Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В основата на настоящето предложение е схващането, че доставчиците и държавите-членки, в които доставчиците се намират, могат да имат доверие в това, че сертифицираните получатели изпълняват критериите и условията, установени в настоящата директива.
Czech[cs]
Základem tohoto návrhu je představa, že dodavatelé a členské státy, ve kterých jsou dodavatelé usazeni, se mohou spoléhat na to, že certifikovaní příjemci splnili všechna kritéria a podmínky stanovené touto směrnicí.
Danish[da]
Tankegangen bag dette forslag er, at leverandørerne og de medlemsstater, hvor leverandørerne er etableret, skal kunne regne med, at de certificerede modtagere har opfyldt alle de kriterier og betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
German[de]
Diesem Vorschlag liegt die Vorstellung zugrunde, dass Lieferanten und Mitgliedstaaten, in denen Lieferanten ihren Sitz haben, darauf vertrauen können, dass die zertifizierten Empfänger alle in der vorliegenden Richtlinie dargelegten Kriterien und Bedingungen erfüllt haben.
Greek[el]
Στη βάση της παρούσας πρότασης υπάρχει η έννοια του ότι οι προμηθευτές και τα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι προμηθευτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι πιστοποιημένοι παραλήπτες πληρούν όλα τα κριτήρια και όλους τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
English[en]
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Spanish[es]
En la base de esta propuesta está la noción de que los proveedores y los Estados miembros en los que están establecidos los proveedores pueden confiar en que los destinatarios certificados han cumplido todos los criterios y condiciones establecidos en la Directiva.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku aluseks on arvamus, et tarnijad ja liikmesriigid, kus tarnijad asuvad, võivad uskuda, et sertifitseeritud vastuvõtjad vastavad kõikidele käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumitele ja tingimustele.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen pohjana on se, että toimittajat ja jäsenvaltiot, joissa toimittajat sijaitsevat, voivat luottaa siihen, että luvan saaneet vastaanottajat ovat täyttäneet kaikki tämän direktiivin mukaiset ehdot.
French[fr]
Cette proposition repose sur l'idée que les fournisseurs et les États membres dans lesquels les fournisseurs sont implantés sont en droit d'avoir l'assurance que les destinataires certifiés remplissent tous les critères et conditions prévus par la directive.
Hungarian[hu]
E javaslat alapját képezi az az elgondolás, hogy a szállítók és a szállítók székhelye szerinti tagállamok megbízhatnak abban, hogy a tanúsított címzettek eleget tettek az ebben az irányelvben megállapított összes kritériumnak és feltételnek.
Italian[it]
Alla base della proposta è il concetto che i fornitori e gli Stati membri in cui i fornitori sono situati possono essere certi che i beneficiari certificati rispettino tutti i criteri e le condizioni stabilite nella presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Šio pasiūlymo pagrindas – siekis užtikrinti, kad tiekėjai ir valstybės narės, kuriose jie įsisteigę, būtų tikri, jog sertifikuotieji gavėjai tenkina visus šioje direktyvoje išdėstytus kriterijus ir sąlygas.
Latvian[lv]
Šī priekšlikuma pamatā ir viedoklis, ka piegādātāji un dalībvalstis, kurās piegādātāji ir reģistrēti, var paļauties uz to, ka sertificētiem saņēmējiem jāatbilst visiem kritērijiem un nosacījumiem, kas paredzēti šajā direktīvā.
Maltese[mt]
Kunċett bażiku ta’ din il-proposta hu li l-fornituri u l-Istati Membri fejn ikunu l-fornituri jkunu jistgħu iserrħu rashom li r-reċipjenti ċertifikati jkunu ssodisfaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet kollha stipulati f’din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Dit voorstel is gebaseerd op het principe dat leveranciers en lidstaten waarin leveranciers gevestigd zijn erop kunnen vertrouwen dat gecertificeerde afnemers voldoen aan alle in de richtlijn vastgestelde criteria en voorwaarden.
Polish[pl]
Podstawą niniejszego wniosku jest założenie, że dostawcy i państwa członkowskie, w których dostawcy mają siedzibę, mogą ufać, że certyfikowani odbiorcy spełnili wszystkie kryteria i warunki określone w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Na base desta proposta está a noção de que os fornecedores e os Estados-Membros em que os fornecedores estão estabelecidos podem ter confiança em que os destinatários certificados respeitam todos os critérios e condições definidos na presente directiva.
Romanian[ro]
La baza acestei propuneri se află principiul conform căruia furnizorii și statele membre în care aceștia își au sediul pot avea încredere că destinatarii certificați îndeplinesc toate criteriile și condițiile stabilite în prezenta directivă.
Slovak[sk]
Základom tohto návrhu je názor, že dodávatelia a členské štáty, v ktorých dodávatelia sídlia, môžu dôverovať tomu, že certifikovaný prijímateľ splnil všetky kritériá a podmienky stanovené touto smernicou.
Slovenian[sl]
Predlog temelji na ideji, da lahko dobavitelji in države članice, v katerih se nahajajo dobavitelji, certificiranim prejemnikom zaupajo, da so izpolnili vse pogoje, določene v tej direktivi.
Swedish[sv]
Till grund för detta förslag är uppfattningen att leverantörer och de medlemsstater där leverantörer är etablerade bör kunna lita på att de certifierade mottagarna uppfyller alla kriterier och krav enligt detta direktiv.