Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.
German[de]
Ich sprach in unserer Sprache und sie antworteten mir, aber mit ihrem Akzent; sie konnten Kiribati nicht richtig sprechen.
Greek[el]
Μίλησα στη γλώσσα μας, και φυσικά μίλησαν και αυτοί, απαντήσαν, όμως η προφορά τους -- δεν μπορούν να μιλήσουν τα Κιριμπάτι σωστά.
English[en]
I spoke in our language, and of course they spoke back, they replied, but their accent, they are beginning not to be able to speak Kiribati properly.
Spanish[es]
Hablé en nuestro idioma y por supuesto me respondieron, pero tienen acento, están empezando a no hablar Kiribati correctamente.
Persian[fa]
من با زبان مادریم صحبت کردم و مسلماً اونها هم همینطور، به همین زبان جواب دادند، ولی لهجه اونها، اونها دارن توانایی صحبت به زبان کریباتی سلیس رو از دست میدهند.
French[fr]
J'ai parlé dans notre langue, et bien sûr, ils ont répondu, mais leur accent — ils commencent à ne plus pouvoir parler le Kiribati correctement.
Italian[it]
Ho parlato la nostra lingua, e ovviamente loro mi rispondevano, ma il loro accento -- iniziano a perdere la capacità di parlare Kiribati.
Japanese[ja]
自分達の言語で話しかけ 彼らも同じ言葉で返します でも彼らはキリバスの言葉を忘れかけていて アクセントは元来のものとは異なっています
Korean[ko]
여기서 우리 국민을 보고 저는 우리나라 말을 했고, 물론 그 분들은 대답을 하셨습니다만, 그 악센트가, 키라바시 어를 제대로 할 수 없게 된 겁니다.
Dutch[nl]
Ik sprak hen in onze taal, en natuurlijk antwoordden ze me, maar ze kunnen al niet meer goed Kiribati spreken.
Portuguese[pt]
Falei na nossa língua e, claro, responderam-me, mas o sotaque deles, começam a não saber falar quiribáti como deve ser.
Romanian[ro]
Am vorbit în limba noastră şi desigur ei mi-au răspuns la fel, dar accentul lor... încep să nu mai poată vorbi corect kiribati.
Serbian[sr]
Govorim našim jezikom, i naravno oni tako uzvraćaju, ali drugačijim akcentom, oni još malo i neće govoriti ispravno Kiribati.
Vietnamese[vi]
Tôi nói bằng ngôn ngữ của chúng tôi, và tất nhiên, họ đáp lại, họ trả lời, nhưng giọng họ, họ bắt đầu không thể nói tiếng Kiribati chuẩn xác.
Chinese[zh]
我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了