Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil graag hê dat my bydrae vir Jehovah se Koninkrykswerk gebruik moet word.
Amharic[am]
የላኩት ስጦታ የይሖዋን መንግሥት ሥራ ለመደገፍ እንዲውል እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
ارغب ان تُستخدم هديتي من اجل دعم عمل ملكوت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Gusto ko po na gamiton an sakong regalo para sa gibohon kan Kahadean ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti natemwa ica bupe candi ukwafwa ukulundulula umulimo wa Bufumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Бих искал подаръкът ми да бъде използуван за работата на Царството на Йехова.
Bislama[bi]
Mi glad sipos yufala i yusum presen blong mi long wok blong Kingdom blong Jeova.
Bangla[bn]
আমার ইচ্ছা যে আমার এই দানটুকু যেন যিহোবার রাজ্যের কাজে লাগানো হয়।
Cebuano[ceb]
Buot kong ang akong gasa gamiton alang sa buluhaton sa Gingharian ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ua mochen pwe oupwe nounou ai liffang fan iten angangen an Jiowa we Muu.”
Czech[cs]
Byl bych rád, kdyby můj dar byl použit na dílo Jehovova Království.
Danish[da]
Jeg ønsker at mit bidrag skal bruges til Rigets arbejde.
German[de]
Es würde mich freuen, wenn Ihr meine Gabe für die Verkündigung des Königreiches Jehovas verwenden würdet.
Ewe[ee]
Medi be miazã nye nunanaa atsɔ awɔ Yehowa ƒe Fiaɖuƒedɔae.
Efik[efi]
Ami n̄kpama ẹda enọ mi ẹnam utom Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Θα ήθελα να χρησιμοποιηθεί το δώρο μου για το έργο της Βασιλείας του Ιεχωβά.
English[en]
I would like my gift to be used for the work of Jehovah’s Kingdom.
Spanish[es]
Me gustaría que mi regalo se usara para la obra del Reino de Jehová.
Estonian[et]
Ma soovin, et te kasutaksite mu annetust Jehoova Kuningriigi töö heaks.
Persian[fa]
لطفاً این پول برای کارهای ملکوت یَهُوَه استفاده شود.
Finnish[fi]
Haluaisin, että lahjoitukseni käytetään Jehovan valtakunnan työhön.
Fijian[fj]
Au gadreva me bau vakayagataki na noqu iloloma oqo ena kena tutaki na Matanitu i Jiova.
French[fr]
Je voudrais que mon don soit employé pour l’œuvre du Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Masumɔ ni akɛ mi nikeenii lɛ atsu Yehowa Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
હું ઇચ્છું છું કે આ પ્રદાનનો ઉપયોગ યહોવાહના રાજ્યકાર્યને આગળ ધપાવવા કરવામાં આવે.
Gun[guw]
Yẹn na jlo dọ nunina ṣie ni yin yiyizan na azọ́n Ahọluduta Jehovah tọn.
Hebrew[he]
אני רוצה שתשתמשו במתנה שלי למען מלכות יהוה.
Hindi[hi]
मेरी इच्छा है कि अब ये रुपए यहोवा के राज्य के काम को आगे बढ़ाने में इस्तेमाल किए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko nga ang akon dulot pagagamiton para sa hilikuton sang Ginharian ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lau ura egu harihari gauna umui gaukaralaia Iehova ena Basileia gaukarana totona.
Croatian[hr]
Volio bih da moj poklon upotrijebite za djelo Jehovinog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha az adományomat Jehova Királyságának támogatására használnátok fel.
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքիմ որ նուէրս Եհովայի Թագաւորութեան գործին համար գործածուի։
Indonesian[id]
Saya ingin pemberian saya digunakan untuk pekerjaan Kerajaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Aga m enwe mmasị ka e jiri onyinye m mee ihe maka ọrụ Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Maaramat koma daytoy a sagutko iti trabaho ti Pagarian ni Jehova.
Italian[it]
Vorrei che il mio dono venisse usato per l’opera del Regno di Geova”.
Japanese[ja]
ぼくのおくりものをエホバの王国の業のために使ってください。
Georgian[ka]
მსურს, ჩემი საჩუქარი იეჰოვას სამეფო საქმეს მოხმარდეს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯು ಯೆಹೋವನ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
이 헌금이 여호와의 왕국과 관련 있는 활동에 사용되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Nalingi bósalela likabo na ngai mpo na mosala ya Bokonzi ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Norėčiau savo dovaną paskirti Jehovos Karalystės darbui.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musue benze mudimu ne dipa dianyi edi bua mudimu wa Bukalenge bua Yehowa.
Latvian[lv]
Es gribētu, lai manu dāvanu izmanto Jehovas Valstības darbam.
Malagasy[mg]
Iriko ny hampiasana ity fanomezako ity mba hanohanana ny asan’ny Fanjakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ikõnan lewõj men in lelok eo aõ bwe kwon kajerbale ilo jerbal in Ailiñ eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Би сакал мојот подарок да се употреби за делото на Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ സമ്മാനം യഹോവയുടെ രാജ്യ വേലയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी दिलेल्या देणगीचा उपयोग यहोवाच्या राज्यासाठी होणाऱ्या कामाकरता करावा असं मला वाटतं.
