Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse word ons denke deur ons hemelse Vader gewysig en reggestel met behulp van die raad wat in die Skrif gevind word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም፣ በሰማይ ያለው አባታችን በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ በሚገኘው ምክር አማካኝነት አስተሳሰባችንን ያስተካክልልናል እንዲሁም ያርመናል።
Arabic[ar]
كذلك ابونا السماوي يعدّل تفكيرنا ويصحّحه بواسطة المشورة الموجودة في الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız da Müqəddəs Yazılar vasitəsilə məsləhət verərək bizim düşüncə tərzimizi düzəldir.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, pinapakarhay asin ikinokorehir kan satong langitnon na Ama an satong kaisipan paagi sa hatol na yaon sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Cimo cine na ifwe, Shifwe wa ku muulu alatwalulula no kutulungika mu fyo tutontonkanya ukupitila mu kufunda ukwaba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Подобно на това нашият небесен Баща променя и поправя мисленето ни посредством съветите, записани в Писанието.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের স্বর্গীয় পিতা আমাদের চিন্তাভাবনাকে শাস্ত্রে প্রাপ্ত পরামর্শের মাধ্যমে রদবদল ও সংশোধন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang atong langitnong Amahan magpasibo ug magtul-id sa atong panghunahuna pinaagi sa tambag nga makaplagan sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou Papa dan lesyel i aziste e koriz nou fason panse par son bann konsey dan Labib.
Czech[cs]
Podobně náš nebeský Otec usměrňuje a napravuje naše smýšlení pomocí rad z Písma.
Danish[da]
På lignende måde korrigerer vor himmelske Fader vores tankegang gennem den vejledning der findes i hans ord, Bibelen.
German[de]
In ähnlicher Weise korrigiert unser himmlischer Vater durch den Rat der Bibel unser Denken.
Ewe[ee]
Nenema kee mía Fofo si le dziƒo la trɔa asi le míaƒe susuwo ŋu heɖɔa wo ɖo to Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖowo dzi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Ete nnyịn eke heaven esida item N̄wed Abasi enen̄ede ekikere nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, ο ουράνιος Πατέρας μας διορθώνει τον τρόπο σκέψης μας μέσω των συμβουλών που βρίσκονται στις Γραφές.
English[en]
In a similar way, our heavenly Father adjusts and corrects our thinking through the counsel found in the Scriptures.
Estonian[et]
Samamoodi reguleerib ja parandab meie taevane Isa meie mõtlemist Pühakirja lehekülgedel olevate nõuannete kaudu.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، پدر آسمانی ما نیز از طریق کتاب مقدّس به ما توجه و رسیدگی میکند. او از طریق کلامش افکار ما را جهت میدهد و آنها را تصحیح میکند.
Finnish[fi]
Samalla tavoin taivaallinen Isämme oikaisee ja korjaa ajattelutapaamme Raamatun neuvojen välityksellä.
Fijian[fj]
Ena vakasama vata oya, e dau vakadodonutaka na noda rai na Tamada vakalomalagi ni vakayagataka na nona ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Pareillement, notre Père céleste redresse et rectifie notre façon de penser par les conseils qu’il donne dans les Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ ŋaawoo ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ jajeɔ wɔsusumɔi.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ñande Ru yvagapegua oñemoñeʼẽ ñandéve la Biblia rupive jajapo hag̃ua iporãva.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ vọ́ nulẹnpọn mítọn jlado gbọn ayinamẹ he tin to Owe-wiwe mẹ lẹ dali.
Hausa[ha]
Hakazalika, Ubanmu na sama yana gyara da kuma daidaita tunaninmu ta shawarar da ke cikin Nassosi.
Hebrew[he]
באותו אופן, אבינו השמימי מתקן את צורת החשיבה שלנו דרך עצות המקרא.
Hindi[hi]
उसी तरह, स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता बाइबल की सलाह के ज़रिए हमारी सोच को सुधारता और बदलता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginapasibu kag ginatadlong sang aton langitnon nga Amay ang aton panghunahuna paagi sa laygay nga yara sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Slično tome, naš nebeski Otac usmjerava i ispravlja naše razmišljanje putem biblijskih savjeta.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Papa nou ki nan syèl la ajiste panse nou e li korije yo pa mwayen konsèy ki nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen égi Atyánk is kiigazítja és helyes irányba tereli a gondolkodásunkat a bibliai tanácsokkal.
