Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любовта се проявява по множество осезаеми начини: усмивка, помахване с ръка, мил коментар, комплимент.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mapadayag sa daghang mga mailhan nga paagi: usa ka pahiyom, pagkaway-kaway, mabinationg komentaryo, usa ka pagdayeg.
Czech[cs]
Láska se projevuje mnoha zjevnými způsoby – úsměvem, mávnutím, laskavým slovem nebo komplimentem.
Danish[da]
Kærlighed udtrykkes på mange genkendelige måder: Et smil, en vinken, en venlig kommentar, et kompliment.
German[de]
Liebe lässt sich auf vielerlei Weise gut zeigen: indem man lächelt, winkt, etwas Nettes sagt, ein Kompliment macht.
Greek[el]
Η αγάπη εκφράζεται με πολλούς αναγνωρίσιμους τρόπους: ένα χαμόγελο, ένα νεύμα, ένα καλοσυνάτο σχόλιο, μία φιλοφρόνηση.
English[en]
Love is expressed in many recognizable ways: a smile, a wave, a kind comment, a compliment.
Spanish[es]
El amor se expresa en muchas maneras reconocibles: una sonrisa, un saludo, un comentario amable, un cumplido.
Estonian[et]
Armastust saab väljendada paljudel äratuntavatel viisidel: naeratades, käega viibates, öeldes häid sõnu, tehes komplimendi.
Finnish[fi]
Rakkautta osoitetaan monin tunnistettavin keinoin: hymyllä, kättä heilauttamalla, ystävällisellä kommentilla, kohteliaisuudella.
Fijian[fj]
E dau vakaraitaki na loloma ena vuqa na sala kilai: na matadredredre, na yaloyalo, na vosa vakayalovinaka, na vosa veivakayaloqaqataki.
French[fr]
L’amour s’exprime de beaucoup de manières reconnaissables : un sourire, un signe de la main, une parole gentille, un compliment.
Guarani[gn]
Pe mborayhu ojehechauka heta forma ojekuaávape: peteĩ pukavy, peteĩ saludo, peteĩ ñe’ë rory.
Hmong[hmn]
Yus qhia tau kev hlub thaum ua tej yam li no: luag nyav, ntxuaj tes, hais ib lo lus zoo, hais lus zoo txog ib tug neeg.
Croatian[hr]
Ljubav se izražava na mnoge prepoznatljive načine: osmijehom, pozdravom, ljubaznim komentarom, komplimentom.
Haitian[ht]
Lanmou eksprime nan plizyè fason rekonesab: yon souri, yon alo, yon pawòl janti, yon konpliman.
Hungarian[hu]
A szeretet számtalan felismerhető módon kerülhet kifejezésre: egy mosoly, egy integetés, egy kedves megjegyzés, egy dicséret útján.
Indonesian[id]
Kasih diungkapkan dalam banyak cara yang dapat dikenali: senyuman, lambaian tangan, komentar yang baik, pujian.
Icelandic[is]
Kærleikurinn birtist í mörgum myndum: Í brosi, í kveðju, í hlýrri ábendingu, í hrósi.
Italian[it]
L’amore lo si può esprimere in molti modi riconoscibili: con un sorriso, con un commento gentile, con un complimento.
Georgian[ka]
სიყვარულის გამოხატვის მრავალი აშკარა ხერხი არსებობს: ღიმილი, ხელის დაქნევა, კეთილი კომენტარი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahok yalaq chanru naru nak’utman: sa’ li se’ek, jun li sahil ch’oolej, jun li chaab’il aatin, xyeeb’al li chaab’ilal.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік көптеген танымал әдістермен беріледі, ол күлімсіреу, толқын, жақсы жылы сөздер мен қошемет сөздері.
Korean[ko]
웃고, 손을 흔들고, 친절한 말을 하고, 칭찬하는 등 사랑을 상대방이 인식할 수 있도록 표현할 방법이 많습니다.
