירת דברי חן (לוקס ד’:22).
Hindi[hi]
13:1) लेकिन मनोहर शब्दों का इस्तेमाल करने में कोई भी इंसान, यीशु की बराबरी नहीं कर सकता था।—लूका 4:22, बुल्के बाइबिल।
Hiri Motu[ho]
13:1) To iena haroro herevadia be mai edia siahu dainai, tau ta be Iesu bamona lasi. —Luka 4: 22.
Indonesian[id]
13:1) Namun, tidak seorang manusia pun bisa menyamai Yesus dalam hal menggunakan kata-kata yang menawan hati. —Lukas 4:22.
Igbo[ig]
13:1) Ma a bịa n’ikwu okwu ọma, ọ dịbeghị mmadụ ọ bụla mere nke a dị ka Jizọs.—Luk 4:22.
Isoko[iso]
13:1) Rekọ uvumọ ohwo-akpọ nọ ọ ta eme awere te Jesu ọ riẹ hẹ.—Luk 4:22.
Italian[it]
13:1) Tuttavia il suo modo di esprimersi era molto avvincente e nessun uomo seppe mai uguagliarlo. — Luca 4:22.
Kongo[kg]
13:1) Ata mpidina, sambu na yina metala kusadila bangogo yina kebendaka dikebi ya bantu, ata muntu mosi ve metubaka bonso Yezu. —Luka 4:22.
Kannada[kn]
13:1) ಆದರೆ ಇಂಪಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 4:22.
Kaonde[kqn]
13:1) Pano bino, pa mambo a byambo byawama, kafwako muntu nangwa umo wakonsheshe kwamba byonka Yesu byo aambanga ne.—Luka 4:22.
San Salvador Kongo[kwy]
13:1) Kansi, ke vasidi kala ye muntu ko wasadila e mvovo miangemba nze Yesu. —Luka 4:22.
Lingala[ln]
13:1) Atako bongo, Yesu azalaki koloba maloba kitoko na ndenge oyo moto mosusu alobaki te. —Luka 4:22.
Lozi[loz]
13:1) Kono ha ku na mutu ya na mu fita kwa ku bulela manzwi a musa.—Luka 4:22.
Luba-Katanga[lu]
13:1) Ino mu mwanda utala kwingidija myanda miyampe, kekwaikelepo kashā muntu unena pamo bwa Yesu.—Luka 4:22.
Luba-Lulua[lua]
13:1, MMM) Tshidibi, bua mêyi mimpe, kakuena muntu ukadi muakule bu Yezu nansha. —Luka 4:22.
Luvale[lue]
1, 13:1) Chipwe ngocho, namutu umwe wauchi hano hamavu ahanjikilenga mazu amwaza ngana mwaYesuko.—Luka 4:22.
Luo[luo]
13:1) Kata kamano, kodok korka tiyo gi weche mang’won, onge dhano ma ne osewuoyoe kaka Yesu. —Luka 4: 22.
Malagasy[mg]
13:1) Mbola tsy nisy olona nanao teny mahafinaritra toa azy anefa.—Lioka 4:22.
Marshallese[mh]
13:1) Bõtab, ikijen kajerbal nan ko remõn im joij, ejelok bar juõn armij ear maroñ konono einwõt Jesus. —Luk 4: 22.
Mòoré[mos]
13:1) La baa ne rẽ fãa, ned baa a ye ra pa tõe n gom gom- nood n ta a Zezi ye. —Luk 4:22.
Nepali[ne]
१३:१) अनुग्रहसहितको बोली प्रयोग गर्ने विषयमा कुरा गर्नुपर्दा, कुनै पनि मानिस येशूको बराबरीमा आउन सकेन।—लूका ४:२२.
Niuean[niu]
13:1) Ka e, he magaaho ka vagahau ke he tau kupu fakaalofa ne nakai fai tagata ne vagahau ke tuga a Iesu.—Luka 4:22.
Northern Sotho[nso]
13:1) Lega go le bjalo, mabapi le mantšu a kgahlišago, ga go na motho yo a kilego a bolela go swana le Jesu.—Luka 4:22.
Nyanja[ny]
13:1) Koma palibe munthu amene analankhula mawu okopa kuposa Yesu. —Luka 4:22.
Panjabi[pa]
13:1) ਪਰ ਅੱਜ ਤਕ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤੇ ਹੋਣ।—ਲੂਕਾ 4:22.
Pijin[pis]
13:1) Bat no eniwan winim Jesus saed long wei for talem olketa naesfala toktok. —Luke 4: 22.
Pohnpeian[pon]
13:1) Ahpw en lokaia kaselel, sohte aramas emen nan sampah me kak lokaia duwehte ih.—Luk 4:22.