Maltese[mt]
Nixtieq li l- għotja tiegħi tintuża għax- xogħol tas- Saltna taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းအတွက် ကျွန်တော်ပေးတာကို အသုံးပြုစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne at gaven min skal bli brukt i arbeidet for Jehovas rike.
Nepali[ne]
मैले पठाएको यो उपहार यहोवाको राज्यको काममा प्रयोग गर्नुहोस् भन्ने मेरो इच्छा छ।
Dutch[nl]
Ik zou graag willen dat mijn schenking voor het werk van Jehovah’s koninkrijk wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke tla rata gore mpho ya-ka e dirišetšwe modiro wa Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndikufuna kuti mphatso yangayi igwiritsidwe ntchito kuchirikiza Ufumu wa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Labay kon say regalok et usaren yo parad kimey nipaakar ed Panarian nen Jehova.
Papiamento[pap]
Lo mi tin gana pa boso usa mi regalo p’e obra di Jehova su Reino.
Pijin[pis]
Mi laekem iufala for iusim present bilong mi for waka bilong Kingdom bilong Jehovah.
Polish[pl]
Chciałbym przekazać mój dar na działalność związaną z Królestwem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
I men ahi kisakis en kadoadoahkohng doadoahk en Wehin Siohwa.
Portuguese[pt]
Gostaria que minha contribuição fosse usada na obra do Reino de Jeová.
Romanian[ro]
Aş dori ca darul meu să fie folosit pentru lucrarea Regatului lui Iehova.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы мой дар пошел на дело Царства Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nakwishimira ko impano yanjye ikoreshwa mu murimo w’Ubwami bwa Yehova.
Sinhala[si]
මගේ තෑග්ග යෙහෝවාගේ රාජ්ය වැඩවලට යොදවනවාට මම කැමතියි.
Slovak[sk]
Bol by som rád, keby bol môj dar použitý na dielo Jehovovho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Rad bi, da bi moj dar uporabili za delo v prid Jehovovega kraljestva.«
Samoan[sm]
Ou te manaʻo ina ia faaaogā laʻu meaalofa mo le galuega o le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Ndingada kuti chipo changu chishandiswe nokuda kwebasa roUmambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Do të më pëlqente që dhurata ime të përdorej për veprën e Mbretërisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Voleo bih da se moj poklon upotrebi za delo Jehovinog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sa wani meki unu gebroiki a presenti fu mi gi a wroko fu a Kownukondre fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ke rata hore mpho ena ea ka e sebelisetsoe mosebetsi oa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
Jag vill att min gåva skall användas i arbetet för Jehovas kungarike.
Swahili[sw]
Ningependa mtumie zawadi yangu kwa kazi ya Ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ningependa mtumie zawadi yangu kwa kazi ya Ufalme wa Yehova.
Telugu[te]
నా కానుక యెహోవా రాజ్యపనికి ఉపయోగపడాలని అనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
ผม อยาก ให้ เอา เงิน ที่ ผม บริจาค นี้ ไป ใช้ ใน งาน ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ครับ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝልእኮ ዘለኹ ህያብ ኣብ ዕዮ መንግስቲ የሆዋ ክውዕል ኢዩ ድላየይ።
Tagalog[tl]
Nais ko pong magamit ang aking kaloob para sa gawain ng Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke rata gore mpho ya me e dirisediwe tiro ya Bogosi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Te u sai‘ia ke ngāue‘aki ‘a ‘eku me‘a‘ofá ki he ngāue ‘a e Pule‘anga ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai yupela i mekim wok long dispela presen mi givim long mekim wok bilong Kingdom bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hediyemi Yehova’nın Gökteki Krallığının faaliyetleri için kullanmanızı istiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza leswaku nyiko ya mina yi tirhisiwa entirhweni wa Mfumo wa Yehovha.
Twi[tw]
Mepɛ sɛ mode m’akyɛde yi yɛ Yehowa Ahenni adwuma.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au ia faaohipahia ta ’u ô no te turu i te ohipa a te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
Хочу, щоб мій дарунок було використано на справи Царства Єгови.
Urdu[ur]
میری خواہش ہے کہ میرا یہ نذرانہ یہوواہ کے بادشاہتی کام کیلئے استعمال کِیا جائے۔
Venda[ve]
Ndi ṱoḓa uri tshifhiwa tshanga tshi shumiselwe mushumo wa Yehova wa Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Em muốn món quà này được dùng cho công việc Nước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko nga an akon regalo gamiton para ha buruhaton han Ginhadian ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau loto ke fakaʼaogaʼi toku meʼa ʼofa ʼaia ki te gāue ʼo te Puleʼaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ndingathanda ukuba esi sipho sam sisetyenziswe kumsebenzi woBukumkani bukaYehova.
Yapese[yap]
Fare taw’ath ni ke yog ngog e gu baadag ni ngan fanay ni fan ko fare maruwel ko Gil’ilungun Jehovah.
Yoruba[yo]
Màá fẹ́ ká lo ẹ̀bùn mi fún iṣẹ́ Ìjọba Jèhófà.
Chinese[zh]
我很想把这份礼物用来支助宣扬耶和华的王国的工作。
Zulu[zu]
Ngingathanda ukuba lesi sipho sami sisetshenziselwe umsebenzi woMbuso kaJehova.