Armenian[hy]
Նմանապես, մեր երկնային Հայրը շտկում եւ ուղղում է մեր մտածելակերպը Գրություններում տրված խորհուրդների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, մեր երկնաւոր Հայրը Սուրբ Գրութիւններուն խրատներով մեր մտածելակերպը կը ճշդէ ու կը սրբագրէ։
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, Bapak surgawi kita menyesuaikan dan mengoreksi cara berpikir kita melalui nasihat yang terdapat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Nna anyị nke eluigwe na-eji ndụmọdụ ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ agbazi echiche anyị.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, aturen ken ilinteg ti nailangitan nga Amatayo ti panagpampanunottayo babaen ti balakad nga adda iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt leiðréttir faðirinn á himnum viðhorf okkar með því að veita okkur ráð frá Ritningunni.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ rẹ rehọ ohrẹ nọ ọ rrọ Ikereakere na kpọ iroro mai họ.
Italian[it]
Analogamente il nostro Padre celeste guida e corregge il nostro modo di pensare mediante i consigli che si trovano nelle Scritture.
Japanese[ja]
同じように,天の父は,聖書に収められている助言を通してわたしたちの考え方を調整し,正してくださいます。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Tata na beto ya zulu kesobaka mpi kesungikaka mabanza na beto na nzila ya bandongisila yina kevandaka na Masonuku.
Kazakh[kk]
Сол сияқты көктегі Әкеміз де біздің ой-қалпымызды Жазбалардағы кеңестері арқылы түзетіп, жөндейді.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Ataatatta qilammiusup eqqarsartaaserput naqqittarpaa siunnersuutit oqaatsimini Biibilimiittut aqqutigalugit.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುವ ಸಲಹೆಯ ಮುಖಾಂತರ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 하늘에 계신 우리의 아버지께서는 성경에 나오는 조언을 통해 우리의 생각을 바로잡고 시정하십니다.
Kaonde[kqn]
Byo byuba ne Shetu wa mwiulu, ufunjisha ne kolola milanguluko yetu kupichila mu mabulañano a mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o S’eto ezulu osingikanga e ngindu zeto muna luludiku lwa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңарындай эле, асмандагы Атабыз өзүнүн Сөзүндө камтылган кеңештери аркылуу ой жүгүртүүбүздү өзгөртүүгө, оңдоого жардам берет.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Kitaffe ow’omu ggulu atereeza endowooza yaffe ng’ayitira mu kubuulirira okuli mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Tata na biso ya likoló asembolaka makanisi na biso na nzela ya batoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Ndat’a luna ya kwa lihalimu u hakulula ni ku bakanya hande munahano wa luna ka kelezo ye fumaneha mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas irgi rūpinasi mumis — taiso mąstyseną patardamas per savo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne Tata wetu wa mūlu usendululanga ne kulemununa milangwe yetu kupityila ku madingi adi mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa diatshimue, Tatu wetu wa mu diulu udi wakaja meji etu ne ngelelu wetu wa meji ne mibelu ya mu Bible.
Luvale[lue]
Nayetu nawa, Setu wamwilu eji kwololanga vishinganyeka vyetu kuhichila mupunga yamuVisoneka.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Tata yetu wamwiwulu wahimpaña nikuwahisha yitoñojoka yetu kuhitila mukufumba kwawanewaña muNsona.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan Pa vâna mi chuan Pathian Lehkha Thua zilhnate kal tlangin, kan ngaihtuahnate chu a siamremin, a tidik a ni.
Malagasy[mg]
Manitsy ny fomba fisainantsika izy, amin’ny alalan’ny torohevitry ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
സമാനമായി നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളിലൂടെ നമ്മുടെ ചിന്തയെ പരുവപ്പെടുത്തുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto me, tõnd saasẽ Ba wã tũnugda ne sagls nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã n demsd tõnd tagsa wã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आपला स्वर्गीय पिता शास्त्रवचनांतील सल्ल्याद्वारे आपल्या विचारसरणीत बदल व सुधार करतो.