Portuguese[pt]
13:1) Mas no que diz respeito a palavras cativantes, nenhum humano jamais falou como Jesus. — Luc. 4:22.
Ruund[rnd]
13:1) Pakwez, pasambishay kulond mazu ma ranaken, kwikil muntu ap umwing walondap kal mudi Yesu.—Luka 4:22.
Sinhala[si]
13:1) කෙසේවෙතත් යේසුස් මෙන් ප්රියමනාප ලෙස වචන හැසිරෙවූ කෙනෙක් තවත් නැහැ.—ලූක් 4:22.
Samoan[sm]
13:1) Ae e leai se isi e tutusa ma Iesu i le auala faagaeeloto lea na ia tautala ai.—Luka 4:22.
Shona[sn]
13:1) Zvisinei, hapana munhu akambotaura mashoko anofadza sezvaiita Jesu.—Ruka 4:22.
Albanian[sq]
13:1) Megjithatë, përveç Jezuit, asnjë njeri nuk foli fjalë plot hir si ai. —Luka 4:22.
Southern Sotho[st]
13:1) Leha ho le joalo, tabeng ea ho sebelisa mantsoe a monate, ha ho motho ea kileng a bua joaloka Jesu.—Luka 4:22.
Swahili[sw]
13:1) Hata hivyo, hakuna mwanadamu aliyesema maneno yenye kuvutia kama Yesu.—Luka 4:22.
Congo Swahili[swc]
13:1) Hata hivyo, hakuna mwanadamu aliyesema maneno yenye kuvutia kama Yesu.—Luka 4:22.
Telugu[te]
13:1) అయితే దయగల మాటల విషయానికొచ్చినప్పుడు, ఏ వ్యక్తీ యేసులా మాట్లాడ లేదు. —లూకా 4: 22.
Thai[th]
13:1) แต่ เมื่อ กล่าว กัน ถึง เรื่อง การ ใช้ คํา พูด ที่ ดึงดูด ใจ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด พูด ได้ เหมือน พระ เยซู.—ลูกา 4:22.
Tiv[tiv]
13:1) Yesu yange fa akaaôron a dedoo hemba hanma or cii.—Luka 4:22.
Tetela[tll]
13:1) Ndoko onto lakakambe la ɛtɛkɛta w’amɛna, ko mbɛdima la Yeso. —Luka 4:22.
Tswana[tn]
13:1) Le fa go ntse jalo, ga go na motho ope yo o kileng a bua mafoko a a monate jaaka Jesu.—Luke 4:22.
Tsonga[ts]
13:1) Hambiswiritano, loko swi ta emhakeni yo vula marito lama tsakisaka, a nga kona munhu la vulavuleke ku fana na Yesu.—Luka 4:22.
Tumbuka[tum]
13:1) Kweni pa nkhani ya kucontha ŵanthu na mazgu, palije munthu uyo wakaforangako kwa Yesu.—Luka 4:22.
Twi[tw]
13:1) Onipa biara nni hɔ a ɔkasa ma ɛkaa koma te sɛ Yesu.—Luka 4:22.
Tahitian[ty]
1, 13:1; MN) No nia râ i ta ’na mau parau maitatai rahi, aita e taata i paraparau a‘enei mai ia Iesu.—Luka 4:22.
Umbundu[umb]
13:1) Pole, lomue omunu wa tẽla oku popia olondaka via posoka ndevi via tunda vomela wa Yesu. —Luka 4:22.
Venda[ve]
13:1) Naho zwo ralo, musi zwi tshi ḓa kha maipfi a takadzaho a hu na muthu we a vhuya a amba u fana na Yesu.—Luka 4:22.
Wallisian[wls]
13:1) Kae ʼo ʼuhiga mo tana ʼu palalau lelei neʼe heʼeki ʼi ai he tagata neʼe kua palalau ohagē ko Sesu.—Luka 4:22.
Xhosa[xh]
13:1) Noko ke, akakho umntu owayefika kuYesu ngokusebenzisa amazwi amnandi.—Luka 4:22.
Yapese[yap]
13:1) Ma faanra ngan welthin nib fel’ rogon, ma dariy be’ nima non ni bod Jesus. —Luke 4:22.
Yoruba[yo]
13:1) Síbẹ̀, ní ti sísọ̀rọ̀ tó lárinrin, kò sí ẹ̀dá èèyàn èyíkéyìí tó lè sọ̀rọ̀ bíi ti Jésù.—Lúùkù 4:22.
Zande[zne]
13:1) Ono tie, ho si adani ti gumba nzinziri afugo, anga boro ho nafuranga wa Yesu mbata te.—Ruka 4:22.
Zulu[zu]
13:1) Nokho, akekho umuntu owake wakhuluma amazwi amnandi njengoJesu.—Luka 4:22.