Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:29) Kwo pud dong bibedo mit ya, ka man otimme i kom dano ducu!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:29) የሰው ልጆች በሙሉ እንደዚያ ለማለት የሚበቁበት ጊዜ ሲመጣ ሕይወት እንዴት አስደሳች ይሆናል!
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٩) فكم ستكون الحياة ممتعة عندما تكون هذه هي حال كل الجنس البشري!
Azerbaijani[az]
[Atanın] xoşuna gələn işləri görürəm» deyəcəklər (Yəhya 8:29).
Baoulé[bci]
(Zan 8:29) Nanwlɛ, kɛ ninnge sɔ’m be kwlaa bé kpɛ́n su’n, mɛn dilɛ’n yó sran’m be fɛ dan kpa!
Bemba[bem]
(Yohane 8:29) Cine cine kukabo kuipakisha ubumi ilyo abantu bonse bakalacite co!
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:29) Колко радостен ще бъде животът, когато това бъде вярно за цялото човечество!
Bislama[bi]
( Jon 8:29) ! Bambae yumi harem gud tumas long laef, taem samting ya i kamtru long olgeta man long wol!
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৯) এটা যখন সমস্ত মানবজাতির ক্ষেত্রে সত্য হবে, তখন জীবন কতই না আনন্দের হবে!
Cebuano[ceb]
(Juan 8:29) Pagkamakapalipay unya sa kinabuhi sa dihang maingon na unya niana ang tanang katawhan!
Chuwabu[chw]
(Joau 8:29) Dhilobo dhigakala dhaene vamentoni va nlogo na athu egumi enela ohagalaliha vaddiddi!
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:29) Mikip cutin an chim khawhnak caan ah nun cu zeitluk in dah a nuamh lai!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:29) Pa lavi pou gou kan sa pou vin en realite pour tou imen!
Czech[cs]
(Jan 8:29) Jak příjemný bude život, až to bude platit o celém lidstvu!
Danish[da]
(Johannes 8:29) Hvor bliver det dejligt at leve når alle mennesker gør det!
German[de]
Wie Jesus werden sie zu Gott sagen können, dass sie allezeit das tun, was ihrem Vater wohlgefällig ist (Johannes 8:29).
Dehu[dhv]
(Ioane 8: 29) Drei la madrine atraqatr elany ngöne la kola troa eatr asë la itre ewekë cili kowe la mele ne la itre atr!
Ewe[ee]
(Yohanes 8:29) Aleke gbegbe míahase vivi na agbee nye si esime wòava eme alea na ameƒomea katã!
Efik[efi]
(John 8:29) Uwem edinem didie ntem ke ini oro edidide ntre ọnọ ofụri ubonowo!
Greek[el]
(Ιωάννης 8:29) Πόσο απολαυστική θα είναι η ζωή όταν αυτό θα αποτελεί πραγματικότητα για όλη την ανθρωπότητα!
English[en]
(John 8:29) How enjoyable life will be when that is true of all humankind!
Spanish[es]
¡Qué placentera será la vida cuando se diga lo mismo de todos los seres humanos!
Estonian[et]
(Johannese 8:29). Kui nauditav on elu, kui see peab kord paika kõigi inimeste puhul!
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۲۹) زمانی که این امر در مورد همهٔ انسانها تحقق یابد، زندگی چه مسرّتآمیز خواهد بود!
Finnish[fi]
(Johannes 8:29.) Kun tämä pitää paikkansa kaikista ihmisistä, elämä tulee olemaan todella nautittavaa.
Fijian[fj]
(Joni 8: 29) Ke ra cakava oqo na tamata kece, sa na wacava na totoka ni bula!
French[fr]
’ (Jean 8:29). Comme la vie sera belle lorsque cela sera vrai de tous les humains !
Ga[gaa]
(Yohane 8:29) Kwɛ bɔ ni shihilɛ baaŋɔɔ aha, beni enɛ baa mli anɔkwale yɛ adesai fɛɛ ahe lɛ!