Maltese[mt]
B’mod simili, Missierna tas- sema jirranġa u jikkoreġi l- ħsibijiet tagħna permezz tal- pariri misjubin fl- Iskrittura.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ရသော အကြံဉာဏ်များမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်ကို တည့်မတ်ပြုပြင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
På tilsvarende måte justerer og korrigerer vår himmelske Far vår tankegang ved hjelp av rådene og veiledningen i Bibelen.
Nepali[ne]
यसै गरी, स्वर्गमा बस्ने पिताले पनि बाइबलमा पाइने सल्लाहद्वारा हाम्रो सोचाइ छाँटकाँट गर्नुहुन्छ वा सच्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Komukalo gwa faathana, Tate yetu gwomegulu ohe tu ukitha nokupukulula omadhiladhilo getu okupitila momayele ge ngoka taga adhika mOmanyolo.
Niuean[niu]
Ke he puhala taha ia, ko e Matua ha tautolu he lagi kua hikihiki mo e fakahako e tau manamanatuaga ha tautolu puhala he fakatonuaga ne moua he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Op soortgelijke manier wordt onze denkwijze door onze hemelse Vader bijgesteld en gecorrigeerd via de raad in de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Tatago rena wa legodimong o lokiša le go phošolla menagano ya rena ka go diriša keletšo e hwetšwago ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso, Atate wathu wakumwamba amawongola ndiponso kukonza maganizo athu kudzera m’malangizo opezeka m’Malemba.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд дӕр нын нӕ зондахаст, Фыстады цы уынаффӕтӕ ис, уыдоны руаджы афтӕ раст кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan paraan, uumanen tan ipepetek na mangatatawen ya Ama tayo so panag-isip tayo panamegley na simbawan naromog ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Di un manera similar, nos Tata selestial ta ahustá i korigí nos manera di pensa mediante e konseho ku tin den e Skritura.
Polish[pl]
Tak samo za pośrednictwem rad zapisanych w Piśmie Świętym nasz niebiański Ojciec koryguje nasze myślenie.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, nosso Pai celestial ajusta e corrige nosso modo de pensar por meio dos conselhos encontrados nas Escrituras.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, Dawe wa twese wo mw’ijuru arabogora ivyiyumviro vyacu akongera akabikosora biciye ku mpanuro dusanga mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Mwi njil yawiy yimwing, Tatukwetu wa mwiur ukat kutenchik ni kupup yitongijok yetu kusutil ku yiyul yidia mu Bibil.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Tatăl nostru ceresc ne îndreaptă şi ne corectează modul de gândire prin sfaturile consemnate în Scripturi.
Russian[ru]
Подобным образом наш небесный Отец заботится о нас, исправляя наше мышление через советы, которые находятся в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Data wo mu ijuru akosora imitekerereze yacu akoresheje inama ziboneka mu Byanditswe.
Sango[sg]
Legeoko nga, Babâ ti e ti yayu ayeke leke bango ndo ti e na lege ti awango ti Bible.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අපගේ ස්වර්ගික පියාද බයිබලයේ ඇති උපදෙස් මගින් අපගේ සිතුවිලි නිවැරදි කරනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj náš nebeský Otec napráva naše zmýšľanie pomocou rád z Písiem.
Slovenian[sl]
Podobno naš nebeški Oče prilagaja in popravlja naše razmišljanje po nasvetih, ki jih najdemo v Svetem pismu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona faatonutonu ma faasaʻo o tatou manatu e lo tatou Tamā i le lagi, e ala mai i fautuaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Baba vedu vokudenga vanogadzirisa uye vanoruramisa mafungiro edu vachishandisa zano rinowanikwa muMagwaro.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, Ati ynë qiellor na ndreq dhe e korrigjon mënyrën tonë të të menduarit nëpërmjet këshillave që gjenden në Shkrime.
Serbian[sr]
Na sličan način, naš nebeski Otac preko saveta iz Svetog pisma oblikuje i ispravlja naš način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi hemel Tata e gi wi rai na ini Bijbel fu yepi wi tyari kenki kon te wi abi fowtu denki.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Ntate oa rōna oa leholimo o fetola tsela eo re nahanang ka eona le ho e lokisa ka keletso e ka Mangolong.
