Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки на Европейския съюз си сътрудничат по наказателни дела със Съединените американски щати на основание на двустранни споразумения, конвенции, договори, национално законодателство и договорености.
Czech[cs]
(1) Členské státy Evropské unie spolupracují ve věcech trestních se Spojenými státy americkými na základě dvoustranných dohod, úmluv, smluv, vnitrostátních právních předpisů a opatření.
Danish[da]
(1) Den Europæiske Unions medlemsstater samarbejder med Amerikas Forenede Stater om kriminalsager på grundlag af bilaterale aftaler, konventioner, traktater, national lov og arrangementer.
German[de]
(1) Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union arbeiten mit den Vereinigten Staaten von Amerika auf der Grundlage von bilateralen Abkommen, Übereinkommen, Verträgen, einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Vereinbarungen im strafrechtlichen Bereich zusammen.
Greek[el]
(1) Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεργάζονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε ποινικές υποθέσεις βάσει διμερών συμφωνιών, συμβάσεων, συνθηκών, εθνικών νόμων και διακανονισμών.
English[en]
(1) The Member States of the European Union cooperate in criminal matters with the United States of America on the basis of bilateral agreements, conventions, treaties, national law and arrangements.
Spanish[es]
(1) Los Estados miembros de la Unión Europea cooperan con los Estados Unidos en materia penal sobre la base de acuerdos, convenios, tratados, Derecho nacional y arreglos bilaterales.
Estonian[et]
(1) Euroopa Liidu liikmesriigid teevad Ameerika Ühendriikidega koostööd kriminaalasjades kahepoolsete kokkulepete, konventsioonide, lepingute, siseriiklike õigusaktide ja kokkulepete alusel.
Finnish[fi]
(1) Euroopan unionin jäsenvaltiot tekevät Amerikan yhdysvaltojen kanssa yhteistyötä rikosasioissa kahdenvälisten sopimusten, yleissopimusten, kansallisten lainsäädäntöjensä ja järjestelyjensä pohjalta.
French[fr]
(1) Les États membres de l'Union européenne coopèrent avec les États-Unis en matière pénale sur la base d'accords, de conventions, de traités, des dispositions du droit national et d'arrangements bilatéraux.
Hungarian[hu]
(1) Az Európai Unió tagállamai kétoldalú megállapodások, egyezmények, szerződések, a nemzeti jog és rendelkezések alapján büntetőügyekben együttműködnek az Amerikai Egyesült Államokkal.
Italian[it]
(1) Gli Stati membri dell'Unione europea cooperano in materia penale con gli Stati Uniti d'America in base ad accordi bilaterali, convenzioni, trattati ed e in base al diritto e alle disposizioni nazionali.
Lithuanian[lt]
(1) Europos Sąjungos valstybės narės su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis bendradarbiauja baudžiamosiose bylose dvišalių susitarimų, konvencijų, tarptautinių sutarčių, nacionalinių teisės aktų ir susitarimų pagrindu.
Latvian[lv]
(1) Eiropas Savienības dalībvalstis krimināllietās sadarbojas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem, konvencijām, līgumiem, attiecīgo valstu tiesību aktiem un vienošanās dokumentiem.
Maltese[mt]
(1) L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jikkoperaw f'materji kriminali ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq il-bażi ta' numru ta' ftehim bilaterali, konvenzjonijiet, trattati, liġijiet u arranġamenti nazzjonali.
Dutch[nl]
(1) De lidstaten van de Europese Unie werken in strafzaken samen met de Verenigde Staten van Amerika op grond van bilaterale overeenkomsten, verdragen, nationale wetgevingen en regelingen.
Polish[pl]
(1) Państwa Członkowskie Unii Europejskiej współpracują w sprawach karnych ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki na podstawie dwustronnych umów, konwencji, traktatów, prawa krajowego oraz ustaleń.
Portuguese[pt]
(1) Os Estados-Membros da União Europeia cooperam em matéria penal com os Estados Unidos da América com base em acordos bilaterais, convenções, tratados, no direito interno e em convénios.
Romanian[ro]
Statele membre ale Uniunii Europene cooperează cu Statele Unite ale Americii în materie penală în temeiul unor acorduri, convenții, tratate, dispoziții ale dreptului intern și al unor înțelegeri bilaterale.
Slovak[sk]
(1) členské štáty Európskej únie spolupracujú v trestných veciach so Spojenými štátmi americkými na základe bilaterálnych dohôd, dohovorov, zmlúv, vnútroštátnych právnych predpisov a úprav;
Slovenian[sl]
(1) Države članice Evropske unije sodelujejo v kazenskih zadevah z Združenimi državami Amerike na podlagi dvostranskih sporazumov, konvencij, pogodb, nacionalnega prava in dvostranskih dogovorov.
Swedish[sv]
(1) Europeiska unionens medlemsstater samarbetar i brottmål med Amerikas förenta stater på grundval av bilaterala avtal, konventioner, fördrag, nationell lagstiftning och överenskommelser.