Gilbertese[gil]
(Ioane 8: 29) Ai kakimwareirei ra te maiu nakoia aomata nako ngkana ngaia bwa e na bon koro bukina!
Guarani[gn]
Jesús heʼihaguéicha, haʼekuéra avei ikatúta heʼi ombovyʼaha Ñandejárape ojapo memégui “umi mbaʼe chupe ombovyʼáva” (Juan 8:29).
Gun[guw]
(Johanu 8:29) Lehe gbẹ̀ninọ na vivi do sọ to whenuena gbẹtọvi lẹpo na penugo nado dọ hogbe enẹ lọ!
Hausa[ha]
(Yohanna 8:29) Hakika, rayuwa za ta yi daɗi idan dukan mutane sun yi haka!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:29) जब दुनिया का हर इंसान यहोवा की मरज़ी पर चलेगा, तो ज़िंदगी कितनी खुशनुमा होगी!
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:29) Daw mangin ano ka makalilipay ang kabuhi kon mahanabo ini sa tanan nga katawhan!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:29) Taunimanima iboudiai be unai do idia karaia neganai, mauri be do ia namo herea momokani!
Haitian[ht]
” (Jan 8:29). Ala bèl lavi a pral bèl, lè pawòl sa a ap yon verite pou tout limanite !
Hungarian[hu]
Ők is azt mondhatják majd, amit Jézus: ’mindig azt teszem, ami kedvére van Atyámnak’ (János 8:29).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:29) Alangkah menyenangkan kehidupan itu kelak pada waktu semua orang seperti itu!
Igbo[ig]
(Jọn 8:29) Lee ka ndụ ga-esi na-atọ ụtọ mgbe ihe nile a kpọrọ mmadụ ga na-eme otú ahụ!
Iloko[ilo]
(Juan 8:29) Anian a makaay-ayo ti biag inton mapasamak dayta iti intero a sangatauan!
Icelandic[is]
( Jóhannes 8:29) Lífið verður unaðslegt þegar hægt verður að segja þetta um alla menn.
Isoko[iso]
( Jọn 8:29) Ẹvẹ uzuazọ u ti wo awere te nọ oyena o te jọ uzẹme kẹ ahwo akpọ kpobi!
Italian[it]
(Giovanni 8:29) Come sarà piacevole la vita quando tutta l’umanità farà questo!
Japanese[ja]
ヨハネ 8:29)人類すべてがそのように言える時,生活は本当に楽しいものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი შეძლებენ იესოსავით თქვან: „მუდამ იმას ვაკეთებ, რაც მისთვის არის სათნო“ (იოანე 8:29).
Kongo[kg]
(Yoane 8:29) Ya kyeleka, luzingu tavanda ya kyese kibeni ntangu bantu yonso tasalaka mutindu yai!
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:29) Onghalamwenyo itai ka kala tuu ihafifa ngeenge osho sha wanifilwa ovanhu aveshe!
Kazakh[kk]
Иса сияқты олар да: ‘Мен әрқашан Оған [Әкеге] ұнайтынды істеймін’,— деп айта алады (Жохан 8:29).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:29) ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
(요한 8:29) 모든 인류가 그렇게 될 때 삶이 얼마나 즐겁겠습니까!
Konzo[koo]
(Yoane 8:29) Engebe ka yikendi syatsemesya omughulhu abandu abosi basyakolha ekyo!
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:29) Bwikalo byobukawamapo kimye bantu bonse kyo bakobanga kino!
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:29) Ee, ngapi tupu omu ngali ka kara eparu lyokuhafera apa ngayi ka kara eyi usili kovantu navenye!
San Salvador Kongo[kwy]
( Yoane 8:29) Nkia mpila kiese kikala e zingu vava mevangama mama kwa wantu awonso!
Kyrgyz[ky]
Алар да Ыйсадай болуп: «Мен ар дайым Ага [Атама] жакканды кылам»,— деп айта алышат (Жакан 8:29).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:29) Ng’obulamu buliba bwa ssanyu nnyo ng’abantu bonna bakola ekyo!
