Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme se snažit ovládat svůj jazyk, i když je to těžké, protože stejně může určovat naši cestu, jako kormidlo řídí směr lodi.
Greek[el]
Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει ν’ αγωνιζώμεθα να ελέγχωμε τη γλώσσα μας επειδή αυτή μπορεί να κατευθύνη την πορεία μας όπως ένα πηδάλιο κατευθύνει ένα πλοίο.
English[en]
Difficult as it is, we must strive to control our tongue because it can direct our course as a rudder can direct a ship.
Spanish[es]
Difícil como es, tenemos que esforzarnos por controlar la lengua porque puede dirigir nuestro rumbo como un timón puede dirigir un barco.
Italian[it]
Per quanto sia difficile, dobbiamo sforzarci di controllare la nostra lingua, perché dirige la nostra condotta come il timone dirige una nave.
Japanese[ja]
しかしそれが困難なことではあっても,自分の舌を制御するよう努めなければなりません。 かじが船の方向を決めると同様,舌はわたしたちの進路を定めるからです。
Korean[ko]
혀를 제어한다는 것은 참으로 어려운 일이다. 하지만 키가 배의 방향을 잡는 것처럼 혀는 우리의 행로를 움직일 수 있으므로 우리는 혀를 제어하려고 노력해야 한다.
Portuguese[pt]
Embora isso seja difícil, temos de esforçar-nos a controlar a língua, porque ela pode dirigir nosso rumo, assim como o leme dirige o navio.
Swedish[sv]
Detta är en svår sak, men vi måste söka behärska tungan, eftersom den kan styra vår kurs som rodret kan styra ett skepp på dess väg.
Ukrainian[uk]
Хоч контролювати язик є дуже тяжко, то ми таки мусимо запанувати над ним, тому що він може керувати наш шлях так, як кермо керує кораблем.