Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала ясно да заявя, че незабавно трябва да си поставим нови цели и че тези цели трябва да бъдат равно заплащане за различните групи жени и паритет в други органи с правомощия за вземане на решения.
Czech[cs]
Chtěla bych jasně říci, že bychom si měli ihned stanovit nové cíle, a těmito cíli by měl být rovný plat pro různé skupiny žen a parita v jiných rozhodovacích orgánech.
German[de]
Ich möchte klar festhalten, dass wir uns umgehend neue Ziele setzen sollten, und diese Ziele sollten sein: gleicher Lohn für die verschiedenen Gruppen von Frauen und Parität in anderen Entscheidungsgremien.
Greek[el]
Θα ήθελα να δηλώσω με σαφήνεια ότι θα πρέπει να θέσουμε αμέσως νέους στόχους, και αυτοί οι στόχοι θα πρέπει να είναι η ίση αμοιβή για διάφορες ομάδες γυναικών και η ποσόστωση συμμετοχής σε άλλα όργανα λήψης αποφάσεων.
English[en]
I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
Spanish[es]
Me gustaría dejar claro que debemos fijarnos de inmediato nuevas metas, y que esos objetivos deberían ser la igual retribución para los distintos grupos de mujeres y la paridad en otros órganos de toma de decisiones.
Estonian[et]
Soovin öelda, et peaksime seadma endale kohe uued eesmärgid ning nendeks peab olema võrdne tasu naiste erinevatele rühmadele ning pariteet juhtorganites.
Finnish[fi]
Haluan todeta selvästi, että meidän olisi heti asetettava itsellemme uusia tavoitteita, ja näinä uusina tavoitteina olisi oltava eri naisryhmien samapalkkaisuus ja tasapuolinen edustus muissa päätöksentekoelimissä.
French[fr]
Je voudrais dire clairement que nous devrions nous fixer tout de suite de nouveaux objectifs, et ces objectifs devraient être l'égalité salariale pour divers groupes de femmes et la parité au sein d'autres organes décisionnels.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy azonnal új célokat kell kitűznünk, ezek pedig az egyenlő bérezés a nők különböző csoportjainak, valamint az egyenlőség az egyéb döntéshozatali szervekben.
Italian[it]
Vorrei essere chiara su questo punto; dobbiamo definire subito dei nuovi obiettivi - parità retributiva per i vari gruppi di donne e parità negli altri organismi decisionali.
Lithuanian[lt]
Norėčiau aiškiai pabrėžti, kad turėtume nustatyti naujus tikslus, o šie tikslai turėtų apimti vienodą įvairių moterų grupių darbo užmokestį ir lygų atstovavimą šalims kitose sprendimus priimančiose institucijose.
Latvian[lv]
Vēlos skaidri norādīt, ka mums jau tagad jāizvirza sev jauni mērķi un ka šiem mērķiem jābūt vienlīdzīgai darba samaksai dažādām sieviešu grupām un paritātei citās lēmējiestādēs.
Dutch[nl]
Ik wil duidelijk stellen dat we meteen nieuwe doelen moeten formuleren, namelijk gelijke beloning voor verschillende groepen vrouwen en pariteit bij andere besluitvormende organen.
Polish[pl]
Chciałabym wyraźnie powiedzieć, że należy sobie od razu stawiać nowe cele. I tymi celami powinno być wyrównanie płac różnych grup kobiet oraz parytety w innych ciałach decyzyjnych.
Portuguese[pt]
Gostaria de aqui deixar claramente registado que, em minha opinião, deveríamos de imediato fixar-nos novas metas, a saber, a igualdade salarial para vários grupos de mulheres e a paridade noutros órgãos decisórios.
Slovak[sk]
Rada by som jasne uviedla, že by sme si mali okamžite stanoviť nové ciele a týmito cieľmi by mali byť rovnaká odmena rozličných skupín žien a rovnosť v ďalších orgánoch s rozhodovacou právomocou.
Slovenian[sl]
Rada bi jasno poudarila, da bi si morali takoj zastaviti nove cilje, in sicer bi morala biti med temi tudi enako plačilo za različne skupine žensk in paritetna sestava v drugih organih odločanja.
Swedish[sv]
Jag vill klargöra att vi omedelbart måste ställa upp nya mål, och målen bör vara lika lön för flera kvinnogrupper och paritet i andra beslutsorgan.