Lingala[ln]
(Yoane 8:29) Bomoi ekozala mpenza na esengo ntango bato nyonso bakozala ndenge wana!
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:29) ຊີວິດ ຈະ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເພີດເພີນ ແທ້ໆເມື່ອ ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ມະນຸດ ຊາດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ!
Lozi[loz]
(Joani 8:29) Bupilo bu ka ba bo bunde luli seo ha si ka ezahala kwa batu kaufela!
Lithuanian[lt]
(Jono 8:29) Koks malonus bus gyvenimas, kai taip elgsis visa žmonija!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:29) Bine, būmi bukekala bulumbuluke kashā pakekala bantu bonso uno muswelo!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:29) Nsombelu neikale mulenga be pikala bantu bonso mua kupeta masanka aa!
Luvale[lue]
(Yowano 8:29) Vatu vosena navakalivwisa malungila mukuyoya omu navikatesamo vyosena!
Lunda[lun]
(Yowanu 8:29) Ochihandilu kuwaha hampinji yikashikijewa yumiyi kumuchidi wamuntu wejima!
Luo[luo]
(Johana 8: 29) Mano kaka ngima nobed maber ka ji duto timo kamano!
Lushai[lus]
(Johana 8:29) Mihring zawng zawngin he thu an sawi theih hunah chuan nun chu a va hlimawm dâwn êm!
Latvian[lv]
(Jāņa 8:29.) Cik patīkama būs dzīve, kad ar visiem cilvēkiem būs notikušas šādas pārmaiņas!
Morisyen[mfe]
(Zan 8:29) Lavi pu vremem bon kan tu dimunn pu fer bann kitsoz ki fer Bondye plezir!
Malagasy[mg]
(Jaona 8:29) Hahafinaritra tokoa ny fiainana rehefa hanao izany ny olona rehetra!
Macedonian[mk]
Ќе можат да речат како што рекол Исус: ‚Јас секогаш го правам она што му е угодно на мојот Татко‘ (Јован 8:29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:29) അതു സകല മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ചും സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം എത്ര ആസ്വാദ്യമായിരിക്കും!
Mòoré[mos]
(Zã 8:29) Ad vɩɩmã sɩd na tall yamleoogo, ãdem-biisã fãa sã n wa maand woto!
Maltese[mt]
(Ġwann 8:29) Kemm se tkun pjaċevoli l- ħajja meta nkunu nistgħu ngħidu dan għall- umanità kollha!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၂၉) လူသတ္တဝါခပ်သိမ်း ထိုအတိုင်း ပြောလာနိုင်သည့်အချိန်တွင် ဘဝသည် မည်မျှပျော်စရာ ကောင်းလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 29) Hvor glederikt blir ikke livet når alle mennesker gjør det!
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:२९) सारा मानवजातिले यसो भन्न पाउँदा जीवन कस्तो आनन्ददायी हुनेछ!
Ndonga[ng]
(Johannes 8:29) Onkalamwenyo itayi ka kala tuu ombwanawa ngele shoka sha ningilwa aantu ayehe!
Niuean[niu]
(Ioane 8:29) Ko e olioli mitaki ha ia he moui ka pihia moli e tau tagata oti kana!
Dutch[nl]
Wat zal het leven aangenaam zijn wanneer dat voor alle mensen geldt!
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:29) Bophelo e tla ba bjo bo thabišago gakaakang ge seo se direga go batho ka moka!
Nyanja[ny]
(Yohane 8:29) Moyo udzakhalatu wosangalatsa kwambiri pamene zinthu zidzakhala choncho kwa anthu onse!
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:29) Amagara ka nigaija kuba marungi abantu boona ku bariheza kuhikiiriza ekyo!
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:29) Nea anyelielɛ mɔɔ asetɛnla bayɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛhye bara nu a!
Oromo[om]
( Yohannis 8: 29) Jechi kun yeroo ilmaan namootaa hundaarratti raawwatamu jireenyi baay’ee kan nama gammachiisu ta’a!