Kosraean[kos]
Luhngse ahkkahlwemyeyuck ke ohiyac akihlenyuck pucspucs: isracsr se, ohlohl se, fahk kuhlwacng se, fahk wo se.
Lingala[ln]
Bolingo elakisamaka na ndenge ebele: koseka, elembo, liloba ya boboto, maloba ya lokumu.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອອກ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເຊັ່ນ: ການ ຍິ້ມ, ການໂບກ ມື, ການ ເວົ້າດີ, ການເວົ້າຍ້ອງຍໍ.
Lithuanian[lt]
Meilę galime išreikšti įvairiais matomais būdais: šypsena, pamojavimu, geru žodžiu, komplimentu.
Latvian[lv]
Mīlestību var paust dažādos uzskatāmos veidos: ar smaidu, rokas mājienu, laipnu piebildi, komplimentu.
Malagasy[mg]
Haseho amin’ny fomba maro izay tsikaritra ny fitiavana: tsiky, kopa-tanana, fanamarihana feno hatsaram-panahy, ary fandokafana.
Marshallese[mh]
Iakwe ej kwaļo̧k ilo elōn̄ wāween ko maron̄ kili: ettōn̄ dikdik, jeaļ, naan ejouj, kautiej.
Mongolian[mn]
Хайрыг инээмсэглэх, гараараа даллан мэндлэх, эелдэг үг хэлэх, магтах зэрэг маш олон арга замаар илэрхийлж болно.
Malay[ms]
Kasih sayang dinyatakan dengan banyak cara yang dikenali: sebuah senyuman, lambaian, perkataan yang baik, pujian.
Norwegian[nb]
Kjærlighet kommer til uttrykk på mange måter: et smil, et vink, en vennlig kommentar, en kompliment.
Dutch[nl]
We kunnen onze liefde op zoveel herkenbare manieren uiten: met een glimlach, een gebaar, een aardige opmerking, of een compliment.
Papiamento[pap]
Amor ta wὸrdu ekspresá den hopi maneranan rekonosibel: un smile, un kumindamentu, un komentario bondadoso.
Polish[pl]
Miłość wyraża się na wiele rozpoznawalnych sposobów; są nimi uśmiech, machnięcie ręką, uprzejmy komentarz, komplement.
Portuguese[pt]
O amor é expresso de muitas formas reconhecíveis: um sorriso, um aceno, um comentário bondoso, um cumprimento.
Romanian[ro]
Dragostea este exprimată în multe moduri recognoscibile: printr-un zâmbet, printr-un salut cu mâna, printr-un comentariu amabil, printr-un compliment.
Russian[ru]
Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.
Slovak[sk]
Láska sa prejavuje mnohými spôsobmi: úsmevom, láskavým slovom, komplimentom.
Samoan[sm]
O loo faailoaina le alofa i le tele o ala iloagofie: se matafiafia, se talo atu, se faamatalaga agalelei, se faamālō.
Serbian[sr]
Љубав се изражава на много препознатљивих начина: осмехом, махањем руке, љубазним речима, комплиментом.
Swedish[sv]
Vi ger uttryck för kärlek på många tydliga sätt: ett leende, en vinkning, vänliga ord, en komplimang.
Swahili[sw]
Upendo unaonyeshwa katika njia nyingi za kutambulika: tabasamu, kupunga mkono, neno la ukarimu, pongezi.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻa e ʻofá ʻi ha ngaahi founga ʻiloa lahi: ʻi ha malimali, taʻataʻalo, lea ʻofa, pe fakahīkihiki.
Turkish[tr]
Sevgi, pek çok tanınabilir yoldan ifade edilebilir: Bir gülümseyiş, bir el sallama, iyi bir yorum, bir iltifat.
Tahitian[ty]
E faaʻitehia te here na roto i te mau rave‘a papû e rave rahi : hoê ata, hoê nana, hoê parau maitai, hoê haapoupouraa.
Ukrainian[uk]
Є багато способів показати свою любов: усмішка, помах руки, добре слово, комплімент.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.