Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نجد الدفء العائلي بالقرب من بعضنا البعض، ولكننا كنا أحرار في التجوال في عوالم المغامرات داخل عقولنا.
Belarusian[be]
Адчуваючы цеплыню прысутнасці блізкіх, мы маглі ў той жа час свабодна вандраваць унутры ўласнага розуму.
Bulgarian[bg]
Семейството ти дава стадната топлина седейки близо до теб, но в същото време имаш свободата да бродиш сред света на приключенията в центъра на собственото си съзнание.
Bangla[bn]
আপনার আছে আপনার পরিবারের উষ্ণতা যারা আপনার ঠিক পাশেই বসে আছে, কিন্তু পাশাপাশি আপনি স্বাধীন আপনার ভেতরকার দুঃসাহসিক অভিযানের জগতে ঘুড়ে বেড়ানোর জন্য।
Czech[cs]
Cítíte živočišné teplo své rodiny sedící kolem vás, ale uvnitř své hlavy se můžete svobodně toulat v říši fantazie.
Danish[da]
Man har den dyriske varme fra sin familie, som sidder ved siden af, men man er også fri til at gå på eventyr i sit eget sind.
German[de]
Eingenistet in die Wärme der Familie, die einen umgibt, kann man zugleich in dem Abenteuerland im eigenen Kopf umherstreifen.
Greek[el]
Έχεις τη ζωώδη ζεστασιά της οικογένειάς σου να κάθεται δίπλα σου, αλλά είσαι επίσης ελεύθερος να περιπλανιέσαι στη γη της περιπέτειας μέσα στο μυαλό σου.
English[en]
You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.
Spanish[es]
Tenías el calor corporal de tu familia, sentada junto a ti, pero al mismo tiempo eras libre de vagar por la tierra de la aventura dentro de tu propia mente.
Persian[fa]
شما گرمای بدن خانوادتون که کنارتون نشستند رو دارید، شما گرمای بدن خانوادتون که کنارتون نشستند رو دارید، ولی شما همزمان آزادید که در سرزمین رویاها در ذهن خودتون قدم بزنید.
Finnish[fi]
Näin voi nauttia perheen läheisyydestä ympärillään, mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan muissa maailmoissa omassa mielessään.
Filipino[fil]
May mainit na awra ng iyong pamilya nasa tabi mo, pero ikaw rin ay malayang malakbay sa mga adventureland ng iyong utak mo.
French[fr]
Vous avez la chaleur animale de votre famille assise tout à côté de vous, mais vous êtes aussi libre d'aller rôder sur la terre d'aventures à l'intérieur de votre propre esprit.
Galician[gl]
Tes a calor animal da túa familia sentada a carón, pero tamén es libre de vagar polo mundo das aventuras dentro da propia mente.
Croatian[hr]
Imate uz sebe toplinu članova obitelji koji sjede pored vas, a istodobno ste slobodni lutati zemljama čudesa svojeg uma.
Hungarian[hu]
Ott van a családod állati melegsége, egész közel ülünk egymáshoz, ugyanakkor szabadon körbe is kémlelhetsz a saját elméd kalandországában.
Indonesian[id]
Kamu memiliki kehangatan keluarga tepat di sampingmu, tapi kamu juga bebas untuk pergi menjelajahi negeri petualangan di dalam pikiranmu sendiri.
Italian[it]
C'è tutto il calore della famiglia accanto a voi, ma si è anche liberi di vagare nel mondo avventuroso della propria mente.
Japanese[ja]
家族が揃っていて 人の温かみを身近に感じながら 同時に 心は冒険の国を好きに 飛び回らせることができるのです
Georgian[ka]
შენ გრძნობ შენი ოჯახის სითბოს რომელიც შენს გვერდით გყავს, მაგრამ ამავე დროს შენ შეგიძლია თავისუფლად იმოგზაურო შენს წარმოსახვაში.
Korean[ko]
여러분 옆에 있는 가족들에게서 따뜻한 온정을 느낄 수 있지만, 마음속에서는 모험의 나라를 마음껏 돌아 다닐수도 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
گهرمی تینی خێزانهکهت ههیه که ڕاست لای تۆوه دانیشتوون بهڵام تۆ بهههمان شێوه ئازادیت که بچیت و گهشت بکهیت به دهوروبهردا لهناو مێشکی خۆت دا
Lithuanian[lt]
Galima jaukiai šeimyniškai susėsti vieni šalia kitų ir tuo pačiu mintyse keliauti į nuotykių šalį.
Latvian[lv]
Tev ir ģimenes siltums, no cilvēkiem, kuri sēž Tev blakus, bet Tu vari arī iet klejot piedzīvojumu pasaulē savā galvā.
Mongolian[mn]
Дотно хүмүүсийнхээ халуун дулаан уур амьсгал дунд суугаад уран сэтгэмж, адал явдлаар дүүрэн төсөөллөөр аялах нь гайхалтай биш гэж үү?
Norwegian[nb]
Du har dyrevarmen fra familien din som sitter rett ved siden av deg, men du kan også vandre rundt i eventyrlandet i ditt eget hode.
Dutch[nl]
Je hebt de dierlijke warmte van je familie die naast je zit, maar je bent vrij om rond te struinen in avonturenland binnen in je eigen geest.
Portuguese[pt]
Temos o calor animal da nossa família sentada ali ao pé, mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras dentro da nossa mente.
Romanian[ro]
Aveai parte de căldura primordială a familiei tale care stătea lângă tine, dar erai de asemenea liber să rătăceşti pe tărâmuri misterioase în mintea ta.
Russian[ru]
Вы находитесь в тёплом кругу родных, сидящих совсем рядом с вами, но в то же время вы вольно странствуете по стране вашего воображения.
Slovak[sk]
Sedíte v rodinnom kruhu ale zároveň sa môžete túlať v krajine zázrakov vo vlastnej hlave.
Slovenian[sl]
Hkrati smo ob sebi imeli živalsko toplino družine, ki je sedela v bližini, bili pa smo tudi svobodni pri svojem raziskovanju dežele avantur v lastni glavi.
Albanian[sq]
Ke ngrohtësinë e familjes pranë teje, por po ashtu je i lirë të shkosh të udhëtosh në botën e aventurave brenda mendjes tënde.
Serbian[sr]
Okruženi ste toplinom porodičnog doma, oni su tu oko vas, a istovremeno možete odlutati u mislima u svoju avanturu.
Swedish[sv]
Du har den mänskliga värmen din familj ger sittandes alldeles intill dig, men du är även fri att rumla runt i landet äventyr inuti ditt sinne.
Turkish[tr]
Yanınızda oturan ailenizin sıcaklığını hissetmekle birlikte, kendi zihninizin içindeki maceralarda dolaşmakta özgürsünüz.
Ukrainian[uk]
Ти сповна відчуваєш родинне тепло, що надходить до тебе, проте можеш вільно мандрувати манівцями власної уяви.
Chinese[zh]
你们有自己家庭接触时的温暖亲情 家人静坐在你身边 但是你也可以自由地漫游 在你思维深处的冒险乐园里