Pangasinan[pag]
(Juan 8:29) Agaylan makapaliket a bilay sano tuan nagawa itan ed amin a katooan!
Papiamento[pap]
(Huan 8:29) Esta dushi bida lo ta ora esei ta e kaso di henter humanidat!
Pijin[pis]
(John 8:29) Laef bae gud tumas taem evri man duim datwan!
Portuguese[pt]
(João 8:29) Como será agradável a vida quando isso acontecer com toda a humanidade!
Quechua[qu]
Jesusjina niyta atinqanku: Tataypa “munaynillanta ruwani”, nispa (Juan 8:29).
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:29) Mei teaa ra te rekareka o te oraanga me ko te tika te reira no te au tangata katoatoa!
Rundi[rn]
(Yohana 8:29) Ibaze ukuntu ubuzima buzoba buryoshe igihe abantu bose bazoba bakora nk’ivyo nyene!
Ruund[rnd]
(Yohan 8:29) Mwom ukez kwikal wa musangar mud ik anch antu awonsu asal mutapu winou!
Rotuman[rtm]
(Jone 8:29) Tē hö‘ ‘oaf airet se mȧür ta ‘e avat ne tē ta‘a täla sok aier se te‘ ne famori!
Russian[ru]
Как прекрасна будет жизнь, когда это исполнится на всех людях!
Kinyarwanda[rw]
Bazashobora kuvuga nka Yesu wagize ati “mpora nkora ibyo [Data] ashima” (Yohana 8:29).
Sena[seh]
(Jwau 8:29) Unadzakhala wakukomeresa tani umaso pinthu pyenepi pingadzakwaniriswa kwa anthu onsene!
Sango[sg]
( Jean 8:29). Bâ tongana nyen fini ayeke nzere ande na ngoi so azo kue asala legeoko tongaso!
Sinhala[si]
(යොහන් 8:29) මුළු මිනිස් සංහතියම එසේ කරන විට ජීවිතය මොනතරම් ආනන්දනීය වේවිද!
Slovak[sk]
(Ján 8:29) Aký radostný bude život, keď to tak bude u všetkých ľudí!
Slovenian[sl]
(Janez 8:29, SSP) Kako prijetno bo življenje, ko bo tako ravnalo vse človeštvo!
Samoan[sm]
(Ioane 8:29) Maʻeu se olioli o le a iai le olaga pe afai e tupu moni lenā mea i tagata uma!
Shona[sn]
(Johani 8:29) Upenyu huchazonakidza chokwadi kana vanhu vose vadaro!
Albanian[sq]
(Gjoni 8:29) Sa e këndshme do të jetë jeta kur kjo të bëhet e vërtetë për gjithë njerëzimin!
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus den sa man taki: ’Ala ten mi e du san e plisi a Tata fu mi’ (Yohanes 8:29).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:29) Bophelo e tla ba bo thabisang hakaakang ha batho bohle ba etsa joalo!
Swedish[sv]
(Johannes 8:29) Så underbart det blir att leva när alla människor gör det!
Swahili[sw]
(Yohana 8:29) Maisha yatafurahisha sana wanadamu wote watakapofanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:29) Maisha yatafurahisha sana wanadamu wote watakapofanya hivyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:29) மனிதகுலம் அனைத்தும் அவ்வாறு செய்யும்போது வாழ்க்கை எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(యోహాను 8: 29) సమస్త మానవాళి విషయంలో అది నిజమైనప్పుడు జీవితమెంత ఆనందకరంగా ఉంటుందో కదా!
Tajik[tg]
Он гоҳ онҳо мисли Исо чунин гуфта метавонанд: «Ман ҳамеша аъмоли писандидаи Ӯро [Падарро] ба ҷо меоварам» (Юҳанно 8:29).
Thai[th]
(โยฮัน 8:29) ชีวิต จะ น่า เพลิดเพลิน สัก เพียง ไร เมื่อ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ต่าง ก็ ทํา เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:29) ኵሎም ደቅሰብ ኣብዚ ደረጃ እዚ ምስ በጽሑስ ህይወት ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ ኪኸውን!