Swedish[sv]
På liknande sätt får vi vårt tänkesätt justerat och korrigerat av vår himmelske Fader genom råden i Bibeln.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kupitia mashauri yaliyo katika Maandiko, Baba yetu wa mbinguni anarekebisha na kunyoosha njia yetu ya kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kupitia mashauri yaliyo katika Maandiko, Baba yetu wa mbinguni anarekebisha na kunyoosha njia yetu ya kufikiri.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, நம் பரலோகத் தகப்பனும் பைபிளிலுள்ள ஆலோசனைகளின் மூலமாக நம்முடைய எண்ணங்களைச் செதுக்கி சரிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా మన పరలోకపు తండ్రి లేఖనాల్లోని ఉపదేశం ద్వారా మన ఆలోచనను సరిదిద్ది, సవరిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ บิดา ใน สวรรค์ ของ เรา ทรง ปรับ และ แก้ไข ความ คิด ของ เรา โดย ผ่าน ทาง คํา แนะ นํา ที่ พบ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ኸኣ እቲ ኣብ ሰማይ ዚነብር ኣቦና ንኣተሓሳስባና በቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ምኽሪ የመዓራርዮን የተኻኽሎን እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Ter wase u sha la kpa a kôôm mhen wase sha akaawan a ken Ruamabera je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, itinutuwid ng ating makalangit na Ama ang ating pag-iisip sa pamamagitan ng payong masusumpungan sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Shɛso lele l’olongo ndowanyaka ndo mingolaka tokanyi taso l’ekimanyielo k’alako wele lo Afundelo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang Rraarona yoo kwa legodimong o baakanya tsela e re akanyang ka yone a dirisa kgakololo e e mo Dikwalong.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko ‘etau Tamai fakahēvaní ‘okú ne fe‘unu‘aki mo fakatonutonu ‘etau fakakaukaú fakafou he fakakaukau ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila njiyonya, Taateesu wakujulu ulacinca alimwi akweendelezya mizeezo yesu kwiinda mululayo lujanika mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol Papa long heven i save stretim stretim tingting bilong yumi long rot bilong ol tok kaunsel i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Benzer şekilde gökteki Babamız da Kutsal Yazılarda bulunan öğütler aracılığıyla düşünüşümüzü düzeltir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Tata wa hina wa le matilweni wa hi laya ni ku lulamisa miehleketo ya hina hi xitsundzuxo lexi kumekaka eMatsalweni.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук күктәге Атабыз да Изге Язмалар аша киңәшләр биреп, безнең фикер йөртүебезне үзгәртә һәм төзәтә.
Tumbuka[tum]
Munthowa yakuyana waka, Ŵadada ŵithu ŵakucanya ŵakutisintha na kunyoroska maghanoghano ghithu kwizira mu ulongozgi uwo tikuwusanga mu Malemba.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn soro Agya no nam afotu a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu so teɛteɛ yɛn nsusuwii.
Ukrainian[uk]
Подібно й наш небесний Батько виправляє і корегує наше мислення через поради у Святому Письмі.
Urdu[ur]
اسی طرح، ہمارا آسمانی باپ بھی پاک صحائف میں موجود مشورت کے ذریعے ہماری سوچ کو دُرست کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Khotsi ashu wa ṱaḓulu u dzudzanya na u khakhulula nḓila ine ra humbula ngayo a tshi shumisa nyeletshedzo i wanalaho Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Cha yêu thương ở trên trời điều chỉnh và sửa sai ý nghĩ của chúng ta qua những lời khuyên trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, ginbabag-o ngan gintatadong han aton langitnon nga Amay an aton panhunahuna pinaagi han sagdon nga mababasa ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uBawo wethu osezulwini ulungelelanisa indlela esicinga ngayo ngesiluleko esifumaneka eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni Bàbá wa ọ̀run ṣe ń tún èrò wa ṣe tó sì ń tọ́ ọ síbi tó yẹ nípasẹ̀ ìmọ̀ràn tó wà nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
与此类似,我们的天父通过圣经的劝告纠正我们的思想。
Zande[zne]
Rogo gu gene duwa kina gure, gu Barani du ngbangbaturũ yo naruga gaani aberã na agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uBaba wethu osezulwini ulungisa futhi aqondise ukucabanga kwethu ngeseluleko esitholakala emiBhalweni.