Tiv[tiv]
(Yohane 8:29) Kwagh ne una va hingir mimi hen uumace cica cii nahan, uma una lu kwagh u ember kpen kpen!
Turkmen[tk]
Isa ýaly olar-da: «Men hemişe Oňa [Atama] ýaraýan zatlary edýärin» diýip bilerler (Ýahýa 8:29).
Tagalog[tl]
(Juan 8:29) Kaysaya nga ng buhay kapag iyan ay nagkatotoo sa buong sangkatauhan!
Tetela[tll]
(Joani 8:29) Lɔsɛnɔ layonga mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ efula etena kayosalaka anto tshɛ dikambo sɔ!
Tswana[tn]
(Johane 8:29) A bo botshelo bo tla nna monate jang ne fa batho botlhe ba dira jalo!
Tongan[to]
(Sione 8: 29) He me‘a fakafiefia mo‘oni ia ‘e hoko ki he mo‘uí ‘i he taimi ‘e mo‘oni ai ia fekau‘aki mo e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:29) Elo kaka bunookkomanisya buumi caakucitika eeco kubantu boonse!
Papantla Totonac[top]
Chuna la Jesús, tlan nawankgoy: «Nkit xliankgalhin ktlaway wa ntu xla lakgatiy [kinTlat]» (Juan 8:29).
Tok Pisin[tpi]
( Jon 8:29) Taim olgeta manmeri i mekim olsem, sindaun bilong yumi bai gutpela tru!
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:29) Bu tüm insanlık için geçerli olduğunda yaşam ne kadar zevkli olacak!
Tswa[tsc]
(Johani 8:29) A wutomi gi tava legi gi tsakisako nguvu a xikhati lexi a vanhu va to telwa hi makatekwa lawo!
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:29) Mwee, nawo mbuweme wa umoyo uwo ŵantu ŵazamusangwa nawo!
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:29) Ka gali ‵ki eiloa te olaga māfai e penā loa a tino katoa!
Twi[tw]
(Yohane 8:29) Hwɛ sɛnea asetra bɛyɛ anigye bere a adesamma nyinaa tumi yɛ saa no!
Umbundu[umb]
(Yoano 8:29) Eci ovina evi vika tẽlisiwa komanu vosi, hesanjukuolio lika kalako komuenyo!
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۲۹) جب یہ بات تمام لوگوں کے بارے میں سچ ثابت ہوگی تو زندگی واقعی خوشگوار ہو جائے گی۔
Venda[ve]
(Yohane 8:29) Vhutshilo vhu ḓo takadza lungafhani musi zwenezwo zwi tshi itea kha vhathu vhoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:29) Khi toàn thể nhân loại làm như vậy, đời sống thích thú làm sao!
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:29) Moota okumi onrowa aya okhala woohakalaliha vaavo apinaatamu otheene vanrowa aya opakaka eyo!
Wallisian[wls]
(Soane 8: 29) ʼE ko he maʼuli taulekaleka anai mokā hoko te ʼu faʼahi ʼaia ki te malamanei katoa!
Xhosa[xh]
(Yohane 8:29) Hayi indlela obuya kuba mnandi ngayo ubomi xa oko kuzaliseka kubo bonke abantu!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:29) Ìgbésí ayé á mà dùn nígbà ti gbogbo èèyàn bá dí ẹni tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ o!
Yucateco[yua]
Yaan u páajtal u yaʼalkoʼob jeʼex Jesuseʼ: «Teneʼ mantatsʼ kin beetik le baʼax uts tu tʼaan [in Taataeʼ]» (Juan 8:29).
Chinese[zh]
约翰福音8:29)全人类都达到这个完美境界,生活会是多大的乐事!
Zulu[zu]
(Johane 8:29) Yeka ukuthi ukuphila kuyojabulisa kanjani lapho lokho kwenzeka kuso sonke isintu!